| Nr. |
Gebiet |
Gespanschaft |
Ungarisch |
Lateinisch |
Deutsch |
Rumänisch |
Anmerkung |
| 0000 |
Geographie des
Großfürstenthums Siebenbürgen, Karl Gottlieb von Windisch, 1790 |
|
|
|
|
| 0001 |
I. Die Weißenburger
oder Karlsburger Gespanschaft |
|
|
|
|
|
|
| 0002 |
Comitatus Albensis, Fejér-Vármegye |
|
|
|
|
|
|
| 0003 |
I. Der Zalathner Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 0004 |
Circulus Zalathnensis |
|
|
|
|
|
|
| 0005 |
(8 Bezirke, 1
königliche Freistadt, 9 Marktflecken, 163 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0006 |
Die königliche
Freistadt: |
|
|
|
|
|
|
| 0007 |
|
Weißenburg |
Károly-Fejér-Vár |
Alba Carolina, Alba
Julia, Carolopolis, (antik: Apulum) |
Karlsburg |
Belgrád |
|
| 0008 |
1. Der Groß-Enyeder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0009 |
Processus Nagy-Enyed |
|
|
|
|
|
|
| 0010 |
(1 Marktflecken und
11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0011 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0012 |
|
Weißenburg |
Nagy-Enyed |
Nagy-Enyedinum,
Egydiopolis |
Enyeden, Egydistadt,
Straßburg |
Ajud |
lateinisch antik:
Singidavia, römerzeitlich: Annia, zu Attilas Zeiten: Engaddin |
| 0013 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0014 |
|
Weißenburg |
Fel-Enyed, Egyed |
Villa Egidii |
Egydsdorf |
Ajud |
|
| 0015 |
|
Weißenburg |
Felsö-Orbo |
Orbovia |
Orbau |
Girbova |
|
| 0016 |
|
Weißenburg |
Kis-Orbo, Közép-Ordo |
Orbavia minor |
Klein-Orbau |
Girbova mike |
|
| 0017 |
|
Weißenburg |
Magyar-Orbo |
Orbavia hungarorum |
Ungarisch-Orbau |
Girbova Ungurest |
|
| 0018 |
|
Weißenburg |
Miriszlo |
Miroslaus |
Miroßlen |
Mirosló |
|
| 0019 |
|
Weißenburg |
Musina |
Musonium |
Musendorf |
Musna |
|
| 0020 |
|
Weißenburg |
Nyir-Mezö |
Betulia |
Birkenfeld |
Nyirmezö |
|
| 0021 |
|
Weißenburg |
Olah-Lapád |
Vicopala |
Schaufeldorf |
Lopádá |
|
| 0022 |
|
Weißenburg |
Olah-Rákos |
Cancrovicus |
Krebsendorf |
Rakusu |
|
| 0023 |
|
Weißenburg |
Szabad-Erdö |
Sylvanium |
Walddorf |
Szaberdö |
|
| 0024 |
|
Weißenburg |
Vlad-Háza |
Vladislavia |
Laßlenkirch |
Vlád |
|
| 0025 |
2. Der Töwischer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0026 |
Processus Tövis |
|
|
|
|
|
|
| 0027 |
(2 Marktflecken und
11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0028 |
Die Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0029 |
|
Weißenburg |
Szent-Benedek |
Villa Sti Benedicti |
Benchesdorf |
Benyik |
|
| 0030 |
|
Weißenburg |
Tövis |
Spinopolis, Tovissum,
Villa spinarum |
Dreykirchen,
Dornstadt |
Tyus |
|
| 0031 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0032 |
|
Weißenburg |
Also-Gáld |
Gallovicus |
Hanenberg |
Gálda |
|
| 0033 |
|
Weißenburg |
Beld |
Beldum |
Beldendorf |
Bilgya |
|
| 0034 |
|
Weißenburg |
Csáklya |
Harpago |
Hagendorf |
Csáklé |
|
| 0035 |
|
Weißenburg |
Diodvárallya |
Arx Diodori |
Diodor |
Stremtz |
|
| 0036 |
|
Weißenburg |
Diómal |
Nucovicus |
Nußdorf |
Schomál |
|
| 0037 |
|
Weißenburg |
Felsö-Gáld |
Gallovicus superior |
Ober-Hanenberg |
Gálda dje szusz |
|
| 0038 |
|
Weißenburg |
Fel-Gyogy, Fel-Diod |
Georgii Vicus
superior |
Gergesdorf |
Schovásch dje szusz |
|
| 0039 |
|
Weißenburg |
Koslárd |
Capricornus |
Koslendorf |
Koschlár |
|
| 0040 |
|
Weißenburg |
Mindszent, Mentzent |
Villa OO. Sanctorum |
Allerheiligen |
Minszinta |
|
| 0041 |
|
Weißenburg |
Ponor |
Ponorum |
Ponoren |
Ponorá |
|
| 0042 |
|
Weißenburg |
Remete |
Eremita |
Einsiedeln |
Remitz |
|
| 0043 |
3. Der Schárder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0044 |
Processus Sardiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0045 |
(4 Marktflecken und
12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0046 |
Die Marktflecken:
(Anmerkung: Windisch zählt aber nur 3 Marktflecken auf!) |
|
|
|
|
|
|
| 0047 |
|
Weißenburg |
Abrudbánya |
Auraria major |
Groß-Schlatten,
Altenburg |
Abrud |
|
| 0048 |
|
Weißenburg |
Magyar-Igen |
Igenium, Igenopolis |
Kuppendorf |
Igia |
|
| 0049 |
|
Weißenburg |
Sáard |
Sardum, Lutopolis |
Kothenmark |
Schart |
|
| 0050 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0051 |
|
Weißenburg |
Borband |
Borbonia |
Weindorf |
Barabantz |
|
| 0052 |
|
Weißenburg |
Czelna |
Cellaria |
Kellerdorf |
Czilna |
|
| 0053 |
|
Weißenburg |
Gálto, Galdtö |
Gallovicus |
Hahnendorf |
Gálto-Beklen |
|
| 0054 |
|
Weißenburg |
Igenpataka |
Rivus Igenii |
Igensbach |
Igia |
|
| 0055 |
|
Weißenburg |
Királypataka |
Rivus Regis |
Königsbach |
Krajpatak |
|
| 0056 |
|
Weißenburg |
Krako |
Cracovia |
Krakau |
Kriko |
|
| 0057 |
|
Weißenburg |
Magyar Boros-Botsárd |
Bothardus |
Bothard |
Butscherde |
|
| 0058 |
|
Weißenburg |
Máros-Portus |
Salis Portus |
Salzporten |
Várda |
|
| 0059 |
|
Weißenburg |
Märos Sz. Imre |
Villa Emerici |
Emrichsdorf |
Szintimbru |
|
| 0060 |
|
Weißenburg |
Olah Boros-Botsárd |
Bothardus |
Bothard |
Butscherde |
|
| 0061 |
|
Weißenburg |
Ompoitza |
Appulus |
Ompoly |
Ompoitz |
|
| 0062 |
|
Weißenburg |
Tibor |
Tyborius |
Tiburtsdorf |
Tibru |
|
| 0063 |
4. Der Alvinzer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0064 |
Processus
Alvintziensis |
|
|
|
|
|
|
| 0065 |
(2 Marktflecken und 7
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0066 |
Die Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0067 |
|
Weißenburg |
Alvintz |
Alvincium, Vincium
inferius, S. Vincentius, Binstum |
Winzendorf |
Vintza |
|
| 0068 |
|
Weißenburg |
Borberek |
Vininsula |
Weinberg |
Borbrik |
|
| 0069 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0070 |
|
Weißenburg |
Akmár |
Akmaria |
Meergrube |
Okmára |
|
| 0071 |
|
Weißenburg |
Borso-mezö |
Pisonium |
Erbsendorf |
Bormezü |
|
| 0072 |
|
Weißenburg |
Karna |
Carnanum |
Karna |
Karnu |
|
| 0073 |
|
Weißenburg |
Poklos |
Poclossum |
Pockels |
Pokliszu |
|
| 0074 |
|
Weißenburg |
Rakató |
Cancrovicus |
Krebsenteich |
Rakatu |
|
| 0075 |
|
Weißenburg |
Sebesán |
Sebastianus |
Sebesdorf |
Schebeschan |
|
| 0076 |
|
Weißenburg |
Szarakszó |
Egenivicus |
Elendorf |
Szaraksou |
|
| 0077 |
5. Der Zalathner Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0078 |
Processus
Zalathnensis |
|
|
|
|
|
|
| 0079 |
(1 Marktflecken und 9
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0080 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0081 |
|
Weißenburg |
Zalathna |
Auraria minor,
Auropolis |
Kleinschlatten,
Goldenmark |
Zlakna |
|
| 0082 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0083 |
|
Weißenburg |
Fenes |
Fenessum |
Wildorf |
Feneschu |
|
| 0084 |
|
Weißenburg |
Galatz |
Galacium |
Glatz |
Gélatz |
|
| 0085 |
|
Weißenburg |
Gauran |
Fodinarium |
Grubendorf |
Gauran |
|
| 0086 |
|
Weißenburg |
Kisfalud |
Parvovicus |
Dörflein |
Keschfalo |
|
| 0087 |
|
Weißenburg |
Metesd, Mutesd |
Metesdum |
Metesdorf |
Meteschd |
|
| 0088 |
|
Weißenburg |
Petresán |
Petronium |
Petersberg |
Petrischá |
|
| 0089 |
|
Weißenburg |
Polyána, Pojáná |
Polianum |
Pohlendorf |
Polyán |
|
| 0090 |
|
Weißenburg |
Preszaka,
Felsö-Preszaka |
Presacum |
Pressendorf |
Preszaka |
|
| 0091 |
|
Weißenburg |
Totfalud, Totfalva |
Slavivicus |
Ratzesdorf |
Totfalo |
|
| 0092 |
6. Der Offenbanyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0093 |
Processus
Offenbányensis |
|
|
|
|
|
|
| 0094 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0095 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0096 |
|
Weißenburg |
Breszesd |
Brezesdum |
Bresesden |
Brezda |
|
| 0097 |
|
Weißenburg |
Lupsa |
Lupovicus |
Wolfsdorf |
Lupsa |
|
| 0098 |
|
Weißenburg |
Muntsell |
Montellum |
Bergisdorf |
Muntschel |
|
| 0099 |
|
Weißenburg |
Muszka |
Moscovia |
Russendorf |
Muszku |
|
| 0100 |
|
Weißenburg |
Szartos |
Sardisum |
Sardesdorf |
Szartosch |
|
| 0101 |
|
Weißenburg |
Offenbánya,
Offunbánya, Aranyos-Bánya |
? |
Schwendburg,
Offenburg, Oninberg, Umberg |
Bája |
|
| 0102 |
7. Der Aranyoscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0103 |
Processus
Aranyosiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0104 |
(4 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0105 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0106 |
|
Weißenburg |
Bisztra |
Bistria |
Bistrau |
Bistra |
|
| 0107 |
|
Weißenburg |
Kis-Aranyos |
Auricampus minor |
Klein-Goldendorf |
Vidra |
|
| 0108 |
|
Weißenburg |
Nagy-Aranyos |
Aurilavum |
Groß-Goldenbach |
Reu |
|
| 0109 |
|
Weißenburg |
Topánfalva |
Topanovicus |
Topesdorf |
Kimpény |
|
| 0110 |
8. Der Abrudfalwer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0111 |
Processus
Abrudfalvensis |
|
|
|
|
|
|
| 0112 |
(3 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0113 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0114 |
|
Weißenburg |
Abrudfalva |
Abrudovicus |
Abruden |
Abrudu |
|
| 0115 |
|
Weißenburg |
Butsum |
Businum |
Baumdorf |
Botschumb |
|
| 0116 |
|
Weißenburg |
Kerpenyes |
Kerpenesum |
Kerpeschdorf |
Kerpiny |
|
| 0117 |
II. Der Kreis jenseits der Marosch |
|
|
|
|
|
|
| 0118 |
Circulus
Transmarusianus |
|
|
|
|
|
|
| 0119 |
(9 Bezirke, 1
Marktflecken, 101 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0120 |
1. Der Klein-Enyeder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0121 |
Processus
Kis-Enyediensis |
|
|
|
|
|
|
| 0122 |
(9 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0123 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0124 |
|
Weißenburg |
Buzd |
Buzdum, Buzdinum |
Bußd |
Buzdu |
|
| 0125 |
|
Weißenburg |
Drasso |
Drassovia |
Troschen |
Drasschou |
|
| 0126 |
|
Weißenburg |
Hoszutelke,
Hoszutelek |
Longivallis |
Langenthal, Thorstadt |
Telku |
|
| 0127 |
|
Weißenburg |
Kis-Enyed |
Villa Egidii minor |
Klein-Egidsdorf |
Szingetin |
|
| 0128 |
|
Weißenburg |
Kis-Ludás |
Anserinum minus |
Güß, Gießhübel |
Guszu |
|
| 0129 |
|
Weißenburg |
Kontza |
Ossipagus |
Zeikeschdorf |
Kuntza |
|
| 0130 |
|
Weißenburg |
Kutfalva, Kutfalu |
Villa fontis |
Brunnendorf |
Kutfalo |
|
| 0131 |
|
Weißenburg |
Spring |
Saltimons |
Gespreng |
Springu |
|
| 0132 |
|
Weißenburg |
Vingárd, Vingárt |
Vinetum |
Weingarten,
Wengertskirchen |
Vingarda |
|
| 0133 |
2. Der Pokafalwer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0134 |
Processus
Pokafalvensis |
|
|
|
|
|
|
| 0135 |
(13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0136 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0137 |
|
Weißenburg |
Also-Prészaka |
Presagium inferius |
Unter-Pressendorf |
Prészáká dje dszosz |
|
| 0138 |
|
Weißenburg |
Berve |
Perovium |
Blutroht |
Birgesch |
|
| 0139 |
|
Weißenburg |
Bessenyö |
Bessenia |
Funzendorf |
Beschenyö |
|
| 0140 |
|
Weißenburg |
Gergelfája |
Villa Gregorii |
Gergelsdorf |
Gergissa |
|
| 0141 |
|
Weißenburg |
Girbo |
Girbovia |
Birnbaum |
Girbova |
|
| 0142 |
|
Weißenburg |
Henningfalva |
Villa Henrici |
Rangesdorf |
Heningu |
|
| 0143 |
|
Weißenburg |
Kis-Kerék |
Parvarota |
Kreisdorf |
Kischkrák |
|
| 0144 |
|
Weißenburg |
Ladamos |
Lavaria |
Ladendorf |
Adamosch |
|
| 0145 |
|
Weißenburg |
Ohaba |
Ohabia |
Naudorf |
Habá |
|
| 0146 |
|
Weißenburg |
Olah-Bogáth,
Nagy-Kerék |
Opulentus |
Reichesdorf |
Bogata |
|
| 0147 |
|
Weißenburg |
Pokafalva |
Pocanum |
Pockendorf, Thornen |
Poka |
|
| 0148 |
|
Weißenburg |
Tohát |
Tohatum |
Wayersdorf |
Tou |
|
| 0149 |
|
Weißenburg |
Veresegyháza |
Rubra Ecclesia |
Rothkirchen |
Roschio |
|
| 0150 |
3. Der Dalyaer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0151 |
Processus Dalyaiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0152 |
(11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0153 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0154 |
|
Weißenburg |
Also-Máros-Váradya |
Varadinum inferius |
Unter-Wardein |
Woarda dje dszosz |
|
| 0155 |
|
Weißenburg |
Csuged |
Limacium |
Schneckendorf |
Csiká |
|
| 0156 |
|
Weißenburg |
Demeterpataka |
Rivus Demetrii |
Demeschbach |
Dumitru |
|
| 0157 |
|
Weißenburg |
Drombár, Drembár |
Drombaria |
Brumdorf |
Drimbar |
|
| 0158 |
|
Weißenburg |
Felsö-Máros-Váradya |
Varadinum superius |
Ober-Wardein |
Woarda dje szusz |
|
| 0159 |
|
Weißenburg |
Limba |
Limbus |
Pramendorf |
Limba |
|
| 0160 |
|
Weißenburg |
Olah-Dalya |
Dallia |
Dallendorf |
Dajá |
|
| 0161 |
|
Weißenburg |
Olah-Herepe |
Harpia |
Harpien |
Hiripe |
|
| 0162 |
|
Weißenburg |
Sos-Patak |
Salfirivus |
Salzbach |
Schoschpataka |
|
| 0163 |
|
Weißenburg |
Strásá |
Vigilovicus |
Wachtendorf,
Hohenwart |
Stráschá |
|
| 0164 |
|
Weißenburg |
Paté |
Patrivicus |
Tatersdorf |
Tata |
|
| 0165 |
4. Der Tschanader Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0166 |
Processus
Csanadiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0167 |
(9 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0168 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0169 |
|
Weißenburg |
Csicso-Holdvilág |
Lunævicus |
Apesdorf, Abtsdorf |
Luna |
|
| 0170 |
|
Weißenburg |
Farkastelke |
Lupovicus |
Wolfendorf, Lupolwall |
Lupu |
|
| 0171 |
|
Weißenburg |
Kis Cserged |
Csergedinum minus |
Klein-Schergid |
Csirgida mike |
|
| 0172 |
|
Weißenburg |
Monora |
Vicojovis |
Donnersmark |
Monora |
|
| 0173 |
|
Weißenburg |
Nagy-Cserged |
Csergedinum majus |
Groß-Schergid |
Csirgida mare |
|
| 0174 |
|
Weißenburg |
Örményszékes |
Armenium |
Armenendorf |
Arminya |
|
| 0175 |
|
Weißenburg |
Sorostely, Serestel |
Sylvestrum |
Schornstein |
Sorstej |
|
| 0176 |
|
Weißenburg |
Szászpatak |
Saxorivus |
Sachsenbach |
Pataka |
|
| 0177 |
|
Weißenburg |
Szásztsánád |
Csanadia |
Scholten |
Schanada |
|
| 0178 |
5. Der Baláschfalwer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0179 |
Processus
Balasfalvensis |
|
|
|
|
|
|
| 0180 |
(11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0181 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0182 |
|
Weißenburg |
Balásfalva |
Villa Sti Blasii |
Blasendorf |
Blásch |
|
| 0183 |
|
Weißenburg |
Buzás-Botsard |
Bothardus |
Bothard |
Butscherge |
|
| 0184 |
|
Weißenburg |
Cusfud, Csifud |
Turpidavia |
Ziffendorf |
Csufud |
|
| 0185 |
|
Weißenburg |
Kárátsonfalva |
Villa Christiani |
Christendorf |
Kratschunel |
|
| 0186 |
|
Weißenburg |
Kis-Akna |
Fodinium minus |
Kl. Grubendorf |
Okna |
|
| 0187 |
|
Weißenburg |
Miháltzfalva |
Villa Sti Michaelis |
Michelsdorf |
Miháltzu |
|
| 0188 |
|
Weißenburg |
Obrasa |
Vicovultus |
Augendorf |
Obrázé |
|
| 0189 |
|
Weißenburg |
Olah-Csesztve |
Cessovicus |
Thalenmühl |
Csisztej |
|
| 0190 |
|
Weißenburg |
Solymos |
Falcovicus |
Falkendorf |
Solmisá |
|
| 0191 |
|
Weißenburg |
Tür |
Turenum |
Dürrdorf |
Tür |
|
| 0192 |
|
Weißenburg |
Vezsa |
Vetsum |
Wetz |
Veza |
|
| 0193 |
6. Der Ozder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0194 |
Processus Ozdiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0195 |
(12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0196 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0197 |
|
Weißenburg |
Batizháza |
Ecclesia Balthasaris |
Balteskirchen |
Batisa |
|
| 0198 |
|
Weißenburg |
Bükös |
Fagiovicus |
Buchendorf |
Bikéssa |
|
| 0199 |
|
Weißenburg |
Csekelaka |
Vicobœmus |
Böhmdorf |
Cseheka |
|
| 0200 |
|
Weißenburg |
Gabud |
Gabudum |
Gabdorf |
Kaput |
|
| 0201 |
|
Weißenburg |
Gombutz |
Fungifagus |
Buchenthal |
Gimbutz |
|
| 0202 |
|
Weißenburg |
Istvánháza |
Ecclesia Sti Stephani |
Stephanskirchen |
Stánháza |
|
| 0203 |
|
Weißenburg |
Kurifalva |
Fontivicus |
Köckt, Quellendorf |
Kutfalo |
|
| 0204 |
|
Weißenburg |
Landor |
Albavilla |
Weißdorf |
Landár |
|
| 0205 |
|
Weißenburg |
Oroszi |
Ruthenus |
Russendorf |
Russu |
|
| 0206 |
|
Weißenburg |
Ozd |
Ostium |
Thürendorf |
Ozdú |
|
| 0207 |
|
Weißenburg |
Péterlaka |
Petrivicus |
Petersdorf |
Peterlaka |
|
| 0208 |
|
Weißenburg |
Szent Jákáb |
Villa Jacobi, St.
Jacobus |
Jakesdorf |
Jakobu |
|
| 0209 |
7. Der Marosch-Ujwárer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0210 |
Processus
Máros-Ujváriensis |
|
|
|
|
|
|
| 0211 |
(12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0212 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0213 |
|
Weißenburg |
Apahida |
Pontum |
Bruckendorf |
Pasida |
|
| 0214 |
|
Weißenburg |
Csungva |
Sungvinum |
Sungendorf |
Csonga |
|
| 0215 |
|
Weißenburg |
Csuts |
Carovicus |
Leibesdorf |
Csutsu |
|
| 0216 |
|
Weißenburg |
Czintos |
Cintossum |
Zinzendorf |
Czintu |
|
| 0217 |
|
Weißenburg |
Gombás |
Fungivicus |
Schwammenthal |
Gembusch |
|
| 0218 |
|
Weißenburg |
Koppand |
Kopanium |
Botzendorf |
Kopanda |
|
| 0219 |
|
Weißenburg |
Kaptalan |
Capitulum |
Kapiteldorf |
Káptlána |
|
| 0220 |
|
Weißenburg |
Máros-Gese |
Geiza |
Geschendorf |
Gésa |
|
| 0221 |
|
Weißenburg |
Máros-Ujvár |
Neoburgum |
Neuburg |
Ujvárá |
|
| 0222 |
|
Weißenburg |
Magyar-Csesztve |
Cessovicus |
Thalenmühl |
Csisztej |
|
| 0223 |
|
Weißenburg |
Mikloslaka |
Vicus Sti Nicolai |
Niklsdorf |
Miklaka |
|
| 0224 |
|
Weißenburg |
Nagylak |
Magnavilla |
Großdorf |
Nagylaka |
|
| 0225 |
8. Der Benedeker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0226 |
Processus
Benedekiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0227 |
(1 Marktflecken und
11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0228 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0229 |
|
Weißenburg |
Szent Benedek |
Villa Sti Benedicti,
Stus Benedictus |
Bendesdorf |
Benzik |
|
| 0230 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0231 |
|
Weißenburg |
Aszszony-Népe |
Cella Mariana |
Mariazell |
Aszonipa |
|
| 0232 |
|
Weißenburg |
Elekes |
Alexii vicus |
Elkendorf |
Elekusch |
|
| 0233 |
|
Weißenburg |
Forro |
Ferrovicus |
Brenndorf |
Furró |
|
| 0234 |
|
Weißenburg |
Háporton |
Halæportus |
Meerport |
Hupita |
|
| 0235 |
|
Weißenburg |
Hári |
Harovilla |
Harendorf |
Hiria |
|
| 0236 |
|
Weißenburg |
Ispánylaka |
Prætorium |
Burghof |
Ischpánláká |
|
| 0237 |
|
Weißenburg |
Magyar-Herepe |
Herepum Hugaror |
Ungrisch-Herpen |
Hiripa |
|
| 0238 |
|
Weißenburg |
Magyar-Sülye |
Sullum hungar |
Ungrisch-Sull |
Schulya |
|
| 0239 |
|
Weißenburg |
Medvés |
Ursinum |
Berndorf |
Medvisch |
|
| 0240 |
|
Weißenburg |
Olah-Szilvás |
Prunovicus Valach |
Walachisch-Pflaumendorf |
Szilváscha |
|
| 0241 |
|
Weißenburg |
Thordás |
Thordavia |
Thorendorf |
Turda |
|
| 0242 |
9. Der Tschomborder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0243 |
Processus
Csombordiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0244 |
(13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0245 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0246 |
|
Weißenburg |
Betze |
Benedictus |
Benzendorf |
Bétza |
|
| 0247 |
|
Weißenburg |
Csombord |
Sombordum |
Somber |
Cschimbru |
|
| 0248 |
|
Weißenburg |
Fugad |
Fugadium |
Fugaden |
Fugod |
|
| 0249 |
|
Weißenburg |
Kapud |
Portivicus |
Thorenburg |
Kapudu |
|
| 0250 |
|
Weißenburg |
Lörintz-réve |
Portus St. Laurentii |
Lorenzdorf |
Lürintza |
|
| 0251 |
|
Weißenburg |
Magyar-Bogo |
Bogovia |
Bogendorf |
Bogou |
|
| 0252 |
|
Weißenburg |
Magyar-Lapád |
Lapadum Hungar |
Ungrisch-Laped |
Lopáda |
|
| 0253 |
|
Weißenburg |
Máros-Szent-Király |
Villa Sti Regis |
Königsdorf |
Kraj |
|
| 0254 |
|
Weißenburg |
Megy-Kerék |
Merasum |
Weichseldorf |
Megikrák |
|
| 0255 |
|
Weißenburg |
Potzalka |
Lucania |
Magendorf |
Petzelka |
|
| 0256 |
|
Weißenburg |
Szász-Ujfalu |
Neoplanta |
Neudorf |
Ujfalo |
|
| 0257 |
|
Weißenburg |
Tompaháza |
Ecclesia Thomæ |
Thomaskirch |
Tempeháza |
|
| 0258 |
|
Weißenburg |
Vad-verem |
Ferovicus |
Thierengrub |
Vidvrim |
|
| 0259 |
II. Die Hunyader Gespanschaft |
|
|
|
|
|
|
| 0260 |
Comitatus Hunyadensis,
Hunyad-Vármegye |
|
|
|
|
|
|
| 0261 |
I. Der Kreis jenseits der Marosch |
|
|
|
|
|
|
| 0262 |
Circulus
Trans-Marusianus |
|
|
|
|
|
|
| 0263 |
(6 Bezirke, 1
Marktflecken, 111 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0264 |
1. Der Al-Gyogyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0265 |
Processus
Al-Gyogyensis |
|
|
|
|
|
|
| 0266 |
(15 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0267 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0268 |
|
Hunyad |
Al-Gyogy |
Villa Georgii |
Gergesdorf |
Gtsovats |
|
| 0269 |
|
Hunyad |
Bakanya, Pakanya |
Bachonium |
Bachendorf |
Bakija |
|
| 0270 |
|
Hunyad |
Bentzentz |
Benedictus |
Benedikt |
Bintzintz |
|
| 0271 |
|
Hunyad |
Bokaj |
Bokainum |
Bocksdorf |
Bekeintz |
|
| 0272 |
|
Hunyad |
Bozes |
Posega |
Botzendorf |
Bozesu |
|
| 0273 |
|
Hunyad |
Bulbuk |
Bulbucum |
Buldorf |
Bilbuk |
|
| 0274 |
|
Hunyad |
Csikmó |
Sicmannum |
Tschickenbach |
Cschiko |
|
| 0275 |
|
Hunyad |
Feredö |
Balneum |
Warmbad |
Firigyó |
|
| 0276 |
|
Hunyad |
Gruelas |
Gruelum |
Kranichdorf |
Grula |
|
| 0277 |
|
Hunyad |
Guraveji |
Gurovicus |
Gurendorf |
Gurávejá |
|
| 0278 |
|
Hunyad |
Gyalmár |
Longimons |
Hohenberg |
Gyálmare |
|
| 0279 |
|
Hunyad |
Homorod |
Homorodia |
Homroden |
Homrud |
|
| 0280 |
|
Hunyad |
Kurpénts |
Curpentum |
Kurpentsch |
Kurpén |
|
| 0281 |
|
Hunyad |
Nyir-mezö |
Betulium |
Birkendorf |
Mérmezó |
|
| 0282 |
|
Hunyad |
Piskintz |
Piskintzum |
Bißkins |
Peskintzu |
|
| 0283 |
2. Der Almáscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0284 |
Processus Almásiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0285 |
(13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0286 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0287 |
|
Hunyad |
Balsa |
Balsamium |
Balsamen |
Bolsa |
|
| 0288 |
|
Hunyad |
Cseb |
Cebum |
Tscheben |
Csib |
|
| 0289 |
|
Hunyad |
Erdöfalva |
Sylvanium |
Walddorf |
Argyó |
|
| 0290 |
|
Hunyad |
God |
Glodius |
Kloden |
Glodu |
|
| 0291 |
|
Hunyad |
Kis-Almás |
Pomovicus minor |
Kl. Apfelfeld |
Almasu mike |
|
| 0292 |
|
Hunyad |
Közép-Almás |
Pomovilla mediocris |
Mitter-Apfelfeld |
Almaschel |
|
| 0293 |
|
Hunyad |
Máda |
Madanum |
Maden |
Méda |
|
| 0294 |
|
Hunyad |
Nádasdia |
Arundovicus |
Rohrdorf |
Nádaschdu |
|
| 0295 |
|
Hunyad |
Nagy-Almás |
Pomovilla major |
Groß-Apfelfeld |
Almasu máre |
|
| 0296 |
|
Hunyad |
Pojana |
Polianum |
Pohlendorf |
Pojána |
|
| 0297 |
|
Hunyad |
Porkura |
Porcinium |
Schweinsdorf |
Porkuró |
|
| 0298 |
|
Hunyad |
Tekerö |
Tekerovium |
Deckendorf |
Tyekero |
|
| 0299 |
|
Hunyad |
Voja |
Vojanum |
Woyen |
Vaju |
|
| 0300 |
3. Der Kémender Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0301 |
Processus Kémendensis |
|
|
|
|
|
|
| 0302 |
(17 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0303 |
Die Dörfer:
(Anmerkung: Windisch zählt aber nur 16 Dörfer auf!) |
|
|
|
|
|
|
| 0304 |
|
Hunyad |
Arany |
Auraria |
Goldendorf |
Uroj |
|
| 0305 |
|
Hunyad |
Bábolna |
Babolonium |
Baboln |
Bobelna |
|
| 0306 |
|
Hunyad |
Bánpatak |
Banirivus |
Banebach |
Pataka |
|
| 0307 |
|
Hunyad |
Berekszo |
Viconemus |
Walddorf |
Berszó |
|
| 0308 |
|
Hunyad |
Bun |
Bunum |
Baudorf |
Boj |
|
| 0309 |
|
Hunyad |
Csertes-Kosa |
Csertessum |
Tscherteschen |
Csertisch |
|
| 0310 |
|
Hunyad |
Filt, Folt |
Filtum |
Filtendorf |
Filtu |
|
| 0311 |
|
Hunyad |
Gyergyános |
Candelarium |
Kertzendorf |
Kerpenyes |
|
| 0312 |
|
Hunyad |
Haro |
Haronum |
Haren |
Herou |
|
| 0313 |
|
Hunyad |
Hondol |
Hondolium |
Hondolen |
Hogyál |
|
| 0314 |
|
Hunyad |
Kéménd |
Kemendum |
Kemend |
Kiminda |
|
| 0315 |
|
Hunyad |
Kis-Rapolt |
Rapoldum minus |
Klein-Rapolden |
Rapoltzél |
|
| 0316 |
|
Hunyad |
Nagy-Ág, Szekeremb |
Ramovicus major |
Groß-Astdorf |
Szág mare |
|
| 0317 |
|
Hunyad |
Nagy-Rapolt |
Rapoldum majus |
Groß-Rapolden |
Rapoltu |
|
| 0318 |
|
Hunyad |
Pankota |
Bancotum |
Bankot |
Pakot |
|
| 0319 |
|
Hunyad |
Vormágyia |
Vormagia |
Wormagen |
Vormégy |
|
| 0320 |
4. Der Scholymoscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0321 |
Processus
Solymosiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0322 |
(16 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0323 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0324 |
|
Hunyad |
Barbura |
Barbara |
Barbesdorf |
Barbur |
|
| 0325 |
|
Hunyad |
Bessan |
Bessania |
Bessendorf |
Besáná |
|
| 0326 |
|
Hunyad |
Boholtz, Boholt |
Boholdum |
Bolden |
Boldu |
|
| 0327 |
|
Hunyad |
Burjanfalva |
Burianum |
Burian |
Burjanfalo |
|
| 0328 |
|
Hunyad |
Fornadia |
Fornadum |
Fornaden |
Fernád |
|
| 0329 |
|
Hunyad |
Füzesd |
Salicetum |
Weidendorf |
Füzesdu |
|
| 0330 |
|
Hunyad |
Kajanel |
Cainellum |
Kainsdorf |
Kajna |
|
| 0331 |
|
Hunyad |
Ketskedaga |
Caprivicus |
Geißdorf |
Capré |
|
| 0332 |
|
Hunyad |
Köfalu |
Lapivicus |
Steindorf |
Vallisora |
|
| 0333 |
|
Hunyad |
Magura |
Maguranium |
Maguren |
Magure |
|
| 0334 |
|
Hunyad |
Maros-Solymos |
Falcovicus |
Falkendorf |
Solymis |
|
| 0335 |
|
Hunyad |
Nyavalyásfalva |
Miserovicus |
Elendorf |
Nyievojes |
|
| 0336 |
|
Hunyad |
Szelistsora |
Selisorum |
Seligsdorf |
Selisora |
|
| 0337 |
|
Hunyad |
Sztojénásza |
Stojnassum |
Naßdorf |
Szranassa |
|
| 0338 |
|
Hunyad |
Szuliget |
Suligetum |
Schulgälten |
Suligtt |
|
| 0339 |
|
Hunyad |
Toplitza |
Toplitanum |
Toplndorf |
Toplisá |
|
| 0340 |
5. Der Illyeier Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0341 |
Processus Illyeiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0342 |
(1 Marktflecken und
24 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0343 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0344 |
|
Hunyad |
Illye |
Eliopolis |
Elienmarkt |
Illie |
|
| 0345 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0346 |
|
Hunyad |
Bagara |
Bagarum |
Bagaren |
Bágaru |
|
| 0347 |
|
Hunyad |
Baresd |
Baresdium, Baresdum |
Bareß |
Baresdu |
|
| 0348 |
|
Hunyad |
Bátsfalva |
Villa Opilionis |
Hirtendorf |
Bátsá |
|
| 0349 |
|
Hunyad |
Bátsisora |
Batisonum |
Batisen |
Batsisor |
|
| 0350 |
|
Hunyad |
Biko |
Biconium |
Biken |
Bika |
|
| 0351 |
|
Hunyad |
Boz, Boz-Gyalakuta |
Bozium |
Botzendorf |
Bozu |
|
| 0352 |
|
Hunyad |
Csertez |
Csertessum |
Tschertesen |
Csertezu |
|
| 0353 |
|
Hunyad |
Dumesd |
Dumesdum |
Dorndorf |
Dumesdu |
|
| 0354 |
|
Hunyad |
Fujesd, Fujesd-Bagara |
Fujesdum |
Fuyeßdorf |
Fugesu |
|
| 0355 |
|
Hunyad |
Furksora |
Furcovilla |
Gabeldorf |
Furka |
|
| 0356 |
|
Hunyad |
Galakuta |
Montis Fons |
Brunnenberg |
Galkuta |
|
| 0357 |
|
Hunyad |
Gothatya |
St. Gothardus |
St. Gotthard |
Gothata |
|
| 0358 |
|
Hunyad |
Gyalumare |
Montilargum |
Hohendorf |
Gyálmare |
|
| 0359 |
|
Hunyad |
Kabesa |
Cabesdum |
Kapesden |
Kabesdu |
|
| 0360 |
|
Hunyad |
Kosa |
Cosacum |
Koseln |
Koszák |
|
| 0361 |
|
Hunyad |
Lunksora |
Longisonum |
Langenthal |
Lunsa |
|
| 0362 |
|
Hunyad |
Magyar-Brettye |
Pretinium |
Brettendorf |
Brettya |
|
| 0363 |
|
Hunyad |
Szirp |
Rascianus |
Raitzen |
Szirbu |
|
| 0364 |
|
Hunyad |
Tyrnava |
Tyrnavia |
Tyrnau |
Tirnava |
|
| 0365 |
|
Hunyad |
Tyrnavitza |
Tyrnavilia |
Thürndorf |
Tyrnavitz |
|
| 0366 |
|
Hunyad |
Üllyes, Küllyes |
Ulyssum |
Ulissen |
Ulje |
|
| 0367 |
|
Hunyad |
Vallye Lunge,
Szirb-Vallye Lunge |
Longivallis |
Langenthal |
Valelung |
|
| 0368 |
|
Hunyad |
Vortza |
Vormannia |
Wartsdorf |
Vorsá |
|
| 0369 |
|
Hunyad |
Viszka |
Viscania |
Wiesendorf |
Viszke |
|
| 0370 |
6. Der Gurasader Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0371 |
Processus
Guraszadiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0372 |
(24 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0373 |
Die Dörfer:
(Anmerkung: Windisch zählt aber 25 Dörfer auf!) |
|
|
|
|
|
|
| 0374 |
|
Hunyad |
Almás-Szelistye |
Zelipomum |
Seligsdorf |
Seliste |
|
| 0375 |
|
Hunyad |
Almasel |
Pomovilla |
Apfeldorf |
Almásá |
|
| 0376 |
|
Hunyad |
Also-Boy, Boja |
Oxonium |
Unter-Ochsendorf |
Bou dje dszosz |
|
| 0377 |
|
Hunyad |
Bradatzel |
Pinicella |
Bredenzell |
Brádátz |
|
| 0378 |
|
Hunyad |
Brasso |
Brassovia |
Braschen |
Bráscho |
|
| 0379 |
|
Hunyad |
Burzek |
Bursuccus |
Burzen |
Borsuk |
|
| 0380 |
|
Hunyad |
Cserbia |
Serbum |
Serben |
Serba |
|
| 0381 |
|
Hunyad |
Danolesd |
Danolessum |
Danlesch |
Danoblesdu |
|
| 0382 |
|
Hunyad |
Felsö-Boy, Boja |
Oxonium superius |
Ober-Ochsendorf |
Bou |
|
| 0383 |
|
Hunyad |
Gilesd |
Gilesdum |
Gilesdorf |
Gileschdu |
|
| 0384 |
|
Hunyad |
Glod |
Clodium |
Kloßdorf |
Glodu |
|
| 0385 |
|
Hunyad |
Godinesd-Petresd |
Godinessum |
Godin |
Godnesau |
|
| 0386 |
|
Hunyad |
Guraszada |
Gursadum |
Gursaden |
Gurasza |
|
| 0387 |
|
Hunyad |
Kamarzinesd |
Carmasinum |
Karmasin |
Karsinesdu |
|
| 0388 |
|
Hunyad |
Kimpeny |
Vallicampus |
Thalfeld |
Kimpen |
|
| 0389 |
|
Hunyad |
Kimpur |
Chimpurus |
Kümruß |
Kimpur |
|
| 0390 |
|
Hunyad |
Mikányesd-Bogathesd |
Micanesdum |
Mikaneschd |
Mika |
|
| 0391 |
|
Hunyad |
Petresd |
Petrivilla |
Petersdorf |
Petresdu |
|
| 0392 |
|
Hunyad |
Pogányesd |
Aethnivicus |
Heidendorf |
Pogánya |
|
| 0393 |
|
Hunyad |
Runkszor |
Rhuconium |
Ruckendorf |
Runko |
|
| 0394 |
|
Hunyad |
Surduk |
Surducum |
Surdecken |
Szurdoku |
|
| 0395 |
|
Hunyad |
Tamasesd |
Thomævicus |
Tomesdorf |
Tameschu |
|
| 0396 |
|
Hunyad |
Tataresd |
Tartarivicus |
Tatersdorf |
Tatresdu |
|
| 0397 |
|
Hunyad |
Viszká |
Vicania |
Wikau |
Vika |
|
| 0398 |
|
Hunyad |
Zám |
Samuel |
Sameschdorf |
Zámu |
|
| 0399 |
II. Der Kreis disseits der Marosch |
|
|
|
|
|
|
| 0400 |
Circulus
Cis-Marusianus |
|
|
|
|
|
|
| 0401 |
(10 Bezirke, 3
Marktflecken, 132 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0402 |
1. Der Dobraer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0403 |
Processus Dobraiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0404 |
(1 Marktflecken und
17 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0405 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0406 |
|
Hunyad |
Dobra |
Bonopolis, S.
Bonifacius |
Gutendorf |
Dobra |
|
| 0407 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0408 |
|
Hunyad |
Abutsa |
Abussivicus |
Buschendorf |
Abuschá |
|
| 0409 |
|
Hunyad |
Also-Lapugy |
Lapunia |
Ober-Lappendorf |
Lapussu |
sollte das nicht
(Unter-)Lappendorf sein? |
| 0410 |
|
Hunyad |
Balscsesd, Balcsed
Gura Dobri |
Balsesdum |
Balsam |
Balseschu |
|
| 0411 |
|
Hunyad |
Bastya |
Turrivicus |
Thurmfeld |
Turnu |
|
| 0412 |
|
Hunyad |
Batrina |
Vetulinum |
Altendorf |
Batrine |
|
| 0413 |
|
Hunyad |
Felsö-Lapugy |
Lapunia superior |
Ober-Lappendorf |
Lapussu |
|
| 0414 |
|
Hunyad |
Fintóág |
Fintoramus |
Astendorf |
Fintog |
|
| 0415 |
|
Hunyad |
Hóldya |
Lunium |
Monddorf |
Luna |
|
| 0416 |
|
Hunyad |
Kosesd |
Arietum |
Widderdorf |
Kosesdu |
|
| 0417 |
|
Hunyad |
Laszó |
S. Ladislaus |
Laßldorf |
Laszlou |
|
| 0418 |
|
Hunyad |
Mihájesd |
Michaelinum |
Michelsdorf |
Mihajesdu |
|
| 0419 |
|
Hunyad |
Ohaba |
Ohabia |
Ohab |
Ohabá |
|
| 0420 |
|
Hunyad |
Pánk-Szelystye |
Sedillum |
Bankdorf |
Bánká |
|
| 0421 |
|
Hunyad |
Roskány |
Rubertus |
Rodendorf |
Roska |
|
| 0422 |
|
Hunyad |
Tisza |
Tibiscus |
Teiß |
Tisza |
|
| 0423 |
|
Hunyad |
Tyej |
Tilia |
Lindendorf |
Tyeju |
|
| 0424 |
2. Der Leschneker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0425 |
Processus
Lesnekiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0426 |
(14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0427 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0428 |
|
Hunyad |
Bojabirtz |
Bojabirsum |
Ochsenhaid |
Boubir |
|
| 0429 |
|
Hunyad |
Bursznyik |
Bursincum |
Bursendorf |
Burzin |
|
| 0430 |
|
Hunyad |
Dumbravitza |
Villa montis |
Bergdorf |
Dumbrava |
|
| 0431 |
|
Hunyad |
Fadsatzel |
Fasollum |
Fatzellen |
Fadtsellu |
|
| 0432 |
|
Hunyad |
Kis-Muntsel |
Mundsellia minor |
Klein-Munzel |
Munschellu mike |
|
| 0433 |
|
Hunyad |
Lapusnyak |
Collilatum |
Halsdorf |
Laposnaku |
|
| 0434 |
|
Hunyad |
Lesnek |
Vigilovicus |
Wachtendorf |
Leschniku |
|
| 0435 |
|
Hunyad |
Merisor |
Merisoria |
Mersdorf |
Merischor |
|
| 0436 |
|
Hunyad |
Nagy-Muntsell |
Muntsellia major |
Groß-Munzel |
Munschella mare |
|
| 0437 |
|
Hunyad |
Radulesd |
Radolphum |
Radul |
Raduleschdu |
|
| 0438 |
|
Hunyad |
Szakamas |
Barbium |
Bartendorf |
Szakálmoscha |
|
| 0439 |
|
Hunyad |
Sztrigy-Ohaba |
Ohabia Strigi |
Strig-Ohab |
Ohábá |
|
| 0440 |
|
Hunyad |
Szteregónya |
Stregonium |
Stregen |
Szteregája |
|
| 0441 |
|
Hunyad |
Sztretye |
Strenium |
Strechendorf |
Szreti |
|
| 0442 |
3. Der Devaer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0443 |
Processus Devensis |
|
|
|
|
|
|
| 0444 |
(1 Marktflecken und
13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0445 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0446 |
|
Hunyad |
Deva |
Dacopolis, Decidava |
Diemrich, Schloßberg |
Dyévá |
|
| 0447 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0448 |
|
Hunyad |
Arki |
Archinum |
Archdorf |
Arkiá |
|
| 0449 |
|
Hunyad |
Bretelin |
Pinetum |
Bretlein |
Bretlán |
|
| 0450 |
|
Hunyad |
Dédáts |
Dedatum |
Dollendorf |
Biszkárá |
|
| 0451 |
|
Hunyad |
Herepe |
Herepium |
Herpen |
Haripá |
|
| 0452 |
|
Hunyad |
Kaun |
Caunum |
Kaunsdorf |
Kona |
|
| 0453 |
|
Hunyad |
Kozolya |
Cosolum |
Kotzalen |
Kozila |
|
| 0454 |
|
Hunyad |
Máros-Némethi |
Bavaria |
Bayersdorf |
Nimita |
|
| 0455 |
|
Hunyad |
Sárfalva |
Lutovicus |
Kothdorf |
Sárfalo |
|
| 0456 |
|
Hunyad |
Szantohalma |
Arvum |
Ackerdorf |
Szantalma |
|
| 0457 |
|
Hunyad |
Szárasz-Almás |
Aridipomum |
Trockendorf |
Almasu |
|
| 0458 |
|
Hunyad |
Sz. András |
Villa Sti Andræ |
Andresdorf |
Andrascha |
|
| 0459 |
|
Hunyad |
Vetsel, Vitzel |
S. Venceslaus |
Wenzeldorf |
Ventzellá |
|
| 0460 |
|
Hunyad |
Vultsesd |
Vultsesdum |
Huldendorf |
Vultesdu |
|
| 0461 |
4. Der Bartschaer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0462 |
Processus
Bartsaisensis |
|
|
|
|
|
|
| 0463 |
(9 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0464 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0465 |
|
Hunyad |
Batiz |
Batizum |
Batisen |
Bátisza |
|
| 0466 |
|
Hunyad |
Batsi |
Opilio |
Schäferdorf |
Bátschia |
|
| 0467 |
|
Hunyad |
Kis-Bartsa |
Purpureum minus |
Klein-Sammetdorf |
Nigyigyisch |
|
| 0468 |
|
Hunyad |
Kö-Boldogfalva |
Mariævicus |
Mariendorf |
Szinti Maria |
|
| 0469 |
|
Hunyad |
Nagy-Bartsa |
Purpureum majus |
Groß-Sammetdorf |
Barsán |
|
| 0470 |
|
Hunyad |
Petrény |
Petrinum |
Petersdorf |
Petrun |
|
| 0471 |
|
Hunyad |
Piski |
Piscivicus |
Fischdorf |
Szimera |
|
| 0472 |
|
Hunyad |
Tompa |
Hebesia |
Stumpfendorf |
Topa |
|
| 0473 |
|
Hunyad |
Tóti |
Slavia |
Slawendorf |
Toltyia |
|
| 0474 |
5. Der Peschtescher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0475 |
Processus
Pestesiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0476 |
(11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0477 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0478 |
|
Hunyad |
Also-Pestés |
Pestinum inferius |
Unter-Pestendorf |
Pestyisch |
|
| 0479 |
|
Hunyad |
Erdöhát |
Sylvidorsum |
Waldruck |
Erdöháta |
|
| 0480 |
|
Hunyad |
Felsö-Pestes |
Pestinum superius |
Ober-Pestendorf |
Pestyisch |
|
| 0481 |
|
Hunyad |
Keresztyén-Almás |
Pometum Christiani |
Obstdorf |
Almásu |
|
| 0482 |
|
Hunyad |
Kérges |
Assulatum |
Rindendorf |
Kérgá |
|
| 0483 |
|
Hunyad |
Kersetz |
Chersetum |
Kerschdorf |
Kerschetzu |
|
| 0484 |
|
Hunyad |
Nándor |
Albanium |
Weißkirchen |
Nándorá |
|
| 0485 |
|
Hunyad |
Nándor-Vallya |
Vallis Albaniæ |
Weißenthal |
Válya Nandrulyu |
|
| 0486 |
|
Hunyad |
Popesd, Pap-Almás |
Popenium |
Poppendorf |
Popeschdu |
|
| 0487 |
|
Hunyad |
Suszany |
Susanna |
Susendorf |
Suzáná |
|
| 0488 |
|
Hunyad |
Támástelke |
Villa Thomæ |
Tomsdorf |
Temástyelák |
|
| 0489 |
6. Der Hunyader Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0490 |
Processus
Hunyadiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0491 |
(1 Marktflecken und 9
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0492 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0493 |
|
Hunyad |
Vajda-Hunyad |
Hunnopolis |
Eisenmarkt |
Hinjidare |
|
| 0494 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0495 |
|
Hunyad |
Bujtur |
Buiturum |
Thurndorf |
Bojturna |
|
| 0496 |
|
Hunyad |
Cserna |
Csernovia |
Zernau |
Cschernovitzu |
|
| 0497 |
|
Hunyad |
Csolnakos |
Cimbavicus |
Kahndorf |
Cschintschisch |
|
| 0498 |
|
Hunyad |
Golesvallár |
Pelargum |
Storchendorf |
Gulischa |
|
| 0499 |
|
Hunyad |
Király-Bánya |
Fodina Regis |
Königsgruben |
Bájá Krájului |
|
| 0500 |
|
Hunyad |
Lindsina |
Linsium |
Linsendorf |
Lintschiu |
|
| 0501 |
|
Hunyad |
Magyarosd |
Avellanium |
Nußdorf |
Manjáró |
|
| 0502 |
|
Hunyad |
Rakosd |
Cancrovicus |
Krebsendorf |
Rekeschdie |
|
| 0503 |
|
Hunyad |
Telek |
Villanium |
Grundendorf |
Tyeluk |
|
| 0504 |
7. Der Zalaschder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0505 |
Processus
Zalasdiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0506 |
(18 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0507 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0508 |
|
Hunyad |
Alun |
Alunium |
Alun |
Aluny |
|
| 0509 |
|
Hunyad |
Aranyos |
Auraria |
Golddorf |
Arenyesu |
|
| 0510 |
|
Hunyad |
Bos-gros |
Oxonium |
Ochsenheim |
Grosz bou |
|
| 0511 |
|
Hunyad |
Bunyilla |
Bonillia |
Bonillen |
Bunilla |
|
| 0512 |
|
Hunyad |
Cserbel |
Cerbellum |
Zerbeln |
Cchirbel |
sollte eig. Cschirbel
heißen |
| 0513 |
|
Hunyad |
Cserisor |
Cerovicus |
Zerndorf |
Cscherischor |
|
| 0514 |
|
Hunyad |
Feredz |
Feretzum |
Franzdorf |
Frentz |
|
| 0515 |
|
Hunyad |
Gyállár |
Gallaria |
Gallendorf |
Gyallára |
|
| 0516 |
|
Hunyad |
Hosdo |
Hosdum |
Hossen |
Hosdat |
|
| 0517 |
|
Hunyad |
Lelesz |
Lelessum |
Lellsdorf |
Lellesdu |
|
| 0518 |
|
Hunyad |
Plop |
Populus |
Pappeldorf |
Plobu |
|
| 0519 |
|
Hunyad |
Pojenitza-Tomi |
Tomævicus |
Thomasdorf |
Bojatum |
|
| 0520 |
|
Hunyad |
Pojenitza-Vojni |
Vojnivicus |
Wojnichsdorf |
Vojniku |
|
| 0521 |
|
Hunyad |
Ruda |
Rudum |
Ruttendorf |
Rudol |
|
| 0522 |
|
Hunyad |
Runk |
Rhuconium |
Ruckendorf |
Runku |
|
| 0523 |
|
Hunyad |
Szohodol |
Sohodollum |
Sodollen |
Sodolu |
|
| 0524 |
|
Hunyad |
Szotset |
Sosenium |
Sothendorf |
Soschen |
|
| 0525 |
|
Hunyad |
Zalasd |
Salasdum |
Zallsdorf |
Zlaschgyu |
|
| 0526 |
8. Der Hoschdater Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0527 |
Processus
Hosdatiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0528 |
(12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0529 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0530 |
|
Hunyad |
Also-Nádasd |
Arundinetum inferius |
Unter-Rohrdorf |
Nádástyia dje dszosz |
|
| 0531 |
|
Hunyad |
Felsö-Nádásd |
Arundinetum superius |
Ober-Rohrdorf |
Nádastyia dje szusz |
|
| 0532 |
|
Hunyad |
Hosdát, Hesdat |
Hostadium |
Hochstetten |
Hostátá |
|
| 0533 |
|
Hunyad |
Kis-Kalán |
Kalania minor |
Klein-Klandorf |
Lingure |
|
| 0534 |
|
Hunyad |
Máros-Brettye |
Brettinum |
Brettendorf |
Brettyá |
|
| 0535 |
|
Hunyad |
Mátso |
Massovia |
Massau |
Matschou |
|
| 0536 |
|
Hunyad |
Nagy-Oklos |
Ovilegium |
Groß-Stalldorf |
Oklisch |
|
| 0537 |
|
Hunyad |
Pusztakalán |
Calanum |
Oedklandorf |
Lingure |
|
| 0538 |
|
Hunyad |
Rus |
Russum |
Russen |
Russu |
|
| 0539 |
|
Hunyad |
Sz. Király |
S. Rex |
Königsdorf |
Kráju |
|
| 0540 |
|
Hunyad |
Sztrigy-Plop |
Populus |
Pappeln |
Plopu |
|
| 0541 |
|
Hunyad |
Zeikfalva |
Sagovicus |
Zeickdorf |
Stéj |
|
| 0542 |
9. Der Kitider Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0543 |
Processus Kitidiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0544 |
(15 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0545 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0546 |
|
Hunyad |
Batzallár |
Balthasar |
Balthsdorf |
Bátzálár |
|
| 0547 |
|
Hunyad |
Bosorod |
Bosorodum |
Bosendorf |
Bosrodu |
|
| 0548 |
|
Hunyad |
Gónzága |
Gonsagum |
Gänsdorf |
Ginsu |
|
| 0549 |
|
Hunyad |
Grid |
Gridum |
Griden |
Glidú |
|
| 0550 |
|
Hunyad |
Jo-Valtsel |
Bonivaldum |
Gutendorf |
Vetsel |
|
| 0551 |
|
Hunyad |
Kis-Oklos |
Ovilegium minus |
Klein-Stalldorf |
Oklischel |
|
| 0552 |
|
Hunyad |
Kitid |
Parvivicus |
Kleindorf |
Kitidu |
|
| 0553 |
|
Hunyad |
Kovrágy |
Coradum |
Korrad |
Kovrád |
|
| 0554 |
|
Hunyad |
Lunkány |
Lucanum |
Wiesendorf |
Lunka |
|
| 0555 |
|
Hunyad |
Olah-Brettye |
Bretinum Valach |
Walachisch-Brettendorf |
Bretya |
|
| 0556 |
|
Hunyad |
Pokol-Valtsel |
Valtselinum |
Walzdorf |
Pokolvaltschol |
|
| 0557 |
|
Hunyad |
Sz. György-Vallye |
Vallis Sti Georgii |
Gergesthal |
Valle Györgyi |
|
| 0558 |
|
Hunyad |
Sztrigy-Ohaba |
Ohabia |
Ohaben |
Ohába |
|
| 0559 |
|
Hunyad |
Sztrigy-Szatsal |
Satsallia |
Satsalen |
Szatschalu |
|
| 0560 |
|
Hunyad |
Sztrigy-Sz. György |
S. Georgius |
Gergesdorf |
Szingyörgy |
|
| 0561 |
10. Der Loschader Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0562 |
Processus Losadiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0563 |
(14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0564 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0565 |
|
Hunyad |
Alsó-Város-Vize |
Unda Arcis inferior |
Unter-Wasserburg |
Oraschtyore dje
dszosz |
|
| 0566 |
|
Hunyad |
Butsum |
Butschovia |
Butschdorf |
Butschum |
|
| 0567 |
|
Hunyad |
Felsö-Város-Vize |
Unda arcis superior |
Ober-Wasserburg |
Oraschtyore dje szusz |
|
| 0568 |
|
Hunyad |
Kis-Denk |
Denkinum minus |
Klein-Denkendorf |
Denku mike |
|
| 0569 |
|
Hunyad |
Kosztesd |
Costendinum |
Kastenau |
Kosztesch |
|
| 0570 |
|
Hunyad |
Losad |
Losadum |
Losaden |
Zelegyintz |
|
| 0571 |
|
Hunyad |
Ludesd |
Anserinum |
Gänsdorf |
Ludesdu |
|
| 0572 |
|
Hunyad |
Magura |
Magurum |
Maguren |
Mogure |
|
| 0573 |
|
Hunyad |
Martinesd |
Martinovicus |
Martensdorf |
Martinesch |
|
| 0574 |
|
Hunyad |
Nagy-Denk |
Denkinum majus |
Groß-Denkendorf |
Denku mare |
|
| 0575 |
|
Hunyad |
Pád |
Padum |
Padendorf |
Spiny |
|
| 0576 |
|
Hunyad |
Répas |
Raponium |
Rübendorf |
Napu |
|
| 0577 |
|
Hunyad |
Tamáspataka |
Thomæ rivus |
Thomsbach |
Támáská |
|
| 0578 |
|
Hunyad |
Tormás |
Nasturcium |
Kreßdorf |
Hirány |
|
| 0579 |
* Endbuchstabe(n)
ist/sind in der Quelle schlecht leserlich. Die Endung kann in Wirklichkeit dadurch variieren! |
|
|
|
|
|
|
| 0580 |
III. Der Hatzeger Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 0581 |
Circulus Hatzegiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0582 |
(6 Bezirke, ?
Marktflecken, ? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0583 |
1. Der Demschuscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0584 |
Processus
Demsusiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0585 |
(14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0586 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0587 |
|
Hunyad |
Also-Farkadin |
Lupivicus inferior |
Unter-Wolfsdorf |
Farkadin dje dszosz |
|
| 0588 |
|
Hunyad |
Also-Szilvás |
Prunovicus inferior |
Unter-Pflaumdorf |
Szilva dje dszosz |
|
| 0589 |
|
Hunyad |
Boitza |
Botzavia |
Botzen |
Bojscha |
|
| 0590 |
|
Hunyad |
Demsus |
Demsivicus |
Demsdorf |
Demsu |
|
| 0591 |
|
Hunyad |
Felsö-Farkadin |
Lupivicus superior |
Ober-Wolfsdorf |
Farkadin dje szusz |
|
| 0592 |
|
Hunyad |
Felsö-Szilvás |
Prunovicus superior |
Ober-Pflaumdorf |
Szilvásá dje szusz |
|
| 0593 |
|
Hunyad |
Gauritza |
Gauricum |
Wurmloch |
Gauritza |
|
| 0594 |
|
Hunyad |
Kekesfalva |
Cærulinum |
Blaudorf |
Nyeria |
|
| 0595 |
|
Hunyad |
Kis-Csula |
Sulanum minus |
Klein-Schulendorf |
Csulisora |
|
| 0596 |
|
Hunyad |
Kragvics |
Cragisum |
Kragisen |
Krágosch |
|
| 0597 |
|
Hunyad |
Nagy-Csula |
Sulanum majus |
Groß-Schulendorf |
Csula mare |
|
| 0598 |
|
Hunyad |
Nyiresfalva |
Berulia |
Birkendorf |
Mesztáken |
|
| 0599 |
|
Hunyad |
Reketyefalva |
Silerovicus |
Weidendorf |
Retyifó |
|
| 0600 |
|
Hunyad |
Tustya |
Tustinum |
Tustendorf |
Tuschtá |
|
| 0601 |
2. Der Klopotiwer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0602 |
Processus
Klopotivensis |
|
|
|
|
|
|
| 0603 |
(17 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0604 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0605 |
|
Hunyad |
Bautzár |
Bautsarum |
Bautzern |
Bautschár |
|
| 0606 |
|
Hunyad |
Brázova |
Brazovia |
Brasow |
Brázova |
|
| 0607 |
|
Hunyad |
Bukova |
Buccovia |
Bukowen |
Bucova |
|
| 0608 |
|
Hunyad |
Gurény |
Gurenum |
Gurendorf |
Guren |
|
| 0609 |
|
Hunyad |
Hobitza-Várhegy |
Castricolles |
Lagerfeld |
Gregischyi |
|
| 0610 |
|
Hunyad |
Kis-Osztró |
Ostrum minus |
Klein-Rodendorf |
Osztrovu mike |
|
| 0611 |
|
Hunyad |
Kis-Pestyén |
Pestinum minus |
Klein-Pestendorf |
Pestyáná mike |
|
| 0612 |
|
Hunyad |
Klopotiva |
Campanovicus |
Glockendorf |
Klopotiva |
|
| 0613 |
|
Hunyad |
Malomviz,
Malomviz-Szuszény |
Molendinum |
Mühldorf |
Szuszeny |
|
| 0614 |
|
Hunyad |
Nagy-Pestyén |
Pestinum majus |
Groß-Pestendorf |
Pestyáná mare |
Groß-Pestendolf ist
ein Druckfehler |
| 0615 |
|
Hunyad |
Ostrovell |
Ostrovellum |
Rodenwall |
Oschtrovel |
|
| 0616 |
|
Hunyad |
Pautzinesd |
Patzinesdum |
Patzen |
Psineschd |
|
| 0617 |
|
Hunyad |
Pojény |
Pojenia |
Pojen |
Pojana |
|
| 0618 |
|
Hunyad |
Untsukfalva |
Intucovicus |
Untzdorf |
Untschuka |
|
| 0619 |
|
Hunyad |
Valya-Ditsi |
Dilsovallis |
Dilsenthal |
Valthil |
|
| 0620 |
|
Hunyad |
Várhely |
Castrimeta, (dac.:
Zarmizagetusa, röm.: Ulpia Trajana) |
Lagerdorf |
Gredyischtya |
|
| 0621 |
|
Hunyad |
Zajkán |
Glacietum |
Eisdorf |
Zaikán |
|
| 0622 |
3. Der Toteschder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0623 |
Processus
Totesdiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0624 |
(1 Marktflecken und
13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0625 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0626 |
|
Hunyad |
Hatszeg |
Vallopolis |
Hotzing |
Hatzegá |
|
| 0627 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0628 |
|
Hunyad |
Balamir, Balomir |
Balamirum |
Balmiren |
Balmir |
|
| 0629 |
|
Hunyad |
Baresd |
Baresdum |
Barischden |
Bareschdu |
|
| 0630 |
|
Hunyad |
Csopta |
Soptanum |
Schopau |
Cschupjou |
|
| 0631 |
|
Hunyad |
Hátzaszel,
Kis-Hátszeg |
Hadsocellus |
Hadzell,
Klein-Hotzing |
Hadszel |
|
| 0632 |
|
Hunyad |
Kernyesd, Kornesd |
Kernesdum |
Kernesch |
Kerneschdu |
|
| 0633 |
|
Hunyad |
Nalátz-Vád |
Navarchum |
Schiffersitz |
Nelátzá |
|
| 0634 |
|
Hunyad |
Orlya-Boldogfalva |
Mariæ villa |
Mariendorf |
Orláfalo |
|
| 0635 |
|
Hunyad |
Poklisa |
Poclissum |
Höllendorf |
Poklische |
|
| 0636 |
|
Hunyad |
Rea |
Reatum |
Raden |
Rea |
|
| 0637 |
|
Hunyad |
Szatsal |
Satsallum |
Satschallen |
Szetschel |
|
| 0638 |
|
Hunyad |
Szent Péterfalva |
Villa Sti Petri |
Petersdorf |
Szinpetru |
|
| 0639 |
|
Hunyad |
Todesd |
Todesdum |
Todes |
Todeschu |
|
| 0640 |
|
Hunyad |
Várallya,
Orlya-Várallya |
Suburbium |
Vorstadt |
Váráló |
|
| 0641 |
4. Der Matzeschder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0642 |
Processus
Matzesdiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0643 |
(16 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0644 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0645 |
|
Hunyad |
Also-Száláspataka |
Rivipagus inferior |
Unter-Bachdorf |
Szálschpatak dje
dszosz |
|
| 0646 |
|
Hunyad |
Bajesd |
Bajesdum |
Bayest |
Bajesdu |
|
| 0647 |
|
Hunyad |
Fejérviz |
Albiunda |
Weißwasser |
Firviz |
|
| 0648 |
|
Hunyad |
Felsö-Száláspataka |
Rivipagus superior |
Ober-Bachdorf |
Szalschpaták dje
szusz |
|
| 0649 |
|
Hunyad |
Kö-allya-Ohaba |
Lapivicus |
Steindorf |
Köhábá |
|
| 0650 |
|
Hunyad |
Korojesd |
Crojesdum |
Kreßden |
Crojeschdu |
|
| 0651 |
|
Hunyad |
Malajesd |
Malajesdum |
Malesd |
Malajeschdu |
|
| 0652 |
|
Hunyad |
Matesd |
Matesdum |
Matesch |
Matschesdu |
|
| 0653 |
|
Hunyad |
Nuksora |
Nucsorum |
Nuksdorf |
Nukschor |
|
| 0654 |
|
Hunyad |
Ohaba-Sibisel |
Sibicellum |
Ohab-Sibisel |
Schisibel |
|
| 0655 |
|
Hunyad |
Paros |
Parossum |
Parsdorf |
Parusch |
|
| 0656 |
|
Hunyad |
Pestere |
Pestirum |
Pestern |
Peschteru |
|
| 0657 |
|
Hunyad |
Rusor |
Russum |
Rußdorf |
Russchu |
|
| 0658 |
|
Hunyad |
Serel |
Serelinum |
Scherl |
Scherel |
|
| 0659 |
|
Hunyad |
Sibisel |
Sibicellum |
Sibisel |
Sibischelu |
|
| 0660 |
|
Hunyad |
Vajdej |
Vayvodum |
Waywoden |
Vojvód |
|
| 0661 |
5. Der Borbatwiser Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0662 |
Processus
Borbátviziensis |
|
|
|
|
|
|
| 0663 |
(14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0664 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0665 |
|
Hunyad |
Borbátviz |
Celerorivus |
Schnellbach |
Ru Borbát |
|
| 0666 |
|
Hunyad |
Farkaspataka |
Lupirivus |
Wolfsbach |
Valye Lupulni |
|
| 0667 |
|
Hunyad |
Fiszedsz |
Solvivicus |
Zahldorf |
Fizesu |
|
| 0668 |
|
Hunyad |
Fegyer |
Albinum |
Weißdorf |
Fijir |
|
| 0669 |
|
Hunyad |
Gallátz |
Galacium |
Galz |
Golatzu |
|
| 0670 |
|
Hunyad |
Hobitza-Urik |
Urivicus |
Thierdorf |
Hobitza |
|
| 0671 |
|
Hunyad |
Kis-Bár |
Barrum minus |
Klein-Elefant |
Bárá mike |
|
| 0672 |
|
Hunyad |
Livadia |
Pratovilla |
Wiesendorf |
Livágya |
|
| 0673 |
|
Hunyad |
Nagy-Bár |
Barrum majus |
Groß-Elefant |
Bárá mare |
|
| 0674 |
|
Hunyad |
Ohaba-Ponor |
Ponorum |
Ohab-Ponorn |
Ponoru |
|
| 0675 |
|
Hunyad |
Petrosz |
Petrovicus |
Petersdorf |
Petrosz |
|
| 0676 |
|
Hunyad |
Ponor |
Ponorum majus |
Groß-Ponorn |
Ponoru mare |
|
| 0677 |
|
Hunyad |
Puji |
Pullovicus |
Hühnerdorf |
Puj |
|
| 0678 |
|
Hunyad |
Urik |
Urivicus major |
Groß-Thierdorf |
Uriku mare |
|
| 0679 |
6. Der Silischer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0680 |
Processus Siliensis |
|
|
|
|
|
|
| 0681 |
(12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0682 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0683 |
|
Hunyad |
Banitza |
Banivicus |
Bansdorf |
Bánitza |
|
| 0684 |
|
Hunyad |
Dilsa |
Dilsanum |
Dilsen |
Dilscha |
|
| 0685 |
|
Hunyad |
Hobitseny |
Hobisennum |
Hobisen |
Hobitsch |
|
| 0686 |
|
Hunyad |
Kimpulnyak |
Campovicus |
Felddorf |
Kimpulnág |
|
| 0687 |
|
Hunyad |
Krivadia |
Vicus Clivadii |
Kliwaden |
Gravadyie |
|
| 0688 |
|
Hunyad |
Livadsel |
Livania |
Liwanien |
Livaschell |
|
| 0689 |
|
Hunyad |
Merisor |
Pomovilla |
Obstdorf |
Merischoru |
|
| 0690 |
|
Hunyad |
Oporeny |
Opavium |
Opau |
Opou |
|
| 0691 |
|
Hunyad |
Petrilla |
Petrillum |
Petrill |
Petrilla |
|
| 0692 |
|
Hunyad |
Petroseny |
Petrosenum |
Petersen |
Petruschan |
|
| 0693 |
|
Hunyad |
Urikány |
Uricanum |
Urkan |
Ukrán |
|
| 0694 |
|
Hunyad |
Volkán |
Vulcanum |
Wolkersdorf |
Vulkán |
|
| 0695 |
IV. Der Zarander Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 0696 |
Circulus Zarandiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0697 |
(8 Bezirke, ?
Marktflecken, ? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0698 |
1. Der Brader Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0699 |
Processus Bradiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0700 |
(11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0701 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0702 |
|
Hunyad |
Also-Lunkoj |
Longavilla |
Unter-Langenthal |
Lunke dje dsosz |
|
| 0703 |
|
Hunyad |
Brád |
Pinovicus |
Tannendorf |
Brád |
|
| 0704 |
|
Hunyad |
Bukuresd |
Buccurresdum |
Bukurest |
Bukuresch |
|
| 0705 |
|
Hunyad |
Czeretsel |
Cærocella |
Wachsdorf |
Cschará |
|
| 0706 |
|
Hunyad |
Felsö-Lunkoj |
Longavilla superior |
Ober-Langenthal |
Lunke dje szusz |
|
| 0707 |
|
Hunyad |
Kristsor |
Christianum |
Christian |
Krischoru |
|
| 0708 |
|
Hunyad |
Kuréty |
Curetum |
Kruten |
Kurety |
|
| 0709 |
|
Hunyad |
Mesztakeny |
Mesakenum |
Meßhacken |
Meschtaken |
|
| 0710 |
|
Hunyad |
Pogyele |
Podellum |
Bodendorf |
Pogyele |
|
| 0711 |
|
Hunyad |
Ruda |
Rudum |
Ruden |
Rudal |
|
| 0712 |
|
Hunyad |
Skrofa |
Sabellicus |
Schweindorf |
Schkrofa |
|
| 0713 |
2. Der Selischtyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0714 |
Processus
Szelistyensis |
|
|
|
|
|
|
| 0715 |
(9 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0716 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0717 |
|
Hunyad |
Bajitza |
Bajicium |
Baitzen |
Bajitza |
|
| 0718 |
|
Hunyad |
Hertzegány |
Ducivilla |
Herzogsdorf |
Hertzegán |
|
| 0719 |
|
Hunyad |
Kajanel |
Calianum |
Kalian |
Kajanel |
|
| 0720 |
|
Hunyad |
Kalamányesd |
Colomannum |
Kolman |
Kálmeschdu |
|
| 0721 |
|
Hunyad |
Kratsunesd |
Cratsunesdum |
Kratschnest |
Kratsun |
|
| 0722 |
|
Hunyad |
Örmingye |
Armenium |
Armenien |
Urmingya |
|
| 0723 |
|
Hunyad |
Pestere |
Pesterum |
Pesterdorf |
Pesteru |
|
| 0724 |
|
Hunyad |
Szelistye |
Selistia |
Selisten |
Szelischtyá |
|
| 0725 |
|
Hunyad |
Trestja |
Arundinium |
Rohrbach |
Trestja |
|
| 0726 |
3. Der Körösch-Bányer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0727 |
Processus
Körös-Bányensis |
|
|
|
|
|
|
| 0728 |
(1 Marktflecken und
13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0729 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0730 |
|
Hunyad |
Körös-Bánya |
Crisio-Bánya |
Altenburg |
Baje-Krisuluj |
|
| 0731 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0732 |
|
Hunyad |
Also-Vátza |
Vatzium |
Unter-Watzen |
Vartzá dje dszosz |
|
| 0733 |
|
Hunyad |
Baszarabasza |
Bassarabia |
Bassarabien |
Bassarábá |
|
| 0734 |
|
Hunyad |
Birthin |
Birthinium |
Birten |
Birtu |
|
| 0735 |
|
Hunyad |
Csebe |
Cebania |
Tscheben |
Cschebá |
|
| 0736 |
|
Hunyad |
Csungány |
Suganium |
Suganien |
Tzugán |
|
| 0737 |
|
Hunyad |
Felsö-Vátza |
Vátzium superius |
Ober-Watzen |
Vátzá dje szusz |
|
| 0738 |
|
Hunyad |
Karasztó |
Piscilacus |
Fischteich |
Karato |
|
| 0739 |
|
Hunyad |
Karáts |
Carania |
Karanien |
Karats |
|
| 0740 |
|
Hunyad |
Kazanesd |
Casanesdum |
Käßdorf |
Kazeschdu |
|
| 0741 |
|
Hunyad |
Lunkány |
Pratovicus |
Wiesendorf |
Lunka |
|
| 0742 |
|
Hunyad |
Prevaleny |
Prævallum |
Schanzdorf |
Prevale |
|
| 0743 |
|
Hunyad |
Riska |
Oryza |
Reisdorf |
Rischkásch |
|
| 0744 |
|
Hunyad |
Tataresd + Prihogyesd |
Tataria |
Taterdorf |
Tatereschdu |
|
| 0745 |
4. Der Rischkulitzer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0746 |
Processus
Riskulitzensis |
|
|
|
|
|
|
| 0747 |
(11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0748 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0749 |
|
Hunyad |
Baldovin |
Baldovinum |
Baldowin |
Baldovin |
|
| 0750 |
|
Hunyad |
Brotuna |
Brotunum |
Protun |
Protuna |
|
| 0751 |
|
Hunyad |
Dobrotz |
Dobronia |
Dobersdorf |
Dobra |
|
| 0752 |
|
Hunyad |
Lyantz |
Catenomum |
Kettendorf |
Lántzá |
|
| 0753 |
|
Hunyad |
Obersia |
Obersium |
Obersdorf |
Oberszu |
|
| 0754 |
|
Hunyad |
Riszkulitza |
Oryzella |
Reisdörfl |
Riskulitzu |
|
| 0755 |
|
Hunyad |
Sztrimba |
Curvivicus |
Krummdorf |
Sztrimb |
|
| 0756 |
|
Hunyad |
Sztyeje |
Stipedum |
Stipid |
Stuj |
|
| 0757 |
|
Hunyad |
Tirnava |
Tirnavia |
Tirnau |
Ternává |
|
| 0758 |
|
Hunyad |
Tirnavitza |
Tirnovilla |
Tirndorf |
Tyrnavitza |
|
| 0759 |
|
Hunyad |
Tyiulesd |
Tinlesdum |
Tinlesden |
Tinlesd |
|
| 0760 |
5. Der Halmagyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0761 |
Processus
Halmagyiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0762 |
(18 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0763 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0764 |
|
Hunyad |
Bányesd |
Banyesdum |
Banyesden |
Boja |
|
| 0765 |
|
Hunyad |
Bogyesd |
Bogyesdum |
Bogyeschden |
Bogyesch |
|
| 0766 |
|
Hunyad |
Brusztur |
Lapathum |
Hufladen |
Bruschur |
|
| 0767 |
|
Hunyad |
Czermura |
Rupes |
Repsen |
Cermure |
|
| 0768 |
|
Hunyad |
Czohesd |
Cohesdum |
Zohest |
Coheschdu |
|
| 0769 |
|
Hunyad |
Juonesdi, Givonesd |
Jonævicus |
Jonesdorf |
Juoneschdu |
|
| 0770 |
|
Hunyad |
Kis-Halmagy |
Halmagia minor |
Klein-Halmagen |
Halmaschel mike |
|
| 0771 |
|
Hunyad |
Krisztesd |
Christophorus |
Christoher |
Krischte |
deutsche Name müßte
doch Christopher lauten!? |
| 0772 |
|
Hunyad |
Lász |
Lacia |
Latzen |
Lásze |
|
| 0773 |
|
Hunyad |
Lunksura |
Valloyicus
[Anmerkung: Schreibfehler? Sollte doch Vallovicus heißen] |
Thaldorf |
Lunka |
|
| 0774 |
|
Hunyad |
Nagy-Halmagy |
Halmagia major |
Groß-Halmagen |
Halmaschel mare |
|
| 0775 |
|
Hunyad |
Ots |
Oculus |
Augendorf |
Otyi |
|
| 0776 |
|
Hunyad |
Otsilor |
Ocellus |
Klein-Augendorf |
Otyisschor mike |
|
| 0777 |
|
Hunyad |
Pojenár |
Polinarum |
Polendorf |
Pojenaru |
|
| 0778 |
|
Hunyad |
Szirb |
Rascianum |
Raitzendorf |
Szirbul |
|
| 0779 |
|
Hunyad |
Tisza |
Tibiscus |
Teiß |
Tiszá |
|
| 0780 |
|
Hunyad |
Tomesd |
Thomævicus |
Thomsdorf |
Tomeschdu |
|
| 0781 |
|
Hunyad |
Vosdotz |
Vosdotia |
Wosdorf |
Voschelu |
|
| 0782 |
6. Der Tschutscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0783 |
Processus Csutsiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0784 |
(15 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0785 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0786 |
|
Hunyad |
Atsova |
Atsovia |
Atschau |
Atschuva |
|
| 0787 |
|
Hunyad |
Átsutsa |
Asturia |
Atschdorf |
Atschutzá |
|
| 0788 |
|
Hunyad |
Bugyesd |
Bugyesdum |
Bugeschen |
Bugye |
|
| 0789 |
|
Hunyad |
Csuts |
Carovicus |
Fleischdorf |
Cschutschu |
|
| 0790 |
|
Hunyad |
Dumbrava |
Dumetum |
Dorndorf |
Dumbrau |
|
| 0791 |
|
Hunyad |
Gross |
Magnonum |
Großdorf |
Máre |
|
| 0792 |
|
Hunyad |
Guravoji |
Orivicus |
Mauldorf |
Gurej |
|
| 0793 |
|
Hunyad |
Lazur |
Lazurum |
Lazuren |
Lazer |
|
| 0794 |
|
Hunyad |
Magulitza |
Magulitanum |
Mangelsdorf |
Magulitz |
|
| 0795 |
|
Hunyad |
Mermets |
Mermesum |
Mermetten |
Mermesch |
|
| 0796 |
|
Hunyad |
Pleskutza |
Pleskutum |
Pleßkuten |
Plekusch |
|
| 0797 |
|
Hunyad |
Pojana |
Polianum |
Pollendorf |
Pojáná |
|
| 0798 |
|
Hunyad |
Rostots |
Rostochium |
Rostotz |
Rostosch |
|
| 0799 |
|
Hunyad |
Taláts |
Talanum |
Thaldorf |
Talatschu |
|
| 0800 |
|
Hunyad |
Vidra |
Lutra |
Biberdorf |
Vidra |
|
| 0801 |
7. Der Ribitzer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0802 |
Processus Ribitzensis |
|
|
|
|
|
|
| 0803 |
(7 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0804 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0805 |
|
Hunyad |
Bulsesty |
Bulsesdum |
Bulsdorf |
Bultsches |
|
| 0806 |
|
Hunyad |
Grohot |
Ranovicus |
Krötendorf |
Grohotu |
|
| 0807 |
|
Hunyad |
Ribitze |
Ribicella |
Ribitz |
Ribitza |
|
| 0808 |
|
Hunyad |
Ribitsora |
Ribicella minor |
Klein-Ribitz |
Ribitschoru mike |
|
| 0809 |
|
Hunyad |
Tomnatyek |
Tomnatum |
Dammdorf |
Tamne |
|
| 0810 |
|
Hunyad |
Ujbaresd |
Neobaresdum |
Neu-Baresch |
Nobarescht |
|
| 0811 |
|
Hunyad |
Váká |
Vaccinium |
Kuhdorf |
Váke |
|
| 0812 |
8. Der Bleschenyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0813 |
Processus
Blesenyensis |
|
|
|
|
|
|
| 0814 |
(12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0815 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0816 |
|
Hunyad |
Bleseny |
Blesenia |
Plessen |
Bleschen |
|
| 0817 |
|
Hunyad |
Butses |
Butsessum |
Busendorf |
Butschesch |
|
| 0818 |
|
Hunyad |
Grohotsel |
Grohocella |
Grotzeln |
Grohitschel |
|
| 0819 |
|
Hunyad |
Kornyetzel |
Cornicella |
Raabenthal |
Korntzell |
|
| 0820 |
|
Hunyad |
Mihelyen |
Mihelinum |
Micheln |
Müchelu |
|
| 0821 |
|
Hunyad |
Porkurou |
Porcinium |
Schweinsdorf |
Porkurou |
|
| 0822 |
|
Hunyad |
Serbájá |
Serballum |
Serbellen |
Serbaj |
|
| 0823 |
|
Hunyad |
Száth |
Colonia |
Dorfthal |
Szát |
|
| 0824 |
|
Hunyad |
Szaraptz |
Raptza |
Rapsdorf |
Raptza |
|
| 0825 |
|
Hunyad |
Sztaniza |
Stanislaus |
Stansdorf |
Stanischu |
|
| 0826 |
|
Hunyad |
Valyebrád |
Pinovallis |
Bredendorf |
Valebrád |
|
| 0827 |
|
Hunyad |
Valyetarnitza |
Tarnovilla |
Tarndorf |
Valetarnis |
|
| 0828 |
III. Die Hermannstädter Gespanschaft |
|
|
|
|
|
|
| 0829 |
Comitatus Cibiniensis,
Szeben-Vármegye |
|
|
|
|
|
|
| 0830 |
Die königliche freie
Hauptstadt: |
|
|
|
|
|
|
| 0831 |
|
Hermannstadt |
Szeben |
Villa Hermanni,
Cibinium |
Hermannstadt |
Szibja |
|
| 0832 |
I. Der obere Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 0833 |
Circulus superior |
|
|
|
|
|
|
| 0834 |
(7 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 0835 |
1. Der Hidegwiser Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0836 |
Processus
Hidegviziensis |
|
|
|
|
|
|
| 0837 |
(7 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0838 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0839 |
|
Hermannstadt |
Hidegviz |
Geliaqua |
Kaltwasser |
Kelvasser |
|
| 0840 |
|
Hermannstadt |
Hortobágyfalva |
? |
Hartbach,
Harbachsdorf |
Kornitzel |
|
| 0841 |
|
Hermannstadt |
Isztina |
Istinum |
Stein |
Sztinye |
|
| 0842 |
|
Hermannstadt |
Mihályfalva |
Villa Sti Michaelis |
Michelsdorf |
Bartá |
|
| 0843 |
|
Hermannstadt |
Péterfalva |
Villa Sti Petri |
Petersdorf |
Petischdor |
|
| 0844 |
|
Hermannstadt |
Szent János Hegye |
Mons Sti Johannis |
Janesberg |
Nutsét |
|
| 0845 |
|
Hermannstadt |
Veszöd, Szász-Veszöd |
Virgivicus |
Waßid |
Veszidu |
|
| 0846 |
2. Der Bollyaer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0847 |
Processus Bolyaiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0848 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0849 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0850 |
|
Hermannstadt |
Bollya |
Bollinum |
Bell |
Bulya |
|
| 0851 |
|
Hermannstadt |
Ingodály |
Ingodalia |
Engelthal |
Minyendálá |
|
| 0852 |
|
Hermannstadt |
Mártontelke |
Villa Sti Martini |
Martesdorf |
Mateschdor |
|
| 0853 |
|
Hermannstadt |
Rovás |
Kovasium |
Rawaßd |
Revesel |
|
| 0854 |
|
Hermannstadt |
Sáldorf |
Saldorfium |
Schallendorf |
Scháldor |
|
| 0855 |
|
Hermannstadt |
Sallyko |
Salkovia |
Schalkenberg |
Scheika |
|
| 0856 |
3. Der Bürköscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0857 |
Processus
Bürkössiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0858 |
(8 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0859 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0860 |
|
Hermannstadt |
Also-Gezés |
Gaiza inferior |
Unter-Gäseß |
Gyiza dje dsosz |
|
| 0861 |
|
Hermannstadt |
Bürkös |
Birchesium |
Birkisch |
Birkisch |
|
| 0862 |
|
Hermannstadt |
Felsö Gezés |
Geyza superior |
Ober-Gaseß |
Gyiza dje szusz |
Vergleiche dazu
Schreibweise von Also-Gezés |
| 0863 |
|
Hermannstadt |
Kövesd |
Kövesdum |
Köbisch |
Kiveschder |
|
| 0864 |
|
Hermannstadt |
Mártonfalva |
Villa Sti Martini,
Martinium |
Martesdorf,
Metterdorf |
Mateschdu |
|
| 0865 |
|
Hermannstadt |
Olah-Ivánfalva |
Villa Sti Joannis |
Eibesdorf |
Igischdor |
|
| 0866 |
|
Hermannstadt |
Vetsérd |
Buteovicus |
Bußhard |
Vetscher |
|
| 0867 |
|
Hermannstadt |
Zalatna,
Szász-Zalatna |
Villa Auraria |
Schlatt,
Schlattendorf |
Zlákná |
|
| 0868 |
4. Der Groß-Schelker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0869 |
Processus
Nagy-Selkensis |
|
|
|
|
|
|
| 0870 |
(1 Marktflecken und 5
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0871 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0872 |
|
Hermannstadt |
Nagy-Selik |
Magno Selkinum |
Markt Schelken |
Schelka mare |
|
| 0873 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0874 |
|
Hermannstadt |
Aszszonyfalva |
Villa Stæ Mariæ,
Dominarum |
Mariedorf,
Frauendorf, (Frändorf) |
Froue |
|
| 0875 |
|
Hermannstadt |
Egerbegy,
Szász-Egerbegy |
Arbeginum |
Arbegen |
Agyrejitsch |
|
| 0876 |
|
Hermannstadt |
Haság |
Haschagium |
Hoschogen |
Hasschag |
|
| 0877 |
|
Hermannstadt |
Kis-Selyk |
Schelkinum minus |
Klein-Schelken |
Schelka mike |
Vergleiche dazu
Schreibweise von Nagy-Selik |
| 0878 |
|
Hermannstadt |
Rüss |
Ruschna |
Reußen |
Rusch |
|
| 0879 |
5. Der Kapuscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0880 |
Processus Kapusiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0881 |
(1 königliche
Freistadt und 6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0882 |
Die königliche
Freistadt: |
|
|
|
|
|
|
| 0883 |
|
Hermannstadt |
Megyes |
Media, Mediopolis,
Merasopolis |
Medwisch |
Megyiasch |
|
| 0884 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0885 |
|
Hermannstadt |
Argyes |
Mardessium |
Mardetsch, Muordesch |
Mardesch |
|
| 0886 |
|
Hermannstadt |
Baromlaka |
Baromia |
Wurmloch, (Wormlich) |
Vormlék |
|
| 0887 |
|
Hermannstadt |
Ibistar |
Ysopis, Eibisdorfinum |
Eibesdorf |
Ibischdor |
|
| 0888 |
|
Hermannstadt |
Kis-Kapus |
Kapuschia minor |
Klein-Kopisch |
Koptsche |
|
| 0889 |
|
Hermannstadt |
Musna |
Musonia |
Muschen, (Mäschen) |
Moschne |
|
| 0890 |
|
Hermannstadt |
Sallya |
Scala |
Schal, (Schuol) |
Schoale |
|
| 0891 |
6. Der Paratelyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0892 |
Processus
Paratelyensis |
|
|
|
|
|
|
| 0893 |
(7 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0894 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0895 |
|
Hermannstadt |
Almás, Szász-Almás |
Almadia |
Almen |
Alme |
|
| 0896 |
|
Hermannstadt |
Atzél |
Etsellinum |
Hetzeldorf |
Otzél |
|
| 0897 |
|
Hermannstadt |
Buzd |
Busdinum |
Buß |
Buszdu |
|
| 0898 |
|
Hermannstadt |
Niemes |
Nemesum |
Niemschdorf, Nimesch |
Nemeschu |
|
| 0899 |
|
Hermannstadt |
Parately |
Paratea |
Breitau, Pretay |
Paratej |
|
| 0900 |
|
Hermannstadt |
Riomfalva |
Requinium |
Reichesdorf |
Rietjeschdor |
|
| 0901 |
|
Hermannstadt |
Toblás |
Villa Tobiæ |
Topesdorf, Tobiasdorf |
Dupesdor |
|
| 0902 |
7. Der Birthalmer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0903 |
Processus
Birthalmensis |
|
|
|
|
|
|
| 0904 |
(5 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0905 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0906 |
|
Hermannstadt |
Apátfalva |
Villa Abbatis |
Abtsdorf, (Appesdorf) |
Czááp |
|
| 0907 |
|
Hermannstadt |
Berethalom |
Birthalbinum |
Birthalmen |
Gyertyán |
|
| 0908 |
|
Hermannstadt |
Nagy-Kapus |
Kapuschia major |
Groß-Kopisch |
Kopscha mare |
|
| 0909 |
|
Hermannstadt |
Sáros |
Scharosinum |
Schuors |
Scharoscha |
|
| 0910 |
|
Hermannstadt |
Váldhid |
Silvania |
Waldhütten |
Váldhit |
|
| 0911 |
II. Der mittlere Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 0912 |
Circulus mediocris |
|
|
|
|
|
|
| 0913 |
(7 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 0914 |
1. Der Selistyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0915 |
Processus
Szelistyensis |
|
|
|
|
|
|
| 0916 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0917 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0918 |
|
Hermannstadt |
Gallis |
Galisium |
Großdorf |
Gelisch |
|
| 0919 |
|
Hermannstadt |
Kakova |
Cracovia |
Krebsbach |
Kakova |
|
| 0920 |
|
Hermannstadt |
Szelistye |
Longivicus |
Langendorf |
Schebischtyu |
|
| 0921 |
|
Hermannstadt |
Szibiel |
Sibinia |
Budenbach |
Sibil |
|
| 0922 |
|
Hermannstadt |
Teliska |
Tuscania |
Tilisch |
Tilischke |
|
| 0923 |
|
Hermannstadt |
Vállya |
Vallovicus |
Grabendorf |
Valle |
|
| 0924 |
2. Der Wißakner Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0925 |
Processus Vizaknensis |
|
|
|
|
|
|
| 0926 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0927 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0928 |
|
Hermannstadt |
Etsellö |
Pectinomus |
Bürstorf, (Telschlen) |
Itschilo |
|
| 0929 |
|
Hermannstadt |
Maag |
Magia |
Schärdörfel |
Mák |
|
| 0930 |
|
Hermannstadt |
Mundra |
Mundrovia |
Kladerdorf |
Mundre |
|
| 0931 |
|
Hermannstadt |
Orláth |
Orlavia |
Ortenbach |
Orlát |
|
| 0932 |
|
Hermannstadt |
Szetschel, Fekete-viz |
Setsellia |
Schwarzwasser |
Szitsil |
|
| 0933 |
|
Hermannstadt |
Vizakna |
Salisfodinum |
Salzburg |
Okna |
|
| 0934 |
3. Der Großauer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0935 |
Processus
Groszauiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0936 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0937 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0938 |
|
Hermannstadt |
Guraro |
Gurarovia |
Guraro |
Gura rouli |
|
| 0939 |
|
Hermannstadt |
Keresztyénsziget |
Insula Christiana,
Stæ Crucis |
Großaue |
Kristián |
in der Nähe das ehem.
Mons Cibinii (Winsberg) |
| 0940 |
|
Hermannstadt |
Kis-Torony |
Eppendorfinum, Turis
divi Epponis |
Neppendorf |
Turnischor |
|
| 0941 |
|
Hermannstadt |
Kis-Csür |
Horreum minus |
Klein-Scheuren |
Schure mike |
|
| 0942 |
|
Hermannstadt |
Paplaka |
Parochia |
Gunzendorf |
Poplaka |
|
| 0943 |
|
Hermannstadt |
Rusz-Czür |
Villa Ruthenica |
Reußdörfl |
Rüsz |
|
| 0944 |
4. Der Heltauer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0945 |
Processus Heltensis |
|
|
|
|
|
|
| 0946 |
(5 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0947 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0948 |
|
Hermannstadt |
Czood |
Sodia |
Sodenbach |
Szád |
|
| 0949 |
|
Hermannstadt |
Kis-Disznod |
Mons Sti Michaelis |
Michelsberg |
Csiznedye mike |
|
| 0950 |
|
Hermannstadt |
Nagy-Disznod |
Helta, Heltavia |
Heltau, (Hielt) |
Csiznedye mare |
|
| 0951 |
|
Hermannstadt |
Rosinár, Resinár |
Picivicus |
Städterdorf |
Resinár |
|
| 0952 |
|
Hermannstadt |
Schellenberg |
Schellenberga |
Schellenberg,
(Schelmbrig, Schalmbrig) |
Schillimber |
|
| 0953 |
5. Der Talmatscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0954 |
Processus
Talmatsiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0955 |
(5 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0956 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0957 |
|
Hermannstadt |
Boitza |
Oxonium |
Ochsendorf |
Boitza |
|
| 0958 |
|
Hermannstadt |
Fenyöfalva |
Fanum, Insula divi
Gerardi |
Giereldsau, (Girisä) |
Brád |
|
| 0959 |
|
Hermannstadt |
Talmáts |
Talmatsinum, Talmus,
Talmopolis |
Talmesch |
Tálmátsch |
|
| 0960 |
|
Hermannstadt |
Talmatsel,
Kis-Talmatsch |
Talmatsinum minus |
Klein-Talmesch |
Talmasche mike |
|
| 0961 |
|
Hermannstadt |
Veszten |
Vestenia |
Westendorf |
Veszten |
|
| 0962 |
6. Der Stolzenburger Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0963 |
Processus
Stolzenburgensis |
|
|
|
|
|
|
| 0964 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0965 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0966 |
|
Hermannstadt |
Bunyárd |
Bungardinum |
Baumgarten (Bangért) |
Bongárt |
|
| 0967 |
|
Hermannstadt |
Kakasfalva |
Hambacinum |
Hanenbach |
Hambach |
|
| 0968 |
|
Hermannstadt |
Mooh, Moha |
Mohavia |
Moichen |
Mohe |
|
| 0969 |
|
Hermannstadt |
Nagy-Csür |
Horreum majus |
Groß-Scheuern |
Schura mare |
|
| 0970 |
|
Hermannstadt |
Szelindek |
Stoltzenburgum |
Stolzenburg |
Szlimnik |
|
| 0971 |
|
Hermannstadt |
Szent-Ersébeth |
Villa d. Humberti,
Stæ Elisabethæ |
Hamersdorf |
Gusteritza |
|
| 0972 |
7. Der Rohtberger Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0973 |
Processus
Rothbergensis |
|
|
|
|
|
|
| 0974 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0975 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0976 |
|
Hermannstadt |
Dállya |
Dalia |
Dolman, (Duolmen),
Thalheim |
Dajie |
|
| 0977 |
|
Hermannstadt |
Hermány |
Kastenholzinum |
Kastenholz |
Kaschahoultz |
|
| 0978 |
|
Hermannstadt |
Hühalom, Vurpod |
Burgberga |
Burgberg, (Burprig) |
Vurpur |
|
| 0979 |
|
Hermannstadt |
Szakadáth |
Sakadatinum |
Sakedat |
Szekedate |
|
| 0980 |
|
Hermannstadt |
Ujfalu |
Neovilla, Novavilla |
Neudorf |
Noe |
|
| 0981 |
|
Hermannstadt |
Veresmárth |
Rufus, Rubeus mons |
Rohtberg |
Roschie |
|
| 0982 |
III. Der untere Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 0983 |
Circulus inferior |
|
|
|
|
|
|
| 0984 |
(7 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 0985 |
1. Der Berényer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0986 |
Processus
Berényiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0987 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0988 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0989 |
|
Hermannstadt |
Berény |
Berovia |
Lamdorf |
Birin |
|
| 0990 |
|
Hermannstadt |
Berkász |
Berkassia |
Berkaß |
Berka |
|
| 0991 |
|
Hermannstadt |
Kaszto |
Castanea |
Kastendorf |
Ekasztó |
|
| 0992 |
|
Hermannstadt |
Sebeshely,
Felsö-Sebes |
Celerivicus |
Schnelldorf,
Ober-Schewesch |
Schebisch |
|
| 0993 |
|
Hermannstadt |
Szaraka |
Villa Elemosynæ |
Elsterdorf |
Szaraka |
|
| 0994 |
|
Hermannstadt |
Tordás |
Tordavia |
Thorndorf |
Turda |
|
| 0995 |
2. Der Mühlenbacher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0996 |
Processus
Sebessiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0997 |
(1 Marktflecken und 4
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0998 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0999 |
|
Hermannstadt |
Szász-Sebes |
Sabesus |
Mühlenbach,
(Möllembich) |
Schebesch |
|
| 1000 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1001 |
|
Hermannstadt |
Dall |
Dalia |
Dallen |
Daja |
|
| 1002 |
|
Hermannstadt |
Kelnek |
Kelnicum |
Kelling |
Kelnitz |
|
| 1003 |
|
Hermannstadt |
Lamkerék |
Longa villa |
Langendorf |
Lamkerek |
|
| 1004 |
|
Hermannstadt |
Péterfalva |
Villa Sti Petri |
Petersdorf |
Szin-Petru |
|
| 1005 |
|
Hermannstadt |
Reho |
Rihovinum |
Reichau, Richau |
Riho |
|
| 1006 |
3. Der Pianer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1007 |
Processus Pianensis |
|
|
|
|
|
|
| 1008 |
(5 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1009 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1010 |
|
Hermannstadt |
Lomán |
Lomania |
Lamendorf |
Lomaj |
|
| 1011 |
|
Hermannstadt |
Olah-Pihan |
Piania Valachorum |
Walachisch-Pin |
Pijana |
|
| 1012 |
|
Hermannstadt |
Szász-Pihan, Szász
Pijen, Alsó-Pián |
Piania Saxonum |
Deutsch-Pin |
Pijana |
|
| 1013 |
|
Hermannstadt |
Rekitze |
Rekitzia |
Rekitzdorf |
Rekitza |
|
| 1014 |
|
Hermannstadt |
Sztrugár |
Strigonium |
Strägendorf |
Sztruga |
|
| 1015 |
4. Der Cschoraer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1016 |
Processus Csoraiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1017 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1018 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1019 |
|
Hermannstadt |
Csora |
Cornivicus |
Krähendorf |
Csáre |
|
| 1020 |
|
Hermannstadt |
Kapolna |
Capella |
Kapellen, Kirchdorf |
Kapulna |
|
| 1021 |
|
Hermannstadt |
Láz |
Lazetum |
Latzdorf, Lattendorf |
Láz |
|
| 1022 |
|
Hermannstadt |
Sebeshely |
Also-Sebes |
Unter-Sewesch |
Sibila |
|
| 1023 |
|
Hermannstadt |
Sestsor |
Sessioria |
Sessenberg |
Setsora |
|
| 1024 |
|
Hermannstadt |
Sugág |
Sugania |
Springendorf |
Suka |
|
| 1025 |
5. Der Rumescher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1026 |
Processus
Romossiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1027 |
(1 königliche
Freistadt und 7 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1028 |
Die königliche
Freistadt: |
|
|
|
|
|
|
| 1029 |
|
Hermannstadt |
Szász-Város |
Saxopolis, Villa Sti
Ambrosii |
Broos, Brostadt |
Orischtyie |
|
| 1030 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1031 |
|
Hermannstadt |
Alkenyér |
Sibothia |
Unter-Brodsdorf |
Schibot |
|
| 1032 |
|
Hermannstadt |
Balamir |
Villa Belæ |
Belendorf |
Belamir |
|
| 1033 |
|
Hermannstadt |
Fel-Kenyér |
Villa frugum superior |
Ober-Brodsdorf |
Vinyere dje szusz |
|
| 1034 |
|
Hermannstadt |
Kudsér |
Aurigaria |
Kutscherdorf |
Kuschér |
|
| 1035 |
|
Hermannstadt |
Romosz |
Ramaschinum |
Rumesch, Romesdorf |
Rumusza |
|
| 1036 |
|
Hermannstadt |
Romoszhely |
Ramaschinum minus |
Klein-Rumesch |
Romosel |
|
| 1037 |
|
Hermannstadt |
Vajdei |
Wajvodus |
Waywoden |
Vojvodu |
|
| 1038 |
6. Der Reußmärker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1039 |
Processus
Mercuriensis |
|
|
|
|
|
|
| 1040 |
(1 Marktflecken und 6
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1041 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1042 |
|
Hermannstadt |
Szeredahely |
Mercurinum,
Mercuriopolis |
Reußmark |
Mnyerkur |
|
| 1043 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1044 |
|
Hermannstadt |
Doborka |
Villa Deboræ |
Dobreng |
Duburka |
|
| 1045 |
|
Hermannstadt |
Fejéregyház |
Alba Ecclesia |
Weißkirchen |
Firháza |
|
| 1046 |
|
Hermannstadt |
Kerpenyes |
Kerpenia |
Korpinisch |
Kerpinischa |
|
| 1047 |
|
Hermannstadt |
Polján |
Polianum |
Polendorf |
Poljáná |
|
| 1048 |
|
Hermannstadt |
Rétse |
Retsenum |
Retsch |
Retsche |
|
| 1049 |
|
Hermannstadt |
Szász-Orbó |
Girbovia |
Urbegen (Urbigen) |
Girbova |
|
| 1050 |
7. Der Apolder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1051 |
Processus Apoldiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1052 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1053 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1054 |
|
Hermannstadt |
Kis-Apold |
Apoldia minor |
Klein-Polt |
Polda mike |
|
| 1055 |
|
Hermannstadt |
Nagy-Apold |
Apoldia major |
Groß-Polt |
Polda mare |
|
| 1056 |
|
Hermannstadt |
Nagy-Ludás |
Ludassinum majus |
Groß-Logdes |
Güsz mare |
|
| 1057 |
|
Hermannstadt |
Omlás |
Omlaschinum |
Omlesch (Hamlesch) |
Amlásch |
|
| 1058 |
|
Hermannstadt |
Toportsa |
Toportsinum |
Tschappers |
Tipirtscha |
|
| 1059 |
|
Hermannstadt |
Veres-Egyháza |
Rubra Ecclesia |
Rohtkirchen |
Rossia |
|
| 1060 |
IV. Die Kockelburger Gespanschaft |
|
|
|
|
|
|
| 1061 |
Comitatus Küküllensis,
Küküllö-Vármegye |
|
|
|
|
|
|
| 1062 |
(18 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1063 |
Die königliche
Freistadt: |
|
|
|
|
|
|
| 1064 |
|
Kokelburg |
Máros-Vásárhely,
Székely-Vásárhely |
Agropolis,
Foroburgum, Forum Siculorum |
Neumark, Marktstadt |
Oschorhej |
|
| 1065 |
seit 1616 mit
Stadtrechten versehen. Zuvor Marktflecken mit 6 benachbarten Dörfern: Felsö oder Nagy-Sasvári + Alsó oder Kis-Sasvári +
Gurdasfalva + Benefalva + Kisfalud + Székélyfalva |
|
|
|
|
|
|
| 1066 |
I. Der obere Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 1067 |
Circulus superior |
|
|
|
|
|
|
| 1068 |
(5 Bezirke, 1
Marktflacken und 67 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1069 |
1. Der obere Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1070 |
Processus superior |
|
|
|
|
|
|
| 1071 |
(1 Marktflecken und
14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1072 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1073 |
|
Kokelburg |
Ebesfalva,
Ersébetváros |
Elisabethopolis |
Elisabethenstadt,
Ebestadt, Elisabethstadt, Eppesdorf |
Ibistato |
|
| 1074 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1075 |
|
Kokelburg |
Andrásfalva,
Olah-Andrásfalva |
Villa Sti Andreæ
Valach. |
Walachisch-Andresdorf |
Andráschfalo
Rumuneszk |
|
| 1076 |
|
Kokelburg |
Domáld |
Domaldi vicus |
Malldorf |
Dumala |
|
| 1077 |
|
Kokelburg |
Ernye, Szász-Ernye |
Arundolium |
Ehrgang |
Ernio |
|
| 1078 |
|
Kokelburg |
Handorfa, Hondorfa |
Handorfum |
Hahnendorf |
Hundor |
|
| 1079 |
|
Kokelburg |
Hétur |
Mariæburgum |
Marienburg |
Hetura |
|
| 1080 |
|
Kokelburg |
Holdvilág |
Albilunium |
Halwegen |
Huldgelág |
|
| 1081 |
|
Kokelburg |
Kis-Bund, Alsó-Bun,
Csapafalva |
Bunoburgum minus |
Klein-Freudenberg |
Boju mike |
|
| 1082 |
|
Kokelburg |
Nagy-Bun, Felsö-Bun |
Bunoburgum majus |
Groß-Freudenberg |
Boju mare |
|
| 1083 |
|
Kokelburg |
Nagy-Szölös |
Alesia major |
Groß-Ailesch |
Szeleusch mare |
|
| 1084 |
|
Kokelburg |
Olah-Hidegkut |
Gelifons Valachor. |
Walachisch-Kaltenbrunn |
Hidkuta Rumuneszk |
|
| 1085 |
|
Kokelburg |
Olah-Sakod |
Sacconium Valach. |
Walachisch Sacken |
Szakudu Rumuneszk |
|
| 1086 |
|
Kokelburg |
Pipe |
Pipea |
Weppesdorf |
Pipa |
|
| 1087 |
|
Kokelburg |
Pord |
Pordinum |
Borden |
Bordu |
|
| 1088 |
|
Kokelburg |
Sáard |
Schardum |
Schärpendorf |
Scharuscha |
|
| 1089 |
2. Der Zagorer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1090 |
Processus Zagoriensis |
|
|
|
|
|
|
| 1091 |
(11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1092 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1093 |
|
Kokelburg |
Czithmántor |
Sikmantorum |
Zickmantel,
Zuckmantel |
Czikmandre |
|
| 1094 |
|
Kokelburg |
Egrestö |
Alnetum |
Erldorf |
Egrigya |
|
| 1095 |
|
Kokelburg |
Fületelke |
Auricolum |
Fülldorf, Füllendorf |
Fültelka |
|
| 1096 |
|
Kokelburg |
Kis-Kend |
Kendinum minus |
Klein-Kend |
Keddu mike |
|
| 1097 |
|
Kokelburg |
Kis-Szölös |
Alesia minor |
Klein-Ailesch |
Szülüscha mike |
|
| 1098 |
|
Kokelburg |
Magyaros,
Szász-Magyaros |
Magyarossum |
Mänyeresch |
Magyaruschu |
|
| 1099 |
|
Kokelburg |
Nagy-Kend |
Kendinum majus |
Groß-Kend |
Keddu mare |
|
| 1100 |
|
Kokelburg |
Olah-Solymos |
Falcovicus Valach. |
Walachisch-Falkendorf |
Scholmischa Rumuneszk |
|
| 1101 |
|
Kokelburg |
Szász-Nádas |
Nadaschinum |
Nadesch |
Nadusch |
|
| 1102 |
|
Kokelburg |
Szász-Örményes |
Arminium |
Irmesch |
Irminya |
|
| 1103 |
|
Kokelburg |
Zagor |
Zagoria |
Roht, Rohtberg |
Zagur |
|
| 1104 |
3. Der Bonyhaer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1105 |
Processus
Bonyhaiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1106 |
(13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1107 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1108 |
|
Kokelburg |
Bernád |
Bernardus |
Bernhardsdorf |
Bernárd |
|
| 1109 |
|
Kokelburg |
Bonyha |
Bonhardus |
Bachnen, Bockhein |
Bonja |
|
| 1110 |
|
Kokelburg |
Csávás, Szász-Csávás |
Cschavassum |
Losch |
Cschavascha |
|
| 1111 |
|
Kokelburg |
Dányán |
Damianus |
Dengel |
Danja |
|
| 1112 |
|
Kokelburg |
Gogány |
Goganum |
Gogeschdorf |
Gogana |
|
| 1113 |
|
Kokelburg |
Gogányvárallya |
Ary Gogani |
Gogeschburg |
Gogánvára |
|
| 1114 |
|
Kokelburg |
Gyakos, Jákábfalva |
? |
Jakesch, Jakobsdorf |
Jakuba |
|
| 1115 |
|
Kokelburg |
Jövedits |
Idithum |
Bolesdorf |
Idith |
|
| 1116 |
|
Kokelburg |
Kund |
Kundovilla |
Kunden, Reißdorf |
Kunda |
|
| 1117 |
|
Kokelburg |
Leppend |
Lepetum |
Lependorf |
Lepandje |
|
| 1118 |
|
Kokelburg |
Olah-Sz. László |
Stus Ladislaus |
Walachisch-Latzdorf |
Laszlu |
|
| 1119 |
|
Kokelburg |
Somogy, Somogyon |
Schomogium |
Schmiegen |
Schomogy |
|
| 1120 |
|
Kokelburg |
Szász-Almás |
Almadia |
Almen |
Alme |
|
| 1121 |
4. Der Teremier Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1122 |
Processus Teremiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1123 |
(13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1124 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1125 |
|
Kokelburg |
Balavásár |
Forum Sti Blasii |
Bladen, Blasenmarkt |
Balauser |
|
| 1126 |
|
Kokelburg |
Felsö-Kapolna |
Capella superior |
Ober-Kappellen |
Kapolna dje szusz |
|
| 1127 |
|
Kokelburg |
Hederfája |
Lignofanum |
Ederholz |
Iderfaje |
|
| 1128 |
|
Kokelburg |
Kis-Cserged |
Sergidavia minor |
Klein-Schergid |
Cschergida mike |
|
| 1129 |
|
Kokelburg |
Korod |
Korodinum |
Koroden |
Koruja |
|
| 1130 |
|
Kokelburg |
Korod-Sz. Márton |
Villa Sti Martini |
Martinsdorf |
Szent Martun |
|
| 1131 |
|
Kokelburg |
Mikefalva |
Villa Sti Nicolai |
Nikelsdorf |
Nyika |
|
| 1132 |
|
Kokelburg |
Nagy-Cserged |
Sergidavia major |
Groß-Schergid |
Cschergida mare |
|
| 1133 |
|
Kokelburg |
Nagy-Teremi |
Teremia major |
Groß-Wachsdorf |
Terim mare |
|
| 1134 |
|
Kokelburg |
Széplak |
Pulcheria |
Schöndorf |
Szépláká |
|
| 1135 |
|
Kokelburg |
Ujfalu |
Novavilla |
Neudorf |
Ujfaló |
|
| 1136 |
|
Kokelburg |
Vajdakuta |
Vajvodi fons |
Weidenbrunn |
Vajdakuta |
|
| 1137 |
|
Kokelburg |
Vámos-Udvarhely |
Areopagus |
Hofmark |
Udvarhelyá |
|
| 1138 |
5. Der Radnother Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1139 |
Processus
Rádnothiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1140 |
(16 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1141 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1142 |
|
Kokelburg |
Bord |
Bordonum |
Bordorf |
Bordu |
|
| 1143 |
|
Kokelburg |
Buzás-Bessenyö |
Bessenium |
Bessendorf |
Beschenyo |
|
| 1144 |
|
Kokelburg |
Csapa |
Cschapovia |
Tschappen |
Cschapu |
|
| 1145 |
|
Kokelburg |
Dégh, Déeg |
Denchum |
Denndorf |
Dagu |
|
| 1146 |
|
Kokelburg |
Erdöalya |
Subsilvanum |
Unterwald |
Erdalya |
|
| 1147 |
|
Kokelburg |
Gyulas |
Flammivicus |
Flammdorf |
Gyula |
|
| 1148 |
|
Kokelburg |
Kerellö |
Kerelium |
Laufdorf |
Kürlö |
|
| 1149 |
|
Kokelburg |
Kerellö Sz. Pál |
Villa Sti Pauli |
Paulsdorf |
Páli |
|
| 1150 |
|
Kokelburg |
Látzkód |
Vicus Ladislai |
Laßldorf |
Latzkud |
|
| 1151 |
|
Kokelburg |
Olah-Kotsárd |
Clavigium Valach. |
Walachisch-Schlüßldorf |
Kotschard |
|
| 1152 |
|
Kokelburg |
Oláh-Salyi |
Salvia |
Salvern |
Schalya |
|
| 1153 |
|
Kokelburg |
Radnoth |
Radnovia |
Radnau |
Radnut |
|
| 1154 |
|
Kokelburg |
Szélkut |
Selkutum |
Blasenbrunn |
Szelkuta |
|
| 1155 |
|
Kokelburg |
Somostelke |
Samusium |
Futak |
Futaka |
|
| 1156 |
|
Kokelburg |
Ugra |
Ugrania |
Ugern |
Ugra |
|
| 1157 |
|
Kokelburg |
Vidrágszeg |
Vidratum |
Bibereck |
Vidrát |
|
| 1158 |
II. Der untere Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 1159 |
Circulus inferior |
|
|
|
|
|
|
| 1160 |
(5 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1161 |
1. Der Darlatzer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1162 |
Processus
Darlatzensis |
|
|
|
|
|
|
| 1163 |
(9 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1164 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1165 |
|
Kokelburg |
Balástelke |
Villa Sti Blasii |
Blasendorf |
Blásch |
|
| 1166 |
|
Kokelburg |
Bogáts |
Bogathia |
Bogeschdorf |
Bogatschá |
|
| 1167 |
|
Kokelburg |
Darlatz |
Darlachum |
Durleß |
Dirlosz |
|
| 1168 |
|
Kokelburg |
Felsö-Bajom |
Bassania superior |
Ober-Brassen, Bassen |
Bosne dje szusz |
|
| 1169 |
|
Kokelburg |
Kis-Ekemezö |
Villa Præpositi minor |
Klein-Probstdorf |
Prosda mike |
|
| 1170 |
|
Kokelburg |
Körös |
Crisius |
Kirtsch |
Krisch |
|
| 1171 |
|
Kokelburg |
Nagy-Ekemezö |
Villa Præpositi major |
Groß-Probstdorf |
Prosda mare |
|
| 1172 |
|
Kokelburg |
Potstelke |
Potschtelkinum |
Buschendorf |
Potschu |
|
| 1173 |
|
Kokelburg |
Völts |
Convallium |
Thalheim |
Völgyá |
|
| 1174 |
2. Der Mikesaßaer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1175 |
Processus
Mikeszaszaiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1176 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1177 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1178 |
|
Kokelburg |
Glogovitza |
Glogovitzum |
Tuten, Tutendorf |
Glogova |
|
| 1179 |
|
Kokelburg |
Hoszszuászó |
Longavilla |
Langenthal |
Huszo |
|
| 1180 |
|
Kokelburg |
Hoszszupatak |
Longirivus |
Langenbach, Teyn,
Prentzindorf |
Pataka |
|
| 1181 |
|
Kokelburg |
Keszlér |
Kesselia |
Keßlen |
Tyerlir |
|
| 1182 |
|
Kokelburg |
Lodormány |
Lodormania |
Loderman |
Dormán |
|
| 1183 |
|
Kokelburg |
Lunka, Lanka |
Lunkinum |
Lunka, Langendorf |
Lunká |
|
| 1184 |
|
Kokelburg |
Mikeszásza |
Villa S. Nicolai |
Feigendorf |
Mikszásza |
|
| 1185 |
|
Kokelburg |
Péterfalva |
Villa Sti Petri |
Petersdorf |
Peterfalo |
|
| 1186 |
|
Kokelburg |
Szépmezö |
Bellavallis |
Schönau, Schinen |
Schone |
|
| 1187 |
|
Kokelburg |
Szpin |
Spinovicus |
Bleßdorf |
Szpin |
|
| 1188 |
|
Kokelburg |
Szantsal |
Santhallum |
Santallen |
Santschál |
|
| 1189 |
3. Der Kockelburger Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1190 |
Processus
Kükülöiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1191 |
(1 Marktflecken und 9
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1192 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1193 |
|
Kokelburg |
Kükülövár |
Kukukovárinum,
Quicullo, Cuculliburgum, Cochelium |
Kockelburg |
Cschetate de Balte |
|
| 1194 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1195 |
|
Kokelburg |
Adamas |
Villa Adami |
Adamsdorf |
Adamusch |
|
| 1196 |
|
Kokelburg |
Alsó-Bajom |
Bassania inferior |
Bonesdorf,
Unter-Brossen |
Bujum dje dszosz |
|
| 1197 |
|
Kokelburg |
Faisz |
Feiszum |
Feißen, Füßelen |
Feisza |
|
| 1198 |
|
Kokelburg |
Karátsonfalva |
Villa Gratiani |
Kretzenel |
Kretschunel |
|
| 1199 |
|
Kokelburg |
Királyfalva |
Villa Regis |
Königsdorf |
Krajfalo |
|
| 1200 |
|
Kokelburg |
Májorhegye,
Májoshegye |
Mons alodii |
Mayerberg |
Majhegyü |
|
| 1201 |
|
Kokelburg |
Olah-Bükkös |
Faginetum Valach. |
Walachisch-Buchwald |
Bikisch Rumuneszk |
|
| 1202 |
|
Kokelburg |
Sövényfalva |
Vicopalus |
Plankendorf |
Schovánfalo |
|
| 1203 |
|
Kokelburg |
Tatárlaka |
Tartaria |
Taterloch |
Láká, Tatarlán |
|
| 1204 |
4. Der Sökefalwer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1205 |
Processus
Sökefalvensis |
|
|
|
|
|
|
| 1206 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1207 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1208 |
|
Kokelburg |
Abasfalva |
Abbatia Villa |
Abtsdorf |
Abasfalo |
|
| 1209 |
|
Kokelburg |
Bábahalma |
Repsania |
Repsdorf |
Bábhálmá |
|
| 1210 |
|
Kokelburg |
Borzás |
Sambovilla |
Hollerthal |
Szok |
|
| 1211 |
|
Kokelburg |
Csüdötelke |
Mirotelkinum |
Kothendorf |
Cschatotelka |
|
| 1212 |
|
Kokelburg |
Désfalva |
Villa Sti Dionysii |
Denesdorf |
Deschfaló |
|
| 1213 |
|
Kokelburg |
Ditsö-Sz. Márton |
Ecclesia Sti Martini |
Marteskirch |
Mártun |
|
| 1214 |
|
Kokelburg |
Dombo |
Monticulus |
Hügeldorf |
Domb |
|
| 1215 |
|
Kokelburg |
Gálfalva |
Vicus Galli |
Hahnendorf |
Galfalo |
|
| 1216 |
|
Kokelburg |
Harangláb |
Campanium |
Glockendorf |
Haranglaba |
|
| 1217 |
|
Kokelburg |
Kintsi |
Kintsinum |
Kintschen |
Kéntsch |
|
| 1218 |
|
Kokelburg |
Kis-Sáros |
Sarusium minus |
Klein-Scharesch,
Kleinferken |
Scharuschu mike |
|
| 1219 |
|
Kokelburg |
Pótsfalva |
Potschinum |
Potschendorf,
Puschendorf |
Pótscha |
|
| 1220 |
|
Kokelburg |
Szökefalva |
Szökinum |
Dunkeldorf |
Szükefalo |
|
| 1221 |
5. Der Bényer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1222 |
Processus Bényeiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1223 |
(10 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1224 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1225 |
|
Kokelburg |
Alsó-Kapolna |
Capella inferior |
Unter-Kapellen |
Kapulna dje dszosz |
|
| 1226 |
|
Kokelburg |
Bénye, Magyar-Bénye |
? |
Bendorf |
Bénya |
|
| 1227 |
|
Kokelburg |
Bethlen Sz. Miklos |
Villa Sti Nicolai |
Betelsdorf |
Betlán-Miklosch |
|
| 1228 |
|
Kokelburg |
Boldogfalva |
Mariæ Templum |
Dreykirchen |
Szinta Mária |
|
| 1229 |
|
Kokelburg |
Bolgáts |
Bolgatum |
Bulkesch |
Bolgár |
|
| 1230 |
|
Kokelburg |
Iklod |
Iklodia |
Mikloden |
Ikluda |
|
| 1231 |
|
Kokelburg |
Pánád |
Panadum |
Panagen, Penagen |
Penádje |
|
| 1232 |
|
Kokelburg |
Sitve |
Sidonium |
Seiden (Sögden) |
Schidve |
|
| 1233 |
|
Kokelburg |
Szász-Völgye |
Saxovallium |
Deutschbeck,
Deutschenthal |
Valje Szaszuluje |
|
| 1234 |
|
Kokelburg |
Veszszös |
Virgulteum |
Mechelsdorf |
Veszüd |
|
| 1235 |
* Das "ü"
im Namen ist in der Quelle schlecht leserlich. Der Buchstabe kann in Wirklichkeit dadurch variieren! |
|
|
|
|
|
|
| 1236 |
III. Der Maroscher Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 1237 |
Circulus Marusiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1238 |
(8 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1239 |
1. Der Aboder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1240 |
Processus Abodiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1241 |
(17 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1242 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1243 |
|
Kokelburg |
Abod |
Abodum |
Aboden |
Abodá |
|
| 1244 |
|
Kokelburg |
Bede |
Bedellum |
Bedelheim |
Beda |
|
| 1245 |
|
Kokelburg |
Csoka |
Monedulinum |
Tschocken |
Cscháre (Tschotsch) |
|
| 1246 |
|
Kokelburg |
Fintaháza |
Fintovilla |
Fintenhaus |
Fintaháza |
|
| 1247 |
|
Kokelburg |
Geges |
Gegessum |
Gegesch |
Gyéka |
|
| 1248 |
|
Kokelburg |
Görts, Göts |
Görtschinum |
Görtsch |
Gotschu |
|
| 1249 |
|
Kokelburg |
Hárásztkerék |
Rotavilla |
Radthal |
Hárászkrék |
|
| 1250 |
|
Kokelburg |
Havad |
Alpinivum |
Schneeberg |
Havadu |
|
| 1251 |
|
Kokelburg |
Illentzfalva |
Villa Eliæ |
Eliasdorf |
Illie |
|
| 1252 |
|
Kokelburg |
Kis-Görgény |
Gergenium minus |
Klein-Gergen |
Göriny |
|
| 1253 |
|
Kokelburg |
Lörintzfalva |
Villa St. Laurentii |
Lorenzdorf |
Lörintzá |
|
| 1254 |
|
Kokelburg |
Lukafalva |
Lucævicus |
Lukasdorf |
Lukfalo |
|
| 1255 |
|
Kokelburg |
Somosd |
Somosdinum |
Samesdorf |
Szomesch |
|
| 1256 |
|
Kokelburg |
Szent-Háromság, Sz.
Rontás |
Villa Stæ Trinitatis,
Sancta Trinitas |
Dreyfaltigkeit |
Haromschága |
|
| 1257 |
|
Kokelburg |
Szent-Lélek,
Gerlitze, Geritze |
Villa Sti Spiritus |
H. Geist |
Dukuluj |
|
| 1258 |
|
Kokelburg |
Szövérd |
Severdum |
Magerau |
Oszverdá |
|
| 1259 |
|
Kokelburg |
Vaja |
Vajanum |
Butterdorf |
Vajunt |
|
| 1260 |
2. Der Jobágyfalwer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1261 |
Processus
Jobágyfalvensis |
|
|
|
|
|
|
| 1262 |
(15 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1263 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1264 |
|
Kokelburg |
Buzaháza |
Granarium |
Kornhaus |
Buzaház |
|
| 1265 |
|
Kokelburg |
Csikfalva |
Trutilla |
Lampreten |
Csikfaló |
|
| 1266 |
|
Kokelburg |
Csik-Sz. Márton |
Villa Sti Martini |
Martesdorf |
Mártona |
|
| 1267 |
|
Kokelburg |
Deményháza |
Damianus |
Dammdorf |
Demháza |
|
| 1268 |
|
Kokelburg |
Etsed |
Etschedum |
Etschendorf |
Hodá |
|
| 1269 |
|
Kokelburg |
Jobágyfalva |
Colonia |
Grunddorf |
Jabajfaló |
|
| 1270 |
|
Kokelburg |
Jobágytelke |
Vasallofundus |
Vasallengrund |
Johástelka |
|
| 1271 |
|
Kokelburg |
Iszlo |
Islavia |
Islau |
Ilsva |
|
| 1272 |
|
Kokelburg |
Kendö |
Kendum |
Kenden |
Kingyo |
|
| 1273 |
|
Kokelburg |
Köszvényes |
Kösvinium |
Kößwein |
Kingyó |
|
| 1274 |
|
Kokelburg |
Mája |
Majanum |
Mayendorf |
Maj |
|
| 1275 |
|
Kokelburg |
Markod |
Marcivicus |
Marrdorf |
Markoschd |
|
| 1276 |
|
Kokelburg |
Mikeháza, Mikháza |
Ecclesia S. Nicolai |
Nikelsdorf |
Mikeschháza |
|
| 1277 |
|
Kokelburg |
Remete |
Eremum |
Einsiedel |
Remetz |
|
| 1278 |
|
Kokelburg |
Vadád |
Feridavum |
Wildbahn |
Vadaschda |
|
| 1279 |
3. Der Schellyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1280 |
Processus
Sellyeiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1281 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1282 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1283 |
|
Kokelburg |
Andrásfalva |
Villa S. Andræ |
Andresdorf |
Andráscha |
|
| 1284 |
|
Kokelburg |
Bere |
Berenia |
Berein |
Berenya |
|
| 1285 |
|
Kokelburg |
Berekeresztur |
Crucivicus |
Kreutzdorf |
Kristur |
|
| 1286 |
|
Kokelburg |
Demeterfalva |
Villa Demetrii |
Demetdorf |
Dumitru |
|
| 1287 |
|
Kokelburg |
Kis-Adorján |
Adrianum minus |
Klein-Adrian |
Adorja mike |
|
| 1288 |
|
Kokelburg |
Magyaros |
Avellanium |
Nußdorf |
Magyaruschu |
|
| 1289 |
|
Kokelburg |
Nagy-Adorján |
Adrianum majus |
Groß-Adrian |
Adorja mare |
|
| 1290 |
|
Kokelburg |
Rigmány |
Rigmanum |
Riegmansdorf |
Rigá |
|
| 1291 |
|
Kokelburg |
Sellye |
Sellovicus |
Schell |
Schelja |
|
| 1292 |
|
Kokelburg |
Sepröd |
Sepredum |
Schepern |
Droschdje |
|
| 1293 |
|
Kokelburg |
Süketfalva |
Schiketum |
Schick |
Schurdalo |
|
| 1294 |
|
Kokelburg |
Szent-Imre |
Villa. S. Emerici |
St. Emerich |
Imbru |
|
| 1295 |
|
Kokelburg |
Szent Simon |
Villa S. Simonis |
Simonsdorf |
Schimuna |
|
| 1296 |
|
Kokelburg |
Szereda,
Máros-Szereda, Szegény Szereda |
Szeredum |
Sered |
Mnyerkur |
|
| 1297 |
|
Kokelburg |
Szereda-Szent Anna |
Ecclesia Stæ Annæ |
Anneskirch |
Ana |
|
| 1298 |
|
Kokelburg |
Toporszló |
Topolonia |
Topelsdorf |
Tope |
|
| 1299 |
4. Der Sowáther Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1300 |
Processus
Szováthiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1301 |
(12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1302 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1303 |
|
Kokelburg |
Atosfalva |
Villa Achatii |
Fürstenfeld |
Atoschfalo |
|
| 1304 |
|
Kokelburg |
Csokafalva |
Monedulum |
Dohlendorf |
Tschotsch |
|
| 1305 |
|
Kokelburg |
Erdö-Szent György |
Sylva Sti Georgii |
Gergeswald |
Gyergyu |
|
| 1306 |
|
Kokelburg |
Gyalakuta |
Montifons |
Bergbrunn |
Gyalakuta |
|
| 1307 |
|
Kokelburg |
Havadtö |
Havedium |
Howaden |
Hovadu |
|
| 1308 |
|
Kokelburg |
Kelementelke |
Villa Clementis |
Klement |
Kelmtálká |
|
| 1309 |
|
Kokelburg |
Kibed |
Kibedia |
Kibeden |
Kibeda |
|
| 1310 |
|
Kokelburg |
Makfalva |
Glandovia |
Eicheln |
Dingye |
|
| 1311 |
|
Kokelburg |
Só-Várad |
Salis Vardum |
Salzwardein |
Schóvárdá |
|
| 1312 |
|
Kokelburg |
Szent-István |
Vicus Stephani |
Steffelsdorf |
Ischtvaná |
|
| 1313 |
|
Kokelburg |
Szováta |
Sovatum |
Sowaten |
Szovátú |
|
| 1314 |
|
Kokelburg |
Vadásd |
Vadassum |
Wadassen |
Vadaschu |
|
| 1315 |
5. Der Gálfalwer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1316 |
Processus
Gálfalvensis |
|
|
|
|
|
|
| 1317 |
(16 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1318 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1319 |
|
Kokelburg |
Akosfalva |
Akossinum |
Achsdorf |
Akosfaló |
|
| 1320 |
|
Kokelburg |
Balintfalva |
S. Valentinus |
St. Valentin |
Balinta |
|
| 1321 |
|
Kokelburg |
Batzka-Madaráz |
Madarassum |
Madraß |
Madaráschu |
|
| 1322 |
|
Kokelburg |
Cserefalva |
Quercinum |
Eicheln |
Cserefaló |
|
| 1323 |
|
Kokelburg |
Csiba |
Cebania |
Zeben |
Cschibána |
|
| 1324 |
|
Kokelburg |
Gálfalva |
Gallovicus |
Hahndorf |
Gálfaló |
|
| 1325 |
|
Kokelburg |
Fojfalva |
Undovicus |
Wasserthal |
Fojfaló |
|
| 1326 |
|
Kokelburg |
Hagymás-Bodon |
Hagymasum |
Hagendorf |
Hagymáschá |
|
| 1327 |
|
Kokelburg |
Kakasd |
Gallovium |
Hahnenberg |
Kokosch |
|
| 1328 |
|
Kokelburg |
Káposztás-Sz. Miklos |
S. Nicolaus |
Nikelsgarten |
Mikluschu |
|
| 1329 |
|
Kokelburg |
Karátsonfalva |
Kratsonia |
Kratzdorf |
Rratschunel |
das große
"R" ist ein Schreibfehler. Richtiger Name Kratschunel |
| 1330 |
|
Kokelburg |
Máros-Keresztur |
S. Crux |
H. Kreutz |
Krischtur |
|
| 1331 |
|
Kokelburg |
Megyesfalva |
Megyessum |
Medyesch |
Negyfaló |
|
| 1332 |
|
Kokelburg |
Nagy-Sz. Benedek,
Nyárad Sz. Benedek |
S. Benedictus |
Benedikt |
Benyik |
|
| 1333 |
|
Kokelburg |
Nyarádtöv |
Nyaradum |
Nyárad |
Nyarádo |
|
| 1334 |
|
Kokelburg |
Szent-László |
S. Ladislaus |
Laßlen |
Laslo |
|
| 1335 |
6. Der Kaler Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1336 |
Processus Káliensis |
|
|
|
|
|
|
| 1337 |
(19 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1338 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1339 |
|
Kokelburg |
Agárd |
Agartum |
Agert |
Agará |
|
| 1340 |
|
Kokelburg |
Böö |
Betinum |
Betendorf |
Böva |
|
| 1341 |
|
Kokelburg |
Bóos |
Boschinum |
Boschen |
Boj |
|
| 1342 |
|
Kokelburg |
Csejd |
Cscheidum |
Tscheid |
Cschehe |
|
| 1343 |
|
Kokelburg |
Gaál, Kál |
Villa Galli |
Galdorf |
Galá |
|
| 1344 |
|
Kokelburg |
Ied |
Jedinum |
Jedden |
Jedu |
|
| 1345 |
|
Kokelburg |
Ikland |
Iklandia |
Ikland |
Ikloda |
|
| 1346 |
|
Kokelburg |
Kebele |
Kebelinum |
Kebel |
Kebla |
|
| 1347 |
|
Kokelburg |
Kebele-Sz. Ivány |
Stus Johannes |
St. Johann |
Ivána |
|
| 1348 |
|
Kokelburg |
Koronka |
Coronum |
Kronen |
Kronka |
|
| 1349 |
|
Kokelburg |
Máros-Sz. György |
Stus Georgius |
St. Georgen |
Györgye |
|
| 1350 |
|
Kokelburg |
Moson |
Moschonium |
Moschen |
Moschon |
|
| 1351 |
|
Kokelburg |
Nagy-Ernye |
Ernyedinum majus |
Groß-Erned |
Ernya mare |
|
| 1352 |
|
Kokelburg |
Nyomáz, Nyomát |
Nomasum |
Nomasen |
Nyomá |
|
| 1353 |
|
Kokelburg |
Sárd |
Sardum |
Scharden |
Schárdá |
|
| 1354 |
|
Kokelburg |
Székes |
Szekeschinum |
Seksch |
Széká |
|
| 1355 |
|
Kokelburg |
Szent-Lörintz |
Stus Laurentius |
St. Lorenz |
Lorintzá |
|
| 1356 |
|
Kokelburg |
Totfalva |
Slavovilla |
Slawendorf |
Totfaló |
|
| 1357 |
|
Kokelburg |
Vetze |
Vetzinum |
Wetzen |
Veltze |
|
| 1358 |
7. Der Mezö-Bánder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1359 |
Processus
Mezö-Bándiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1360 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1361 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1362 |
|
Kokelburg |
Berkenye, Bergenye |
Berkenia |
Berken |
Bekenyá |
|
| 1363 |
|
Kokelburg |
Csit-Sz. Ivány |
S. Johannes |
Johannsdorf |
Iván |
|
| 1364 |
|
Kokelburg |
Egerszeg |
Alnovicus |
Erlenheim |
Egerfája |
|
| 1365 |
|
Kokelburg |
Hartzó |
Hartzovia |
Harz |
Harschó |
|
| 1366 |
|
Kokelburg |
Kis-Falud |
Parva Villa |
Kleindorf |
Kischfaló |
|
| 1367 |
|
Kokelburg |
Malomfalva |
Molævicus |
Mühldorf |
Malomfaló |
|
| 1368 |
|
Kokelburg |
Mezö-Bánd |
Campibandum |
Bandorf |
Bándá |
|
| 1369 |
|
Kokelburg |
Mezö-Kövesd |
Lapidonum |
Steindorf |
Köveschda |
|
| 1370 |
|
Kokelburg |
Mezö-Madarász |
Aviarium |
Vogelfeld |
Mádarászu |
|
| 1371 |
|
Kokelburg |
Náznánfalva |
Naznania |
Natzdorf |
Nazfalo |
|
| 1372 |
|
Kokelburg |
Panit |
Panitum |
Panit |
Pita |
|
| 1373 |
|
Kokelburg |
Sóspatak |
Salorivus |
Salzbach |
Schoschpataka |
|
| 1374 |
|
Kokelburg |
Száltelek |
Telekinum |
Telek |
Szálteleká |
|
| 1375 |
|
Kokelburg |
Szent-Király |
Vicus Regis |
Königsdorf |
Kraj |
|
| 1376 |
|
Kokelburg |
Uraly |
Uralya |
Ural |
Ural |
|
| 1377 |
8. Der Schamschonder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1378 |
Processus
Samsondiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1379 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1380 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1381 |
|
Kokelburg |
Bardos |
Bardossum |
Bardesch |
Bárdá |
|
| 1382 |
|
Kokelburg |
Bared |
Baredia |
Bared |
Bárnád |
|
| 1383 |
|
Kokelburg |
Csávás, Mezö-Csávás |
Csavassum |
Tschawesch |
Cscháváschu |
|
| 1384 |
|
Kokelburg |
Fele |
Meditullium |
Halbweg |
Felá |
|
| 1385 |
|
Kokelburg |
Galambod |
Columbarium |
Taubendorf |
Porumb |
|
| 1386 |
|
Kokelburg |
Hidvég |
Pontosinium |
Bruckenthal |
Hidvég |
|
| 1387 |
|
Kokelburg |
Kölpény |
Kelpinum |
Regenthal |
Köpenyág |
|
| 1388 |
|
Kokelburg |
Lekentze |
Lekentzum |
Lekenz |
Lekentze |
|
| 1389 |
|
Kokelburg |
Ménes |
Minessum |
Minesch |
Ménésch |
|
| 1390 |
|
Kokelburg |
Remeteszeg |
Eremum |
Einsiedeln |
Remesz |
|
| 1391 |
|
Kokelburg |
Sámsond |
Samsonus |
Samson |
Schamschondu |
|
| 1392 |
|
Kokelburg |
Szabéd |
Sabedia |
Sabed |
Schabedu |
|
| 1393 |
|
Kokelburg |
Szabad |
Libertinum |
Freydorf |
Szabadosch |
|
| 1394 |
|
Kokelburg |
Szent-Anna |
Sta Anna |
St. Anna |
Aná |
|
| 1395 |
|
Kokelburg |
Udvarfalva |
Curiovicus |
Hof |
Kurtye |
|
| 1396 |
V. Die Fagarascher Gespanschaft |
|
|
|
|
|
|
| 1397 |
Comitatus Fagarasiensis,
Fagaras-Vármegye |
|
|
|
|
|
|
| 1398 |
(? Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1399 |
Die königliche
Freistadt: |
|
|
|
|
|
|
| 1400 |
|
Fagarasch |
Segesvár |
Castrum Schæs,
Schesburgum |
Schäßburg |
Schigischora |
|
| 1401 |
I. Der Kreis disseits des Altflusses |
|
|
|
|
|
|
| 1402 |
Circulus Cis Alutanus |
|
|
|
|
|
|
| 1403 |
(6 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1404 |
1. Der Venitzer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1405 |
Processus Venitzensis |
|
|
|
|
|
|
| 1406 |
(9 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1407 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1408 |
|
Fagarasch |
Alsó-Komána |
Comania inferior |
Unter-Komanen |
Kumáná dje dszosz |
Vergleiche rumänische
Schreibung des Ortsnamens mit Felsö-Komána |
| 1409 |
|
Fagarasch |
Alsó-Venitze |
Venitia inferior |
Unter-Wenz |
Venitza dje dsosz |
|
| 1410 |
|
Fagarasch |
Felsö-Komána |
Comania superior |
Ober-Komanen |
Komána dje szusz |
Vergleiche rumänische
Schreibung des Ortsnamens mit Alsó-Komána |
| 1411 |
|
Fagarasch |
Felsö-Venitze |
Venitia superior |
Ober-Wenz |
Venitza dje szusz |
|
| 1412 |
|
Fagarasch |
Grid |
Gridovia |
Griden |
Gridu |
|
| 1413 |
|
Fagarasch |
Kutsulata |
Kutschulatum |
Kutschladen |
Ketschuló |
|
| 1414 |
|
Fagarasch |
Lupsa |
Lupsovia |
Lups |
Lupschá |
|
| 1415 |
|
Fagarasch |
Párou |
Barovia |
Berau |
Pareu |
|
| 1416 |
|
Fagarasch |
Persány |
Persanum |
Persen |
Perschány |
|
| 1417 |
2. Der Scharkaner Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1418 |
Processus
Sárkaniensis |
|
|
|
|
|
|
| 1419 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1420 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1421 |
|
Fagarasch |
Butsum |
Butsovia |
Butsch |
Butschumu |
|
| 1422 |
|
Fagarasch |
Holbák |
Holbachum |
Holbach |
Halbaka |
|
| 1423 |
|
Fagarasch |
Mundra, Mondra |
Mondrovia |
Kladendorf |
Mundre |
|
| 1424 |
|
Fagarasch |
Ohaba |
Ohabia |
Neudorf |
Hábá |
|
| 1425 |
|
Fagarasch |
Olahsinka |
Schinkum |
Schinken |
Schinká |
|
| 1426 |
|
Fagarasch |
Pojana-Maruluj |
Pojanum |
Pojen |
Pojanó |
|
| 1427 |
|
Fagarasch |
Sárkaitza |
Scharcanivicus |
Scharkendorf |
Scherkeitze |
|
| 1428 |
|
Fagarasch |
Sárkány |
Scharkanum |
Scharken |
Scherkaje |
|
| 1429 |
|
Fagarasch |
Todoritza |
Theodorum |
Theodoren |
Todoritzó |
|
| 1430 |
|
Fagarasch |
Ujsinka |
Neoschinkum |
Neuschinken |
Schinke |
|
| 1431 |
|
Fagarasch |
Vád |
Vadum |
Waden |
Vádá |
|
| 1432 |
3. Der Fagarascher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1433 |
Processus
Fagarasiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1434 |
(1 Marktflecken und
10 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1435 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1436 |
|
Fagarasch |
Fagaras |
Lignopolis |
Fagreschmarkt |
Fagaraschu |
|
| 1437 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1438 |
|
Fagarasch |
Herszény |
Hersinum |
Hersin |
Eszény |
|
| 1439 |
|
Fagarasch |
Hüréz |
Huresum |
Hureß |
Hárezu |
|
| 1440 |
|
Fagarasch |
Illyén |
Villa Eliæ |
Elisdorf |
Illie |
|
| 1441 |
|
Fagarasch |
Kopatsel |
Kopatschinum |
Kapätsch |
Kápátschá |
|
| 1442 |
|
Fagarasch |
Kis-Berivoj |
Berivonium minus |
Klein-Berwein |
Berivoju mike |
|
| 1443 |
|
Fagarasch |
Márdsina |
Marsinium |
Marschen |
Marschine |
|
| 1444 |
|
Fagarasch |
Nagy-Berivoj |
Berivonium majus |
Groß-Berwein |
Berivoju máre |
|
| 1445 |
|
Fagarasch |
Russor |
Russum |
Ruißen |
Russu |
|
| 1446 |
|
Fagarasch |
Sebes |
Sebessum |
Schebesch |
Schibisch |
|
| 1447 |
|
Fagarasch |
Szevesztrény |
Sevestrum |
Sestern |
Sztevény |
|
| 1448 |
4. Der Bethlener Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1449 |
Processus
Bethleniensis |
|
|
|
|
|
|
| 1450 |
(11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1451 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1452 |
|
Fagarasch |
Bethlen |
Bethlenium |
Bethlen, Badlinen |
Bidlina |
|
| 1453 |
|
Fagarasch |
Dessan |
Dessania |
Danesdorf |
Deschán |
|
| 1454 |
|
Fagarasch |
Dridiff |
Dridifum |
Dreyrif |
Dridif |
|
| 1455 |
|
Fagarasch |
Jáász |
Iasovia |
Jassau |
Jászú |
|
| 1456 |
|
Fagarasch |
Ludisor |
Ludivicus |
Spieldorf |
Ludischoru |
|
| 1457 |
|
Fagarasch |
Lutza |
Lutza |
Lutzen |
Lutzá |
|
| 1458 |
|
Fagarasch |
Netoth |
Netodum |
Netod |
Netod |
|
| 1459 |
|
Fagarasch |
Setsor |
Setsorium |
Tschoren |
Schetschora |
|
| 1460 |
|
Fagarasch |
Teleki-Rétse |
Retschinum |
Retschen |
Retzá |
|
| 1461 |
|
Fagarasch |
Vajda-Rétse |
Retschinum Vajvodæ |
Waywod-Retschen |
Retza |
|
| 1462 |
|
Fagarasch |
Voila |
Volanum |
Wolldorf |
Vojlena |
|
| 1463 |
5. Der Sombathfalwer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1464 |
Processus
Szombatfalvensis |
|
|
|
|
|
|
| 1465 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1466 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1467 |
|
Fagarasch |
Alsó-Szombatfalva |
Sombatum inferius |
Unter-Mühlendorf |
Szimbota dje dsosz |
|
| 1468 |
|
Fagarasch |
Alsó-Utsa |
Utschinum inferius |
Unter-Utsch |
Utsu dje dszosz |
Vergleiche rumänische
Schreibung des Ortsnamens mit Felsö-Utsa |
| 1469 |
|
Fagarasch |
Alsó-Vist |
S. Vitus |
Unter-Wittendorf |
Viszt dje dszosz |
|
| 1470 |
|
Fagarasch |
Bessinbak, Bessembak |
Bessenbachum |
Bessenbach |
Beschinbak |
|
| 1471 |
|
Fagarasch |
Brátza |
Bratzum |
Frauendorf |
Borászá |
|
| 1472 |
|
Fagarasch |
Dragits |
Dragum |
Drachendorf |
Drakuj |
|
| 1473 |
|
Fagarasch |
Felsö-Utsa |
Utschinum superius |
Ober-Utsch |
Utschu dje szsuz |
Vergleiche rumänische
Schreibung des Ortsnamens mit Alsó-Utsa |
| 1474 |
|
Fagarasch |
Felsö-Vist |
S. Vitus superior |
Ober-Wittendorf |
Viszt dje szusz |
|
| 1475 |
|
Fagarasch |
Kis-Vajdafalva |
Vajvodivicus minor |
Klein-Waywoden |
Vajdafalo mike |
|
| 1476 |
|
Fagarasch |
Korb |
Korbum |
Korben |
Korb |
|
| 1477 |
|
Fagarasch |
Lesza |
Lessavia |
Lessen |
Leschu |
|
| 1478 |
|
Fagarasch |
Nagy-Vajdafalva |
Vajvodivicus major |
Groß-Waywoden |
Vajdafalo mare |
|
| 1479 |
|
Fagarasch |
Posorita |
Posorita |
Posoriten |
Paschoritá |
|
| 1480 |
6. Der Porumbaker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1481 |
Processus
Porumbakensis |
|
|
|
|
|
|
| 1482 |
(13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1483 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1484 |
|
Fagarasch |
Alsó-Arpás |
Arpassum inferius |
Unter-Birndorf |
Arpáschá dje dsosz |
Vergleiche rumänische
und ungarische Schreibung des Ortsnamens mit Felsö-Árpás |
| 1485 |
|
Fagarasch |
Alsó-Porumbak |
Porumbachum inferius |
Unter-Porumbach |
Borumbaku dje dszosz |
Vergleiche rumänische
Schreibung des Ortsnamens mit Felsö-Porumbak |
| 1486 |
|
Fagarasch |
Alsó-Sebes |
Sebessum inferius |
Unter-Schewesch |
Schibisch dje dszosz |
|
| 1487 |
|
Fagarasch |
Felsö-Árpás |
Arpassum superius |
Ober-Birndorf |
Árpáschá dje szsuz |
Vergleiche rumänische
und ungarische Schreibung des Ortsnamens mit Alsó-Arpás |
| 1488 |
|
Fagarasch |
Felsö-Porumbak |
Porumbachum superius |
Ober-Porumbach,
Holztaube |
Borumbake dje szusz |
Vergleiche rumänische
Schreibung des Ortsnamens mit Alsó-Porumbak |
| 1489 |
|
Fagarasch |
Felsö-Sebes |
Sebessum superius |
Ober-Schewesch |
Schibisch dje szusz |
|
| 1490 |
|
Fagarasch |
Frek, Fellek |
Africa |
Frek |
Avrig |
|
| 1491 |
|
Fagarasch |
Kertz |
Abbatia B. V. M. de
Candelis |
Kerz |
Kirtz |
|
| 1492 |
|
Fagarasch |
Opra-Kercsesorá |
Kercsovia |
Kertschen |
Capreszore |
|
| 1493 |
|
Fagarasch |
Portsesd |
Portsesdum |
Portscheß |
Portsched |
|
| 1494 |
|
Fagarasch |
Stresa-Kercsesora |
Keresovia |
Streschen |
Kertscheszora |
|
| 1495 |
|
Fagarasch |
Szarata |
Saratum |
Schraten |
Szárátá |
|
| 1496 |
|
Fagarasch |
Szkore |
Coreum |
Korberg |
Skore |
|
| 1497 |
II. Der obere Kreis jenseits des
Altflusses |
|
|
|
|
|
|
| 1498 |
Circulus Trans
Alutanus superior |
|
|
|
|
|
|
| 1499 |
(7 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1500 |
1. Der Hewißer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1501 |
Processus Héviziensis |
|
|
|
|
|
|
| 1502 |
(8 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1503 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1504 |
|
Fagarasch |
Also-Rákos |
Cancrovicus inferior |
Unter-Krebsenbach |
Rakuschu dje dsosz |
|
| 1505 |
|
Fagarasch |
Bogat |
Bogatum |
Bogaten |
Bogát |
|
| 1506 |
|
Fagarasch |
Dák, Datk |
Dacium, Dobka |
Daken |
Dáká |
|
| 1507 |
|
Fagarasch |
Héviz, Hev-viz |
Fons vivus |
Warmbrunn |
Hevizá |
|
| 1508 |
|
Fagarasch |
Hidegkut |
Gelifons |
Kaltenbrunn |
Hidegkutá |
|
| 1509 |
|
Fagarasch |
Kiralyhalma |
Regis Tumulus |
Wallendorf |
Krajhalma |
|
| 1510 |
|
Fagarasch |
Longodár |
Longavilla |
Langendorf |
Longodárá |
|
| 1511 |
|
Fagarasch |
Matéfalva |
Villa Mathæi |
Matesdorf |
Matefáló |
|
| 1512 |
2. Der Peteker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1513 |
Processus Petekiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1514 |
(8 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1515 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1516 |
|
Fagarasch |
Felek, Fellek |
Felkinum |
Felken, Altfleigen |
Felaku |
|
| 1517 |
|
Fagarasch |
Fejéregyháza |
Alba Ecclesia |
Weißkirchen |
Firegyház |
|
| 1518 |
|
Fagarasch |
Hejásfalva |
Villa S. Divaldi |
Diwaldsdorf,
Teufelsdorf |
Hejáfáló |
|
| 1519 |
|
Fagarasch |
Pálos |
Villa Regis |
Königsdorf |
Paló |
|
| 1520 |
|
Fagarasch |
Petek |
Petekinum |
Petsch |
Pintek |
|
| 1521 |
|
Fagarasch |
Sárpatak |
Lutorivus |
Kohtbach |
Scharpataku |
|
| 1522 |
|
Fagarasch |
Szederjes |
Sederjessum |
Sedreß, Neureckel |
Szederjeschu |
|
| 1523 |
|
Fagarasch |
Zoltán |
Villa Soltani |
Zoltendorf |
Zoltáná |
|
| 1524 |
3. Der Katzaer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1525 |
Processus Katzaiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1526 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1527 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1528 |
|
Fagarasch |
Darótz |
Darotzum |
Draß |
Dáró |
|
| 1529 |
|
Fagarasch |
Homorod |
Homorodum |
Hamruden |
Hámród |
|
| 1530 |
|
Fagarasch |
Katza |
Catilinum |
Katzendorf |
Kátáschá |
|
| 1531 |
|
Fagarasch |
Mikvásár |
Forum Nicolai |
Streitfort |
Mikloscha |
|
| 1532 |
|
Fagarasch |
Sombor |
Somborum |
Sommerburg |
Schombora |
|
| 1533 |
4. Der Repser Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1534 |
Processus Rupensis |
|
|
|
|
|
|
| 1535 |
(1 Marktflecken und 4
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1536 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1537 |
|
Fagarasch |
Köhalom |
Rupes, Ruppas |
Reps (Reppes, Rappes) |
Haluma |
|
| 1538 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1539 |
|
Fagarasch |
Fejérház |
Alba Ecclesia |
Weißkirch |
Fejergya |
|
| 1540 |
|
Fagarasch |
Garad |
Lapis |
Stein |
Gradu |
|
| 1541 |
|
Fagarasch |
Sövényszeg |
Vicus Helvetiorum |
Schweischer |
Schovenyu |
|
| 1542 |
|
Fagarasch |
Ugra |
Ugrona |
Galt |
Ugrona |
|
| 1543 |
5. Der Koborer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1544 |
Processus Koboriensis |
|
|
|
|
|
|
| 1545 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1546 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1547 |
|
Fagarasch |
Felmer |
Felmeria |
Felmern |
Felmerá |
|
| 1548 |
|
Fagarasch |
Halmagy |
Halmagum |
Halmägen |
Halmaschá |
|
| 1549 |
|
Fagarasch |
Kobor |
Koboria |
Kuivern |
Kuburá |
|
| 1550 |
|
Fagarasch |
Lébnek |
Longa Villa |
Leblang (Lüvleng) |
Libnik |
|
| 1551 |
|
Fagarasch |
Olah-Gyakos |
Tekessinum Valachorum |
Walachisch-Tekesch |
Gajnár |
|
| 1552 |
|
Fagarasch |
Sona |
Schonia |
Schönen |
Schonáj |
|
| 1553 |
|
Fagarasch |
Siberg |
Sibergum |
Seiburg (Söibrig) |
Szibergá |
|
| 1554 |
|
Fagarasch |
Szász-Tyukos |
Tekessinum Saxonum,
Galinaria |
Tekesch |
Gajnár |
|
| 1555 |
6. Der Erkeder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1556 |
Processus Erkediensis |
|
|
|
|
|
|
| 1557 |
(8 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1558 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1559 |
|
Fagarasch |
Bene |
Meburgum |
Mäburg |
Báyá |
|
| 1560 |
|
Fagarasch |
Erked |
Erkedum |
Erkeden |
Arkitá |
|
| 1561 |
|
Fagarasch |
Messe |
Messenia |
Meschendorf |
Moschná |
|
| 1562 |
|
Fagarasch |
Miklostelke |
Villa divi Nicloai |
Klosdorf, Nikelsdorf |
Mikloschá |
|
| 1563 |
|
Fagarasch |
Rádas |
Radosia |
Radeln |
Rádosch |
|
| 1564 |
|
Fagarasch |
Szász-Buda |
Buda Saxonum |
Bodendorf |
Budu |
|
| 1565 |
|
Fagarasch |
Szász-Kezd |
Kisdinum |
Keisd |
Kuszdu |
|
| 1566 |
|
Fagarasch |
Szász-Keresztur |
Villa S. Crucis |
Kreutzdorf |
Krutscha |
|
| 1567 |
7. Der Trapolder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1568 |
Processus
Trapoldiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1569 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1570 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1571 |
|
Fagarasch |
Dános |
Villa Dionysii |
Dunesdorf |
Deánosch |
|
| 1572 |
|
Fagarasch |
Segesd |
Schegesdinum |
Schäs |
Schaisch |
|
| 1573 |
|
Fagarasch |
Szász-Dalya |
Dallia |
Dendorf, Thalendorf |
Dáyá |
|
| 1574 |
|
Fagarasch |
Szász-Sz. László |
Villa Sti Ladislai |
Laßlen, Großlaßlen |
Laszlje |
|
| 1575 |
|
Fagarasch |
Trapold |
Trapoldinum, Apoldia |
Trapolt |
Apolde |
|
| 1576 |
|
Fagarasch |
Volkány |
Vulcanum |
Wolkendorf |
Volkáná |
|
| 1577 |
III. Der untere Kreis jenseits des
Altflusses |
|
|
|
|
|
|
| 1578 |
Circulus Trans
Alutanus inferior |
|
|
|
|
|
|
| 1579 |
(8 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1580 |
1. Der Mohaer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1581 |
Processus Mohaiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1582 |
(8 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1583 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1584 |
|
Fagarasch |
Almakerék |
Kerekinum |
Mallenkrag
(Mellenkreg) |
Almkrék |
|
| 1585 |
|
Fagarasch |
Besse |
Bessenia |
Poschendorf |
Beschá |
|
| 1586 |
|
Fagarasch |
Földszin |
Feltzinium |
Felzen, Felzendorf |
Felsza |
|
| 1587 |
|
Fagarasch |
Keresd |
Krisium |
Kreisch |
Krisch |
|
| 1588 |
|
Fagarasch |
Mohá |
Mohavia |
Muckendorf |
Mohu |
|
| 1589 |
|
Fagarasch |
Reten |
Retenum |
Retesdorf |
Ritu |
|
| 1590 |
|
Fagarasch |
Rudály |
Rudalinum |
Rennthal |
Rudol |
|
| 1591 |
|
Fagarasch |
Szász-Ujfalu |
Villa nova |
Neudorf |
Ujfaló |
|
| 1592 |
2. Der Wallendorfer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1593 |
Processus Valdorensis |
|
|
|
|
|
|
| 1594 |
(7 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1595 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1596 |
|
Fagarasch |
Foldvár |
Mariæburgum |
Marienburg |
Felduore |
|
| 1597 |
|
Fagarasch |
Gainár |
Gallinorivus |
Hühnerbach |
Gainár |
|
| 1598 |
|
Fagarasch |
Galatz |
Galatium |
Galatz |
Galatza |
|
| 1599 |
|
Fagarasch |
Kolun |
Colonia |
Kolun |
Colun |
|
| 1600 |
|
Fagarasch |
Olah-Ujfalu |
Villa Valachica nova |
Walachisch-Neudorf |
Ujfalo Rumunesk |
|
| 1601 |
|
Fagarasch |
Rukor, Rukur |
Ruconium |
Reckendorf |
Rukur |
|
| 1602 |
|
Fagarasch |
Valdor |
Villa latina |
Wallendorf |
Váldór |
|
| 1603 |
3. Der Groß-Schenker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1604 |
Processus Nagy
Sinkensis |
|
|
|
|
|
|
| 1605 |
(1 Marktflecken und 5
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1606 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1607 |
|
Fagarasch |
Nagy-Sink |
Magno Schenkinum |
Groß-Schenk |
Schinku mare |
|
| 1608 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1609 |
|
Fagarasch |
Brullya |
Brullia |
Braller |
Brulle |
|
| 1610 |
|
Fagarasch |
Gerdály |
Villa Gertrudis |
Giertlen |
Gerdale |
|
| 1611 |
|
Fagarasch |
Kis-Sink |
Schenkinum minus |
Klein-Schenk |
Schinku mike |
|
| 1612 |
|
Fagarasch |
Mártonhegye |
Mons Sti Martini |
Märtesberg,
Martinsberg |
Sumortin |
|
| 1613 |
|
Fagarasch |
Prasmár |
Prasmarinum |
Tartlau (Tuortlen) |
Toaskle |
|
| 1614 |
4. Der Agnetler Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1615 |
Processus
Szent-Agathiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1616 |
(1 Marktflecken und 5
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1617 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1618 |
|
Fagarasch |
Szent-Agatha |
Villa Stæ Agnethæ |
Agnetlen (Nith) |
Agnitha |
|
| 1619 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1620 |
|
Fagarasch |
Lesses |
Purimons, Pulchermons |
Schönberg
(Schineberg) |
Schulenbergy |
|
| 1621 |
|
Fagarasch |
Morgondá |
Mariæ Vallis |
Märgeln, Marienthal |
Mergyenja |
|
| 1622 |
|
Fagarasch |
Rosonda |
Vallis rosarum |
Roslen (Ruislen) |
? |
|
| 1623 |
|
Fagarasch |
Szász-Veszöd |
Veszedum |
Zied, Weßid |
Veszent |
|
| 1624 |
|
Fagarasch |
Várd |
Verdum |
Werth |
Vord |
|
| 1625 |
5. Der Jakobsdorfer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1626 |
Processus
Jákábfalvensis |
|
|
|
|
|
|
| 1627 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1628 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1629 |
|
Fagarasch |
Hegen |
Hegenia |
Hendorf |
Hejdor |
|
| 1630 |
|
Fagarasch |
Jakabfalva |
Villa S. Jacobi |
Jakobsdorf
(Jakesdorf) |
Jakischdor |
|
| 1631 |
|
Fagarasch |
Nethus |
Netusium |
Neidhausen
(Nekthousen) |
Netusche |
|
| 1632 |
|
Fagarasch |
Prepostfalva |
Villa Præpositi |
Probstdorf
(Pruisdorf) |
Proschtu |
|
| 1633 |
|
Fagarasch |
Szászhalom |
Centum collis |
Hundertbücheln |
Hunderbek |
|
| 1634 |
|
Fagarasch |
Ujváros |
Novavilla |
Neustadt (Naaerst) |
Ujvároschá |
|
| 1635 |
6. Der Scharoscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1636 |
Processus Sárosiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1637 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1638 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1639 |
|
Fagarasch |
Baholtz |
Baholtzinum |
Buchholz |
Boholtza |
|
| 1640 |
|
Fagarasch |
Báránykut |
Fons agni |
Brekot (Breketen) |
Borkut |
|
| 1641 |
|
Fagarasch |
Kálbór |
Fons frigidus |
Kaltbrunn |
Kalbur |
|
| 1642 |
|
Fagarasch |
Nád-Patak |
Rohrbachinum |
Rohrbach (Ruirbich) |
Rorbaka |
|
| 1643 |
|
Fagarasch |
Sáros, Nagy-Sáros |
Scharosinum majus |
Groß-Schuors |
Schároschá mare |
|
| 1644 |
|
Fagarasch |
Zselidváros |
Felix locus |
Seligstadt
(Seligerst) |
Seligstá |
|
| 1645 |
7. Der Leschkircher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1646 |
Processus
Ujegyháziensis |
|
|
|
|
|
|
| 1647 |
(1 Marktflecken und ?
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1648 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1649 |
|
Fagarasch |
Ujegyház |
Nova Ecclesia |
Leschkirch |
Nokrik |
|
| 1650 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1651 |
|
Fagarasch |
Bene |
Villa Benedicti |
Bägendorf |
Bentzedor |
|
| 1652 |
|
Fagarasch |
Czikendál |
Czikendalum |
Zickenthal,
Ziegenthal |
Czigenyál |
|
| 1653 |
|
Fagarasch |
Holtzmány |
Holtzmania |
Holzmengen |
Holtzmá |
|
| 1654 |
|
Fagarasch |
Oltzina |
Oltzona |
Olzen, Alzen, Alznau |
Altzina |
|
| 1655 |
8. Der Kirchenberger Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1656 |
Processus
Kirchbergensis |
|
|
|
|
|
|
| 1657 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1658 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1659 |
|
Fagarasch |
Glimboka |
Glimovicus |
Hanenberg |
Glimboka |
|
| 1660 |
|
Fagarasch |
Illenbak |
Rivus Eliæ |
Eulenbach |
Elback |
|
| 1661 |
|
Fagarasch |
Körpöd |
Villa Ecclesiæ |
Kirchberg (Kirprig) |
Kürpi |
|
| 1662 |
|
Fagarasch |
Márpod |
Marpodinum |
Mairpod |
Mariepod |
|
| 1663 |
|
Fagarasch |
Szász-Alamor |
Saxovilla |
Schachsenhausen |
Szászausz |
|
| 1664 |
|
Fagarasch |
Toffeld |
Campania |
Hochfeld |
Hochfeldjá |
|
| 1665 |
VI. Die Haromseker Gespanschaft |
|
|
|
|
|
|
| 1666 |
Comitatus Háromszékiensis,
Három-Szék-Vármegye |
|
|
|
|
|
|
| 1667 |
(? Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1668 |
Die königliche
Freystadt: |
|
|
|
|
|
|
| 1669 |
|
Haromsek |
Bráso |
Corona,
Stephanopolis, Braschovia |
Kronstadt |
Bráschó |
|
| 1670 |
besitzt 3 Vorstädte: |
|
|
|
|
|
|
| 1671 |
|
Haromsek |
Ó-Brassó |
? |
Altstadt |
? |
|
| 1672 |
|
Haromsek |
Bolonnya |
? |
Blumenaue |
? |
|
| 1673 |
|
Haromsek |
Bolgár |
? |
Bulgarey (Balgeraa) |
? |
|
| 1674 |
I. Der Schepscher Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 1675 |
Circulus Sepsiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1676 |
(7 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1677 |
1. Der St. Györgyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1678 |
Processus
Szent-Györgyensis |
|
|
|
|
|
|
| 1679 |
(1 Marktflecken und
10 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1680 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1681 |
|
Haromsek |
Szent-György,
Sepsi-Sz. György |
Georgiopolis |
Gergesmarkt |
Szingyora |
|
| 1682 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1683 |
|
Haromsek |
Arkos |
Arcosum |
Archen |
Arkoschu |
|
| 1684 |
|
Haromsek |
Illyefalva |
Villa S. Eliæ,
Eliopolis |
Eliendorf |
Illia |
|
| 1685 |
|
Haromsek |
Kálnok |
Kalnokinum |
Kalnok |
Kálnoku |
|
| 1686 |
|
Haromsek |
Killyén |
Kilianus |
Kilian |
Kiléna |
|
| 1687 |
|
Haromsek |
Köröspatak,
Körispatak |
Fraxinirivus |
Eschenbach |
Krisch |
|
| 1688 |
|
Haromsek |
Szemerja, Szent-Maria |
Villæ Stæ Mariæ |
Marienkirch |
Szinte marie |
|
| 1689 |
|
Haromsek |
Szent-Király,
Sepsi-Sz. Király |
Villa S. Regis |
Königsdorf |
Szinkraj |
|
| 1690 |
|
Haromsek |
Szotyor |
Sotorium |
Rohrbach |
Szotyro |
|
| 1691 |
|
Haromsek |
Zalány |
Salanum |
Salan |
Zalana |
|
| 1692 |
|
Haromsek |
Zoltány |
Soltanum |
Soltan |
Zoltáná |
|
| 1693 |
2. Der Angyaloscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1694 |
Processus
Anyalosiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1695 |
(11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1696 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1697 |
|
Haromsek |
Angyalos |
Angelicum |
Engelthal |
Angyaloschu |
|
| 1698 |
|
Haromsek |
Bessenyo |
Bessenium |
Beschendorf |
Beschno |
|
| 1699 |
|
Haromsek |
Bodok |
Bodokum |
Bodok |
Boldoká |
|
| 1700 |
|
Haromsek |
Eresztevény |
Erestevinum |
Ernstwin |
Ernstvén |
|
| 1701 |
|
Haromsek |
Etfalva, Hétfalva |
Septicollis |
Siebenhügel |
Hátfáló |
|
| 1702 |
|
Haromsek |
Fotos |
Fotossum |
Fotsdorf |
Fotoschu |
|
| 1703 |
|
Haromsek |
Gidofalva |
Gvidonisvilla |
Gedensdorf |
Gidfáló |
|
| 1704 |
|
Haromsek |
Málnás |
Malnasum |
Malesch |
Málná |
|
| 1705 |
|
Haromsek |
Oltszeme |
Alutæ oculus |
Alt |
Oltu |
|
| 1706 |
|
Haromsek |
Sepsi-Mártonos |
Martinum |
Mertensdorf |
Mártun |
|
| 1707 |
|
Haromsek |
Üveg-Csür |
Vitrarium |
Glashütten |
Gleserie |
|
| 1708 |
3. Der Usoner Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1709 |
Processus Uzoniensis |
|
|
|
|
|
|
| 1710 |
(10 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1711 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1712 |
|
Haromsek |
Also-Doboly |
Dobolinum inferius |
Unter-Dobeln |
Doba dje dszusz |
|
| 1713 |
|
Haromsek |
Bikfalva |
Biccum |
Bick |
Bikfaló |
|
| 1714 |
|
Haromsek |
Bodollo |
Bodolium |
Bodelen |
Bodalá |
|
| 1715 |
|
Haromsek |
Doborka |
Doborcum |
Doberdorf |
Dobrá |
|
| 1716 |
|
Haromsek |
Farkasvágó |
Lupovicus |
Wolfsdorf |
Lupu |
|
| 1717 |
|
Haromsek |
Kökös |
Kekesum |
Kekesch |
Kökény |
|
| 1718 |
|
Haromsek |
Lisznyó |
Farinovicus |
Mehldorf |
Fariná |
|
| 1719 |
|
Haromsek |
Márkos |
Villa S. Marci |
Marksdorf |
Marku |
|
| 1720 |
|
Haromsek |
Nény |
Nenum |
Neny |
Lyslys |
|
| 1721 |
|
Haromsek |
Uzon |
Huzonium |
Utzen |
Uzonu |
|
| 1722 |
4. Der Boroschnyoer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1723 |
Processus
Borosnyoensis |
|
|
|
|
|
|
| 1724 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1725 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1726 |
|
Haromsek |
Egerpatak |
Alnovium |
Erlenbach |
Egerpataku |
|
| 1727 |
|
Haromsek |
Fel-Doboly |
Dobolinum superius |
Ober-Dobeln |
Dobá dje szusz |
|
| 1728 |
|
Haromsek |
Kis-Borosnyó |
Vinopolium minus |
Klein-Weindorf |
Birischnyó mike |
|
| 1729 |
|
Haromsek |
Komollo |
Komollum |
Komeln |
Komleó |
|
| 1730 |
|
Haromsek |
Laborfalva |
Labrovilla |
Labern |
Laborfáló |
|
| 1731 |
|
Haromsek |
Magyaros |
Magyarossum |
Magresch |
Aluny |
|
| 1732 |
|
Haromsek |
Nagy-Borosnyó |
Vinopolium majus |
Groß-Weindorf |
Birischnyo mare |
|
| 1733 |
|
Haromsek |
Réty |
Pratovicus |
Wiesenthal |
Ritt |
|
| 1734 |
|
Haromsek |
Szatsva |
Straminetum |
Strohdorf |
Szátsha |
Buchstabe
"h" ist unleserlich |
| 1735 |
|
Haromsek |
Szent-Iván, Sepsi-Sz.
Ivány |
Sanct Johannes |
Jannesdorf |
Iváná |
|
| 1736 |
5. Der Bardotzer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1737 |
Processus
Bardotziensis |
|
|
|
|
|
|
| 1738 |
(7 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1739 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1740 |
|
Haromsek |
Bardótz |
Bardotzium |
Barz |
Bartosch |
|
| 1741 |
|
Haromsek |
Felsö-Rákos |
Cancrovicus superior |
Ober-Krebsdorf |
Rátsch dje szusz |
|
| 1742 |
|
Haromsek |
Füle |
Fületum |
Fülldorf |
Uretye |
|
| 1743 |
|
Haromsek |
Kis-Bátzon |
Batzonium minus |
Klein-Batzendorf |
Batzon mike |
|
| 1744 |
|
Haromsek |
Magyar-Hermány |
Hermannum |
Hermsdorf |
Hirmány |
|
| 1745 |
|
Haromsek |
Olasztelek |
Fundus Italicus |
Walldorf |
Oloszu |
|
| 1746 |
|
Haromsek |
Száldobos |
Dobossum |
Dobsdorf |
Dobásch |
|
| 1747 |
6. Der Barother Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1748 |
Processus
Barothiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1749 |
(8 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1750 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1751 |
|
Haromsek |
Agostonfalva |
Villa S. Augustini |
Ageschdorf |
Agoschfalo |
|
| 1752 |
|
Haromsek |
Baróth, Barólt,
Nagy-Barot |
Barotum |
Barot, Großbarot |
Bárot |
Kleinbarot hieß
früher ein Nachbarort |
| 1753 |
|
Haromsek |
Bibartzfalva |
Bibartzum |
Bibarz |
Bibártzo |
|
| 1754 |
|
Haromsek |
Bodos |
Bodossum |
Bodsdorf |
Botá |
|
| 1755 |
|
Haromsek |
Köpetz (ein ehem.
Nachbarort hieß Kis-Köpetz) |
Keptzum |
Kepez |
Kopátz |
|
| 1756 |
|
Haromsek |
Sepsi-Batzon (aus
ehemals Csinód entstanden) |
Batzonium majus |
Groß-Batzendorf |
Batzon mare |
|
| 1757 |
|
Haromsek |
Szárasz-Ajta |
Sicca Porta |
Trocken-Ayta |
Uscha |
|
| 1758 |
|
Haromsek |
Üveg-Csür |
Vitrarium |
Glashütten |
Gleserie |
|
| 1759 |
7. Der Mikloschwarer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1760 |
Processus
Miklosváriensis |
|
|
|
|
|
|
| 1761 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1762 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1763 |
|
Haromsek |
Arapataka |
Patakinum |
Patak |
Ara |
|
| 1764 |
|
Haromsek |
Bölön (entstand aus
Nagy-Bölön, Kis-Bölön und Közép-Bölön) |
Belenium |
Bölln |
Bolonná |
|
| 1765 |
|
Haromsek |
Erösd |
Eresdum |
Ereschd |
Arieschde |
|
| 1766 |
|
Haromsek |
Hidvég |
Pontinum |
Bruck |
Puntye |
|
| 1767 |
|
Haromsek |
Közep-Ajta, Fel-Ajta,
Felsö-Ajta |
Ajta mediocris |
Mittel-Aita,
Ober-Aita |
Közajtou |
|
| 1768 |
|
Haromsek |
Miklosvára, Sz.
Miklos-Vára |
Villa Nicolai |
Nickelsburg,
Nikelsburg, Schloß |
Miklosvára |
|
| 1769 |
|
Haromsek |
Nagy-Ajta |
Ajta major |
Groß-Aita |
Mareuscha |
|
| 1770 |
|
Haromsek |
Urmos |
Ermessum |
Ermesch |
Pelin |
|
| 1771 |
II. Der Keßder Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 1772 |
Circulus Kézdiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1773 |
(6 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1774 |
1. Der Baratascher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1775 |
Processus
Baratasiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1776 |
(11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1777 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1778 |
|
Haromsek |
Báratos |
Monachum |
Mönchenhof |
Kaluger |
|
| 1779 |
|
Haromsek |
Bita |
Bitum |
Biten |
Brita |
|
| 1780 |
|
Haromsek |
Csofalva |
Csovum |
Zohen |
Czufalo |
|
| 1781 |
|
Haromsek |
Körös |
Crisium |
Körösch |
Krischu |
|
| 1782 |
|
Haromsek |
Kovászna (Ortsteile:
Vajnafalva und Bortzfalva) |
Kovásznum |
Kowaßen |
Alovát |
|
| 1783 |
|
Haromsek |
Létzfalva |
Letzum |
Letzen |
Lyátzfálo |
|
| 1784 |
|
Haromsek |
Páké |
Pachenium |
Packdorf |
Pakeu |
|
| 1785 |
|
Haromsek |
Papoltz |
Papulovicus |
Pappeldorf |
Papoltzu |
|
| 1786 |
|
Haromsek |
Telek |
Telekinum |
Telek |
Teleka |
|
| 1787 |
|
Haromsek |
Várhegy |
Arcis mons |
Burgberg |
Varkeju |
|
| 1788 |
|
Haromsek |
Zagon |
Zagonium |
Zagen |
Zegenu |
|
| 1789 |
2. Der Dalnoker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1790 |
Processus
Dálnokiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1791 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1792 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1793 |
|
Haromsek |
Albis |
Alba Ecclesia |
Weißkirchen |
Albuschu |
|
| 1794 |
|
Haromsek |
Also-Csernáton |
Csernatonum inferius |
Unter-Tschernaten |
Schernatsche dje
dsosz |
|
| 1795 |
|
Haromsek |
Dálnok |
Dálnokum |
Dalnok |
Tálnok |
|
| 1796 |
|
Haromsek |
Felsö-Csernáton |
Csernatonum superius |
Ober-Tschernaten |
Schernatu dje szusz |
|
| 1797 |
|
Haromsek |
Hatolyka, Hatojka |
Hatokum |
Hatolka |
Hátolka |
|
| 1798 |
|
Haromsek |
Maksa |
Maksum |
Maren |
Mákschá |
|
| 1799 |
|
Haromsek |
Márkusfalva |
Villa Sti Marci |
Marrdorf |
Markuschu |
|
| 1800 |
|
Haromsek |
Mártonfalva |
Villa Sti Martini |
Martensdorf |
Mártun |
|
| 1801 |
|
Haromsek |
Matisfalva |
Villa Sti Mathiæ |
Matesdorf |
Maschdje |
|
| 1802 |
|
Haromsek |
Szent-Katolna |
Sta Catharina |
Katharein |
Kata |
|
| 1803 |
3. Der Orbaier Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1804 |
Processus Orbaiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1805 |
(9 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1806 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1807 |
|
Haromsek |
Gelentze |
Gelentzinum |
Gelenz |
Klentzá |
|
| 1808 |
|
Haromsek |
Haraly |
Haralum |
Haral |
Rojiu |
|
| 1809 |
|
Haromsek |
Hilib |
Hilibum |
Hilib |
Schilip |
|
| 1810 |
|
Haromsek |
Imetsfalva |
Imetschum |
Imetschdorf |
Emetschá |
|
| 1811 |
|
Haromsek |
Páva, Pávafalva |
Pavonium |
Pfauendorf |
Pává |
|
| 1812 |
|
Haromsek |
Petöfalva |
Villa S. Petri |
Petersdorf |
Petru |
|
| 1813 |
|
Haromsek |
Szörtse |
Szertschum |
Sertsch |
Sertschu |
|
| 1814 |
|
Haromsek |
Támásfalva |
Villa S. Thomæ |
Thomsdorf |
Tumaschu |
|
| 1815 |
|
Haromsek |
Damokosfalva |
? |
Dominiksdorf |
? |
untergekommene
Ortschaft, grenzt an Támásfalva und Zabola |
| 1816 |
|
Haromsek |
Zabola |
Zabolia |
Zabel |
Zabola |
|
| 1817 |
4. Der Peschelneker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1818 |
Processus
Peselnekiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1819 |
(? Dörfer und 1
Marktflecken) |
|
|
|
|
|
|
| 1820 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1821 |
|
Haromsek |
Kezdi-Vásárhely |
Siculopolis, Neoforum |
Neumarkt |
Oschorhely |
|
| 1822 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1823 |
|
Haromsek |
Alsó-Torja, Al-Torja |
Torja inferius |
Unter-Thorn |
Troja dje dsosz |
|
| 1824 |
|
Haromsek |
Also-Valál, Al-Valál |
Volanum inferius |
Unter-Woldorf |
Vola dje dszosz |
|
| 1825 |
|
Haromsek |
Felsö-Torja,
Fel-Torja |
Torja superius |
Ober-Thorn |
Troja dje szusz |
|
| 1826 |
|
Haromsek |
Felsö-Valál,
Fel-Valál |
Volanum superius |
Ober-Woldorf |
Vola dje szusz |
|
| 1827 |
|
Haromsek |
Futasfalva |
Futassum |
Futschdorf |
Fuschu |
|
| 1828 |
|
Haromsek |
Ikafalva |
Ikarum |
Ika |
Ikfalo |
|
| 1829 |
|
Haromsek |
Kanta |
Kantum |
Kant |
Kanta |
|
| 1830 |
|
Haromsek |
Karatna |
Caratum |
Kraten |
Kátá |
|
| 1831 |
|
Haromsek |
Oroszfalu |
Ruthenum |
Rußdorf |
Russu |
|
| 1832 |
|
Haromsek |
Peselnek |
Peselnecum |
Peschelnek |
Peschelku |
|
| 1833 |
|
Haromsek |
Száraszpatak |
Siccorivus |
Trockenbach |
Szárpatak |
|
| 1834 |
|
Haromsek |
Szent-Lélek |
S. Spiritus |
H. Geist |
Dukulszvint |
|
| 1835 |
5. Der Beretzker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1836 |
Processus
Beretzkiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1837 |
(12 Dörfer und 1
Marktflecken) |
|
|
|
|
|
|
| 1838 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1839 |
|
Haromsek |
Beretzk, Beretz,
Beretzfalva |
Beretzum |
Beretz |
Beretzku |
|
| 1840 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1841 |
|
Haromsek |
Almás |
Almassum |
Almasch |
Almaschu |
Endbuchstabe
"u" nicht eindeutig lesbar. Vielleich auch "a" |
| 1842 |
|
Haromsek |
Beléfalva, Bélefalva |
Belævicus |
Bela |
Krajubelu |
|
| 1843 |
|
Haromsek |
Esztelnek |
Estelnekum |
Estelneck |
Esztelnaku |
Endbuchstabe
"u" nicht eindeutig lesbar. Vielleich auch "a" |
| 1844 |
|
Haromsek |
Kezdi-Mártonos |
Martonium |
Märten |
Martonu |
|
| 1845 |
|
Haromsek |
Kezdi-Polyán |
Polianum |
Poldorf |
Pojiánu |
|
| 1846 |
|
Haromsek |
Kurtapatak |
Rivulinum |
Kleinbach |
Kurpataku |
|
| 1847 |
|
Haromsek |
Lemhény |
Lemhenum |
Lehmen |
Lemna |
|
| 1848 |
|
Haromsek |
Nagy-Nyuitod und
Kis-Nyuitod |
Longavilla |
Langendorf |
Nutod |
|
| 1849 |
|
Haromsek |
Osdola |
Osdolium |
Osdolen |
Oschdle |
|
| 1850 |
|
Haromsek |
Sárfalva |
Lutovicus |
Kohtdorf |
Sekérfálo |
|
| 1851 |
|
Haromsek |
Szászfalu |
Saxovicus |
Sachsendorf |
Szászfalo |
|
| 1852 |
|
Haromsek |
Tsomortán |
Tomorium |
Thomoren |
Csortán |
|
| 1853 |
6. Der Kaßoner Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1854 |
Processus
Kászoniensis |
|
|
|
|
|
|
| 1855 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1856 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1857 |
|
Haromsek |
Al-Tiz, Alsó-Tiz |
Tissum inferius |
Unter-Tiß |
Tiszesch dje dsosz |
|
| 1858 |
|
Haromsek |
Fel-Tiz, Felsö-Tiz |
Tissum superius |
Ober-Tiß |
Tiszesch dje szusz |
|
| 1859 |
|
Haromsek |
Jakabfalva |
Villa S. Jacobi |
Jakesdorf |
Jobfálo |
|
| 1860 |
|
Haromsek |
Imperfalva |
Imperivilla |
Himbeerdorf |
Mure |
|
| 1861 |
|
Haromsek |
Kászon-Ujfalu |
Neoplanta |
Neudorf |
Ujfálo |
|
| 1862 |
III. Der Burzenländische Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 1863 |
Circulus Barcensis |
|
|
|
|
|
|
| 1864 |
(6 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1865 |
1. Der Földwarer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1866 |
Processus
Földváriensis |
|
|
|
|
|
|
| 1867 |
(4 Dörfer und 1
Marktflecken) |
|
|
|
|
|
|
| 1868 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1869 |
|
Haromsek |
Földvár |
Mariæburgum |
Marienburg (Märmbrig) |
Csetatye de Pamunt |
|
| 1870 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1871 |
|
Haromsek |
Apátza |
Monialis |
Geist |
Kalugyeritze |
|
| 1872 |
|
Haromsek |
Höltevény |
Villa Heltvigis,
Heltvinium |
Helzdorf,
Heltwigsdorf, 1462: Hylchvestdorf |
Heltjiu |
|
| 1873 |
|
Haromsek |
Komlos |
? |
Hopfseifen |
? |
1561: von den
Einwohnern aufgelassen |
| 1874 |
|
Haromsek |
Magyaros |
Villa nucum |
Nußbach |
Aluny |
|
| 1875 |
|
Haromsek |
Veresmárt |
Ruffa ripa |
Rohtbach |
Rossie |
|
| 1876 |
2. Der Zeidner Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1877 |
Processus
Feketehalmensis |
|
|
|
|
|
|
| 1878 |
(4 Dörfer und 1
Marktflecken) |
|
|
|
|
|
|
| 1879 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1880 |
|
Haromsek |
Feketehalom |
Cidinum |
Zeiden (Schwarzhügel) |
Kotle |
|
| 1881 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1882 |
|
Haromsek |
Krizbak |
Villa cancri |
Krebsbach |
Krizbat |
|
| 1883 |
|
Haromsek |
Szunyogszeg |
Szunyogdum |
Schnackendorf |
Czintzár |
|
| 1884 |
|
Haromsek |
Ujfalu |
Villa nova |
Neudorf |
Noe |
|
| 1885 |
|
Haromsek |
Vledeny |
Vledenium |
Vladen |
Vleddu |
|
| 1886 |
3. Der Hermanyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1887 |
Processus
Hermányensis |
|
|
|
|
|
|
| 1888 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1889 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1890 |
|
Haromsek |
Botfalva |
Brendorfinum |
Brenndorf,
urkundlich: Bringendorf, Brigendorf |
Potá |
|
| 1891 |
|
Haromsek |
Prásmár |
Prasmarinum |
Tartlau (Tuortlen) |
Preschimara |
|
| 1892 |
|
Haromsek |
Szász-Hermány |
Mellimons |
Honigberg |
Hirmáná |
|
| 1893 |
|
Haromsek |
Szent-Péter |
Petrimontum |
Petersberg |
Szint-Petru |
|
| 1894 |
4. Der Siebendörfer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1895 |
Processus
Hétfalusiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1896 |
(7 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1897 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1898 |
|
Haromsek |
Bátsfalu |
Villa Abbatis |
Batschendorf |
Bátschu |
|
| 1899 |
|
Haromsek |
Csernátfalu, ehemals
Szent-Mihály |
Csernovia |
Michelsdorf |
Csirfalo |
|
| 1900 |
|
Haromsek |
Hoszszufalu, Nagyfalu |
Villa longa |
Langendorf |
Szatu lung |
|
| 1901 |
|
Haromsek |
Purkeretz |
Purcuretum |
Pulkerescht |
Purkaren |
|
| 1902 |
|
Haromsek |
Tatrang |
Tatrangia |
Tatrang |
Terlundschán |
|
| 1903 |
|
Haromsek |
Türkös |
Turcovicus |
Türkesdorf |
Turku |
|
| 1904 |
|
Haromsek |
Zaizon |
Seisonum |
Saison |
Zajiza |
|
| 1905 |
5. Der Rosenauer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1906 |
Processus
Rosnaviensis |
|
|
|
|
|
|
| 1907 |
(4 Dörfer und 1
Marktflecken) |
|
|
|
|
|
|
| 1908 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1909 |
|
Haromsek |
Rosnyo |
Rosnavia |
Rosenaue |
Rusche |
|
| 1910 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1911 |
|
Haromsek |
Keresztyénfalva |
Neapolis, Nova
Civitas |
Neustadt |
Christian |
|
| 1912 |
|
Haromsek |
Vidombak |
Videnbachium |
Weidenbach |
Vinbák |
|
| 1913 |
|
Haromsek |
Volkány |
Volkanum |
Wolkendorf |
Vulkán |
|
| 1914 |
6. Der Törtschwarer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1915 |
Processus
Törtsváriensis |
|
|
|
|
|
|
| 1916 |
(4 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1917 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1918 |
|
Haromsek |
Tohány |
Tohanum |
Neutauchen |
Tohan nou |
|
| 1919 |
|
Haromsek |
Törtsfalva |
Turcovicus |
Türzdorf |
Tounou |
|
| 1920 |
|
Haromsek |
Törtsvár |
Turcicastrum |
Türzburg |
Brán |
|
| 1921 |
|
Haromsek |
Zernesd |
Zernovicus |
Zernesch |
Zerneschdu |
|
| 1922 |
VII. Die Udwarhelyer Gespanschaft |
|
|
|
|
|
|
| 1923 |
Comitatus Udvarhelyiensis, Udvarhely
Vármegye |
|
|
|
|
|
|
| 1924 |
(? Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1925 |
I. Der Udwarhelyer Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 1926 |
Circulus
Udvarhelyiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1927 |
(7 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1928 |
1. Der Boßoder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1929 |
Processus Bözödiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1930 |
(20 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1931 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1932 |
|
Udwarhely |
Bordos |
Bordossum |
Bordosch |
Bordoscha |
|
| 1933 |
|
Udwarhely |
Bozöd, Bezed |
Besedinum |
Besendorf |
Bezodu |
|
| 1934 |
|
Udwarhely |
Bözöd-Ujfalu |
Neoplanta |
Neudorf |
Noszát |
|
| 1935 |
|
Udwarhely |
Csekefalva |
Vilivicus |
Niederdorf |
Cschekely |
|
| 1936 |
|
Udwarhely |
Csob, Cseb |
Cebum |
Tschob |
Cschiber |
|
| 1937 |
|
Udwarhely |
Gágy |
Gagum |
Gagen |
Gaga |
|
| 1938 |
|
Udwarhely |
Kadáts, Nagy-Kadáts
und Kis-Kadáts |
Kadatsum |
Kadatsch |
Kodátsch |
|
| 1939 |
|
Udwarhely |
Kis-Kede |
Kedenum minus |
Klein-Kede |
Kedu mike |
|
| 1940 |
|
Udwarhely |
Kis-Solymos |
Falkonium minus |
Klein-Falkendorf |
Scholmisch mike |
|
| 1941 |
|
Udwarhely |
Köröspatak |
Fraxinium |
Eschenbach |
Krischparu |
|
| 1942 |
|
Udwarhely |
Magyar-Andrásfalva |
Villa Andræ Hungar |
Ungrisch-Andresdorf |
Andráschu ungareszk |
|
| 1943 |
|
Udwarhely |
Magyar-Hidegkut |
Gelifons Hung. |
Ungrisch-Kaltenbrunn |
Retsche Funtena |
|
| 1944 |
|
Udwarhely |
Magyar-Sakod |
Sacodium Hung. |
Ungrisch-Schaken |
Szák ungareszk |
|
| 1945 |
|
Udwarhely |
Nagy-Kede |
Kedinium majus |
Groß-Keden |
Keda mare |
|
| 1946 |
|
Udwarhely |
Nagy-Solymos |
Falconium majus |
Groß-Falkendorf |
Scholmisch mare |
|
| 1947 |
|
Udwarhely |
Ráva, Rova |
Ravanum |
Raven |
? |
|
| 1948 |
|
Udwarhely |
Székely-Szállás |
Siculorum sedes |
Secklersitz |
Szaláschu |
|
| 1949 |
|
Udwarhely |
Szent-Demeter |
S. Demetrius |
Demeter |
Dumitru |
|
| 1950 |
|
Udwarhely |
Szent-Ersébet |
S. Elisabeth |
Elisabeth |
Erschika |
|
| 1951 |
|
Udwarhely |
Vetzke |
Vetzinum |
Wetzke |
Vetzeka |
|
| 1952 |
2. Der Eteder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1953 |
Processus Etédiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1954 |
(14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1955 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1956 |
|
Udwarhely |
Cséhertfalva |
Villa Bohemica |
Böhmischdorf |
Cschefalo |
|
| 1957 |
|
Udwarhely |
Enlaka |
Enlachum |
Enlacken |
Enlakon |
|
| 1958 |
|
Udwarhely |
Etéd |
Etedum |
Eted |
Eteta |
|
| 1959 |
|
Udwarhely |
Firtos-Várallya |
Arcivilla |
Schloßdorf |
Firtoschu |
|
| 1960 |
|
Udwarhely |
Kis-Möd, Med |
Medum minus |
Klein-Med |
Medscher mike |
|
| 1961 |
|
Udwarhely |
Kobádfalva |
Kobadinum |
Kobdorf |
Kubafalo |
|
| 1962 |
|
Udwarhely |
Mártonos |
Martinosium |
Märten |
Mártun |
|
| 1963 |
|
Udwarhely |
Medesér |
Medeserum |
Medser |
Medscheru |
|
| 1964 |
|
Udwarhely |
Nagy-Andrásfalva |
Villa Andreæ major |
Groß-Andresdorf |
Andraschu mare |
|
| 1965 |
|
Udwarhely |
Siklod |
Siklodium |
Siklod |
Cziklodá |
|
| 1966 |
|
Udwarhely |
Szent-Abráhám, Sz.
Abrahamfalva |
St. Abrahamus |
St. Abraham |
Hámrám |
|
| 1967 |
|
Udwarhely |
Szolokma |
Solokmanum |
Solokman |
Szolokma |
|
| 1968 |
|
Udwarhely |
Tartsafalva |
Tenutum |
Haltdorf |
Czinutu |
|
| 1969 |
|
Udwarhely |
Tordátfalva |
Tordatum |
Thordat |
Turda |
|
| 1970 |
3. Der Paraider Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1971 |
Processus
Parajdiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1972 |
(16 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1973 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1974 |
|
Udwarhely |
Attya |
Patrivicus |
Vaterdorf |
Tata |
|
| 1975 |
|
Udwarhely |
Bentzéd |
Bentzedum |
Benzendorf |
Bintza |
|
| 1976 |
|
Udwarhely |
Bogárfalva |
Vermivicus |
Wurmloch |
Gendátsch |
|
| 1977 |
|
Udwarhely |
Fantsal |
Fansalum |
Fantschal |
Fantschala |
|
| 1978 |
|
Udwarhely |
Farkaslaka |
Lupiantrum |
Wolfsthal |
Lupu |
|
| 1979 |
|
Udwarhely |
Ketsed |
Ketsedum |
Ketsched |
Ketscheg |
|
| 1980 |
|
Udwarhely |
Kis-Falud |
Parvavilla |
Kleindorf |
Mayiku |
|
| 1981 |
|
Udwarhely |
Korond |
Korondum |
Korond |
Koronda |
|
| 1982 |
|
Udwarhely |
Malomfalva |
Molævicus |
Mühldorf |
Moare |
|
| 1983 |
|
Udwarhely |
Oroszhely |
Mons Ruthenus |
Rußberg |
Russu |
|
| 1984 |
|
Udwarhely |
Pálfalva |
Villa S. Pauli |
Paulsdorf |
Pavel |
|
| 1985 |
|
Udwarhely |
Parajd |
Salispetra |
Salzberg |
Száre |
|
| 1986 |
|
Udwarhely |
Sófalva |
Salisvicus |
Salzdorf |
Száre |
|
| 1987 |
|
Udwarhely |
Szent-Lélek,
Udvarhely-Sz. Lelek |
Stus Spiritus |
Heiligen Geist |
Dukulszfunt |
|
| 1988 |
|
Udwarhely |
Szent-Mihály |
S. Michael |
Michelsdorf |
Michaille |
|
| 1989 |
|
Udwarhely |
Ülke |
Vlcanum |
Uilken |
Ulka |
|
| 1990 |
4. Der Farzader Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1991 |
Processus
Fartzadiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1992 |
(15 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1993 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1994 |
|
Udwarhely |
Bethlenfalva |
Bethlenivicus |
Bethlsdorf |
Bitlina |
|
| 1995 |
|
Udwarhely |
Bikafalva,
Nagy-Kükülöfalva |
Taurinum |
Stierdorf |
Taur |
|
| 1996 |
|
Udwarhely |
Fartzád |
Fartzadum |
Fartzad |
Farzu |
|
| 1997 |
|
Udwarhely |
Fenyéd |
Pinetum |
Fichtendorf |
Brád |
|
| 1998 |
|
Udwarhely |
Hodya |
Hodinum |
Hoden |
Hodda |
|
| 1999 |
|
Udwarhely |
Kaditsfalva |
Villa Catharinæ |
Kätendorf |
Kátá |
|
| 2000 |
|
Udwarhely |
Keményfalva,
Homorod-Keményfalva |
Durovilla |
Hartdorf |
Virtosz |
|
| 2001 |
|
Udwarhely |
Lengyelfalva |
Polonivicus |
Pohlndorf |
Lessak |
|
| 2002 |
|
Udwarhely |
Maréfalva |
Villa Marei |
Mareen |
Maré |
|
| 2003 |
|
Udwarhely |
Sükö |
Siccovium |
Sicken |
Schika |
|
| 2004 |
|
Udwarhely |
Szent-Király |
Villa Regis |
Königsdorf |
Kraj |
|
| 2005 |
|
Udwarhely |
Szent-Támás |
S. Thomas |
Thomsdorf |
Tomaschu |
|
| 2006 |
|
Udwarhely |
Szombatfalva |
Saturnivicus |
Sabbatdorf |
Szimbotá |
|
| 2007 |
|
Udwarhely |
Tibold |
Tiboldinum |
Tiebold |
Tibodá |
|
| 2008 |
|
Udwarhely |
Zetáláká, Zetuláká |
Setlakum |
Zetlacken |
Szentláká |
|
| 2009 |
5. Der Bögötzer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2010 |
Processus Bögöziensis |
|
|
|
|
|
|
| 2011 |
(13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2012 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2013 |
|
Udwarhely |
Agyagfalva |
Argyaginum |
Agendorf |
Agyaga |
|
| 2014 |
|
Udwarhely |
Betha |
Bethanum |
Bethamen |
Betá |
|
| 2015 |
|
Udwarhely |
Bögöz |
Begetium |
Begetzen |
Bögozu |
|
| 2016 |
|
Udwarhely |
Ders, Dersfalva |
Derschinum |
Dersdorf |
Derschu |
|
| 2017 |
|
Udwarhely |
Détsfalva |
Detschinum |
Detschendorf |
Détscha |
|
| 2018 |
|
Udwarhely |
Dobofalva |
Dobonium |
Dobendorf |
Dobá |
|
| 2019 |
|
Udwarhely |
Kányád |
Kanyadum |
Kanyaden |
Konjada |
|
| 2020 |
|
Udwarhely |
Jászfalva |
Jasovia |
Jaßau |
Jaszle |
|
| 2021 |
|
Udwarhely |
Otzfalva |
Otzum |
Otzen |
Oty |
|
| 2022 |
|
Udwarhely |
Magyaros |
Magyarossum |
Magyarosch |
Majaroscha |
|
| 2023 |
|
Udwarhely |
Mátisfalva |
Villa S. Mathiæ |
Matisdorf |
Mafte |
|
| 2024 |
|
Udwarhely |
Musna |
Musonium |
Muschendorf |
Muschna |
|
| 2025 |
|
Udwarhely |
Vágás |
Vagassum |
Wagasch |
Vagascha |
|
| 2026 |
6. Der Kereßturer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2027 |
Processus
Kereszturiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2028 |
(11 Dörfer und 1
Marktflecken) |
|
|
|
|
|
|
| 2029 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 2030 |
|
Udwarhely |
Keresztur,
Székely-Keresztur (umfaßt das Dorf Kereszturfalva) |
? |
Kreutz |
Krutsche |
|
| 2031 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2032 |
|
Udwarhely |
Also-Boldogaszszonyfalva |
Villa Stæ Mariæ
inferior |
Unter-Mariendorf |
Szinte Marie dje
dszosz |
|
| 2033 |
|
Udwarhely |
Bethfalva |
Bethanum |
Betelsdorf |
Bitna |
|
| 2034 |
|
Udwarhely |
Fiádfalva |
Fiadum |
Fadorf |
Fiufalo |
|
| 2035 |
|
Udwarhely |
Kereszturfalva |
Crucivilla |
Kreutzdorf |
Krutsche |
|
| 2036 |
|
Udwarhely |
Kis-Galambfalva |
Columbinum minus |
Klein-Taubendorf |
Porumb mike |
|
| 2037 |
|
Udwarhely |
Nagy-Galambfalva |
Columbinum majus |
Groß-Taubendorf |
Porumb mare |
|
| 2038 |
|
Udwarhely |
Rugomfalva |
Rugonium |
Rügen |
Rugfalo |
|
| 2039 |
|
Udwarhely |
Siménfalva |
Villa Simeonis |
Simeonsdorf |
Szimniánye |
|
| 2040 |
|
Udwarhely |
Szent-Miklos |
Villa S. Nicolai |
Nikelsdorf |
Miklusch |
|
| 2041 |
|
Udwarhely |
Timafalva |
Timanum |
Timdorf |
Temásch |
|
| 2042 |
|
Udwarhely |
Uj-Skékely |
Neo-Siculum |
Neu-Seklern |
Nouszekuj |
|
| 2043 |
7. Der Homoroder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2044 |
Processus
Homorodiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2045 |
(14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2046 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2047 |
|
Udwarhely |
Abácsfalva |
Villa Abatis |
Abtsdorf |
Abafalo |
|
| 2048 |
|
Udwarhely |
Almás, Homorod-Almás |
Pomovicus |
Apfeldorf |
Meruluj |
|
| 2049 |
|
Udwarhely |
Bágy |
Bagum |
Bagendorf |
Bagisch |
|
| 2050 |
|
Udwarhely |
Dállya |
Dallium |
Dallendorf |
Dájjá |
|
| 2051 |
|
Udwarhely |
Egeh |
Egeum |
Egendorf |
Argyé |
|
| 2052 |
|
Udwarhely |
Jánosfalva |
Johannisvilla |
Janesdorf |
Juan |
|
| 2053 |
|
Udwarhely |
Kárátsonfalva,
Homorod-Kárátsonfalva |
Villa Gratiani |
Gratiansdorf |
Kretschun |
|
| 2054 |
|
Udwarhely |
Oklánd,
Homorod-Oklánd |
Oclandum |
Okland |
Oklandu |
|
| 2055 |
|
Udwarhely |
Rétsenyesd |
Pratovilla |
Wiesengrund |
Ratze |
|
| 2056 |
|
Udwarhely |
Szent-Márton,
Homorod-Sz. Márton |
Villa S. Martini |
Märtensdorf |
Martonu |
|
| 2057 |
|
Udwarhely |
Szent-Pál,
Homorod-Sz. Pál |
Villa S. Pauli |
Paulsdorf |
Pavel |
|
| 2058 |
|
Udwarhely |
Szent-Péter,
Homorod-Sz. Péter |
Villa S. Petri |
Petersdorf |
Petru |
|
| 2059 |
|
Udwarhely |
Ujfalu,
Homorod-Ujfalu |
Neovicus |
Neudorf |
Nossát |
|
| 2060 |
|
Udwarhely |
Városfalva |
Urbivicus |
Stadtdorf |
Orrásch |
|
| 2061 |
8. Der Patakfalwer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2062 |
Processus
Patakfalvensis |
|
|
|
|
|
|
| 2063 |
(10 Dörfer und 1
Marktflecken) |
|
|
|
|
|
|
| 2064 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 2065 |
|
Udwarhely |
Székely-Udvarhely |
Areapolis |
Oderhel, Odorhellen,
Hofmark |
Oschorhej |
|
| 2066 |
Umfaßt die ehemaligen Dörfer Tzibrefalva
und Gyarosfalva (früher Sz. Imre genannt) |
|
|
|
|
|
|
| 2067 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2068 |
|
Udwarhely |
Abráhámfalva, Sz.
Abráhám |
Villa Abrahami |
Abrahamsdorf |
Avram |
|
| 2069 |
|
Udwarhely |
Arvádfalva |
Orphanovilla |
Waisendorf |
Szátszárák |
|
| 2070 |
|
Udwarhely |
Felsö-Boldog-Aszszonyfalva |
Mariævicus superior |
Ober-Mariendorf |
Majkapreschischt |
|
| 2071 |
|
Udwarhely |
Kénos, Kinos |
Kinossum |
Kinosch |
Kinuit |
|
| 2072 |
|
Udwarhely |
Lokod |
Lokodum |
Lokaden |
Lakatá |
|
| 2073 |
|
Udwarhely |
Miklosfalva |
Villa Nicolai |
Nickelsdorf |
Mikola |
|
| 2074 |
|
Udwarhely |
Patakfalva |
Rivulinum |
Bachdorf |
Pero |
|
| 2075 |
|
Udwarhely |
Sándorfalva |
Villa Alexandri |
Alexanderdorf |
Schándru |
|
| 2076 |
|
Udwarhely |
Sz. László |
S. Ladislaus |
Laßlen |
Lászlo |
|
| 2077 |
|
Udwarhely |
Telekfalva |
Telekum |
Telekdorf |
Telekfalo |
|
| 2078 |
9. Der Olahfalwer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2079 |
Processus
Olahfalvensis |
|
|
|
|
|
|
| 2080 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2081 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2082 |
|
Udwarhely |
Gyepes |
Desertum |
Wüsten |
Gyepeschu |
|
| 2083 |
|
Udwarhely |
Kapolnás-Olahfalu |
Romanum |
Römersdorf |
Rumunyeschk |
|
| 2084 |
|
Udwarhely |
Keményfalva,
Küküllö-Keményfalva |
Duronum |
Hartdorf |
Táre |
|
| 2085 |
|
Udwarhely |
Lövöte |
Levetum |
Leveten |
Löv |
|
| 2086 |
|
Udwarhely |
Remete |
Eremum |
Einsideln |
Kaluger |
|
| 2087 |
|
Udwarhely |
Sz. Egyház-Olahfalu |
Ecclesia Romana |
Römerkirchen |
Beszerike Rumunaszke |
|
| 2088 |
II. Der Tschik-Gyergyoer Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 2089 |
Circulus
Csik-Gyergyoiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2090 |
(6 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 2091 |
1. Der Tuschnader Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2092 |
Processus
Tusnadiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2093 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2094 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2095 |
|
Udwarhely |
Csatoszeg |
Csatosum |
Tschaten |
Cschatszega |
|
| 2096 |
|
Udwarhely |
Csekefalva |
Csekevicus |
Tschekendorf |
Cschehu |
|
| 2097 |
|
Udwarhely |
Kozmás |
Vicus Cosmæ |
Kosmas |
Koszma |
|
| 2098 |
|
Udwarhely |
Lázárfalva |
Villa Lazari |
Lazarusdorf |
Lazaru |
|
| 2099 |
|
Udwarhely |
Szent-Imreh |
S. Emericus |
Heinrichsdorf |
Imbru |
|
| 2100 |
|
Udwarhely |
Szent-Simon |
S. Simon |
Simonsdorf |
Simion |
|
| 2101 |
|
Udwarhely |
Tusnád |
Tuschnadum |
Tuschnad |
Tuschnada |
|
| 2102 |
|
Udwarhely |
Verebes |
Passerovium |
Spatzendorf |
Passere |
|
| 2103 |
2. Der St. Györgyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2104 |
Processus Sz.
Györgyensis |
|
|
|
|
|
|
| 2105 |
(11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2106 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2107 |
|
Udwarhely |
Bánkfalva |
Villa Benedicti |
St. Benedikt |
Láschitze |
|
| 2108 |
|
Udwarhely |
Csik-Sz. György
(besteht aus Korismenyfalva und Jenöfalva) |
S. Georgius |
Gergeschdorf |
Georgis |
|
| 2109 |
|
Udwarhely |
Csik-Sz. Király |
Villa Regis |
Königsdorf |
Kraj |
|
| 2110 |
|
Udwarhely |
Csik-Sz. Lélek |
S. Spiritus |
H. Geist |
Dukulszfint |
|
| 2111 |
|
Udwarhely |
Csik-Sz. Márton |
S. Martinus |
Märten |
Martunu |
|
| 2112 |
|
Udwarhely |
Fitod |
Fitodinum |
Fitod |
Fitodu |
|
| 2113 |
|
Udwarhely |
Gyergyo-Ujfalu |
Neoplanta |
Neudorf |
Noszát |
|
| 2114 |
|
Udwarhely |
Kotormány |
Cothormanum |
Kothermann |
Kotoru |
|
| 2115 |
|
Udwarhely |
Meneság (besteht aus
Pottyand und Ujfalu) |
Menessum |
Menessen |
Menásch |
|
| 2116 |
|
Udwarhely |
Mindszent (umfaßt das
Dorf Hoszszuászó) |
Villa Sanctorum |
Allerheiligen |
Tetzszint |
|
| 2117 |
|
Udwarhely |
Sögöd, Czögött |
Sagodavum |
Sagendorf |
Schoku |
|
| 2118 |
3. Der Tschik-Sereder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2119 |
Processus
Csik-Szeredaiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2120 |
(1 Marktflecken und
10 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2121 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 2122 |
|
Udwarhely |
Csik-Szereda |
Siculoburgum |
Secklerburg |
Mnyerkur |
|
| 2123 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2124 |
|
Udwarhely |
Borsova |
Pisanum |
Erbsendorf |
Mazere |
|
| 2125 |
|
Udwarhely |
Csik-Sz. Miklos |
S. Nicolaus |
St. Nikola |
Mikula |
|
| 2126 |
|
Udwarhely |
Csitso |
Csitschovia |
Frauendorf |
Tyépt |
|
| 2127 |
|
Udwarhely |
Csóbátfalva |
Cschobodum |
Tschoboden |
Cschobot |
|
| 2128 |
|
Udwarhely |
Csomortány |
Cschomortanum |
Tschomorden |
Cschemer |
|
| 2129 |
|
Udwarhely |
Delne |
Vicus Delii |
Delln |
Delna |
|
| 2130 |
|
Udwarhely |
Madéfalva,
Amadéfalva, Csik-Anadéfalva |
Mathæi Villa |
Matzdorf |
Matte |
|
| 2131 |
|
Udwarhely |
Pálfalva |
Pauli pagus |
Paulsdorf |
Pavel |
Der ung. Name
"Párfálva" wurde auf Pálfalva korrigiert |
| 2132 |
|
Udwarhely |
Taplotza |
Taplotzum |
Taplotz |
Taplotza |
|
| 2133 |
|
Udwarhely |
Várdotfalva |
Vardotum |
Wartdorf |
Várdota |
|
| 2134 |
4. Der Sepwiser Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2135 |
Processus
Szépviziensis |
|
|
|
|
|
|
| 2136 |
(12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2137 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2138 |
|
Udwarhely |
Csik-Sz. Domokos |
Villa S. Dominici |
Dominiksdorf |
Domkosch |
|
| 2139 |
|
Udwarhely |
Csik-Sz. Mihály |
S. Michael |
Michelsdorf |
Mihaila |
|
| 2140 |
|
Udwarhely |
Csik-Sz. Támás |
S. Tomas |
Thomsdorf |
Toma |
|
| 2141 |
|
Udwarhely |
Dánfalva |
Villa Danielis |
Dandorf |
Danian |
|
| 2142 |
|
Udwarhely |
Görötsfalva |
Goritzium |
Görtsch |
Gretsch |
|
| 2143 |
|
Udwarhely |
Jenöfalva |
Janivilla |
Jandorf |
Juon |
|
| 2144 |
|
Udwarhely |
Kartzfalva |
Villa Crucis |
Kreutz |
Krutsche |
|
| 2145 |
|
Udwarhely |
Madarás |
Madarassum |
Madras |
Madrascha |
|
| 2146 |
|
Udwarhely |
Olahfalva |
Valchovilla |
Wlachendorf |
Rumun |
|
| 2147 |
|
Udwarhely |
Rákos |
Cancrovilla |
Krebsdorf |
Rátsch |
|
| 2148 |
|
Udwarhely |
Szépviz |
Pulchra aqua |
Schönwasser |
Furmosz |
|
| 2149 |
|
Udwarhely |
Vatsartsi |
Vatschartum |
Watscharen |
Vatscharu |
|
| 2150 |
5. Der Ditro-Warhegyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2151 |
Processus
Ditro-Várhegyensis |
|
|
|
|
|
|
| 2152 |
(1 Marktflecken und ?
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2153 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 2154 |
|
Udwarhely |
Gyergyo-Szent-Miklos |
Forum S. Nicolai |
Niklasmarkt |
Nikolaj |
|
| 2155 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2156 |
|
Udwarhely |
Alfalu |
Subvillanum |
Unterdorf |
Alfalo |
|
| 2157 |
|
Udwarhely |
Csomafalva |
Cschomanum |
Tschamdorf |
Tschuma |
|
| 2158 |
|
Udwarhely |
Ditro, Gyitro (umfaßt
das Dorf Várhely-alya) |
Ditrum |
Dittersdorf |
Ditru |
|
| 2159 |
|
Udwarhely |
Ditro-Várhegy |
Arcimons |
Burgberg |
Cschetatye |
|
| 2160 |
|
Udwarhely |
Remete |
Eremum |
Einsiedeln |
Kaluger |
|
| 2161 |
|
Udwarhely |
Szárhegy |
Sarhegium |
Saregen |
Szaru |
|
| 2162 |
6. Der Gyergyo-St. Mikloscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2163 |
Processus Gyergy-Sz.
Miklosiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2164 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2165 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2166 |
|
Udwarhely |
Békas |
Becassum |
Krötendorf |
Braszke |
|
| 2167 |
|
Udwarhely |
Belbor |
Belborum |
Belbern |
Belbora |
|
| 2168 |
|
Udwarhely |
Damunki |
Damuncum |
Damdorf |
Damku |
|
| 2169 |
|
Udwarhely |
Killyenfalva |
Villa Chiliani |
Kilian |
Kiljenu |
|
| 2170 |
|
Udwarhely |
Gyimeslunka |
Gimessum |
Gimesch |
Lunka |
|
| 2171 |
|
Udwarhely |
Tekeröpatak |
Tekerorivus |
Teckerbach |
Tekeru |
|
| 2172 |
|
Udwarhely |
Vasláb |
Ferripedum |
Eisendorf |
Pitschor, de Sér |
|
| 2173 |
V. Die Thorenburger Gespanschaft |
|
|
|
|
|
|
| 2174 |
Comitatus Thordensis oder Comitatus
de Torda, Torda-Vármegye |
|
|
|
|
|
|
| 2175 |
(? Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 2176 |
Die königliche
Freistadt: |
|
|
|
|
|
|
| 2177 |
|
Thorenburg |
Besztertze |
Bistricium |
Bistritz, Nösen
(Nüsen) |
Bistritz |
|
| 2178 |
I. Der obere Tordaer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2179 |
Circulus Thorda
superior |
|
|
|
|
|
|
| 2180 |
(8 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 2181 |
1. Der Scharomberker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2182 |
Processus
Sáromberkensis superior |
|
|
|
|
|
|
| 2183 |
(12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2184 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2185 |
|
Thorenburg |
Erdö-Csanád |
Sanadinum |
Scholten |
Cschinád |
|
| 2186 |
|
Thorenburg |
Erdö-Szengyel |
S. Angelus |
Engelsdorf |
Szinseru |
|
| 2187 |
|
Thorenburg |
Felek |
Felekinum |
Felk |
Felák |
|
| 2188 |
|
Thorenburg |
Gernyeszeg |
Cernesecum |
Kerzing |
Kernyeszig |
|
| 2189 |
|
Thorenburg |
Hétbük |
Septem fagi |
Siebenbuchen |
Hábgyik |
|
| 2190 |
|
Thorenburg |
Kis-Illye |
S. Eliævicus minor |
Klein-Eliasdorf |
Illie mike |
|
| 2191 |
|
Thorenburg |
Kis-Szederjes |
Sederiessum minus |
Klein-Sedresch |
Szidirjeschu mike |
|
| 2192 |
|
Thorenburg |
Körtvélfája |
Pirovicus |
Biernbaum |
Kurtifája |
|
| 2193 |
|
Thorenburg |
Magyar-Péterlaka |
Petrovilla Hung. |
Ungrisch Petersdorf |
Peterlaka Ungureszk |
|
| 2194 |
|
Thorenburg |
Máros-Jára |
Jarum |
Gängen |
Jára |
|
| 2195 |
|
Thorenburg |
Nagy-Szederjes |
Sederiessum majus |
Groß-Sedresch |
Szidirjeschu mare |
|
| 2196 |
|
Thorenburg |
Sáromberke |
Lutonemus |
Kohtbusch |
Scháromberku |
|
| 2197 |
2. Der Radnotfaer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2198 |
Processus
Radnotfaiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2199 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2200 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2201 |
|
Thorenburg |
Also-Köhér |
Köherum inferius |
Unter-Kör |
Küveru dje dszosz |
|
| 2202 |
|
Thorenburg |
Also-Oroszi |
Russovium inferius |
Unter-Reußen |
Uriszin dje dsosz |
|
| 2203 |
|
Thorenburg |
Felsö-Köhér |
Köherum superius |
Ober-Kör |
Küveru dje szusz |
|
| 2204 |
|
Thorenburg |
Felsö-Oroszi |
Russovium superius |
Ober-Reußen |
Uriszin dje szusz |
|
| 2205 |
|
Thorenburg |
Kákuts |
Cacutum |
Kakutsch |
Kekutsch |
|
| 2206 |
|
Thorenburg |
Kintses |
Kintschum |
Reichsdorf |
Kintschu |
|
| 2207 |
|
Thorenburg |
Magyar-Bölkény |
Pelicanum Hung. |
Ungrisch-Pelikan |
Béká Ungureszk |
|
| 2208 |
|
Thorenburg |
Oláh-Bölkény |
Pelicanum Valach. |
Walachisch-Pelikan |
Béká rumunyeszk |
|
| 2209 |
|
Thorenburg |
Olah-Nádas |
Arundivicus Valach. |
Walachisch-Rohrdorf |
Nadeschu Rumunyeszk |
|
| 2210 |
|
Thorenburg |
Petele |
Betula |
Birk |
Petjelá |
|
| 2211 |
|
Thorenburg |
Rádnotfája |
Radnovia |
Etschdorf |
Jármotschascha |
|
| 2212 |
|
Thorenburg |
Sarapháza |
Sarapum |
Sarpen |
Scherbenj |
|
| 2213 |
|
Thorenburg |
Szent-Mihálytelke |
Villa Michaelis |
Michelsdorf |
Mihálju |
|
| 2214 |
3. Der Görgenyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2215 |
Processus
Görgenyensis |
|
|
|
|
|
|
| 2216 |
(1 Marktflecken und 8
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2217 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 2218 |
|
Thorenburg |
Görgény Sz.-Imre,
Görgény |
S. Emericus |
St. Emerich |
Gurgiju |
|
| 2219 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2220 |
|
Thorenburg |
Adorján |
Adrianus |
Adrian |
Adorjánu |
|
| 2221 |
|
Thorenburg |
Görgény-Oraszfalu |
? |
Heusischdorf |
Szolveschtru |
|
| 2222 |
|
Thorenburg |
Hodák |
Hodacum |
Biberthal |
Hodaku |
|
| 2223 |
|
Thorenburg |
Kásva |
Kasvanum |
Kasch |
Káschá |
|
| 2224 |
|
Thorenburg |
Libánfalva |
Libanum |
Lieben |
Libenjeszu |
|
| 2225 |
|
Thorenburg |
Orsova |
Orsovia |
Orschau |
Urschuvá |
|
| 2226 |
|
Thorenburg |
Sóakna,
Görgény-So-Akna |
Salina |
Salzhau |
Schabenjitza |
|
| 2227 |
|
Thorenburg |
Sós-Sz. Márton |
Salisportus |
Martessalz |
Martinu |
|
| 2228 |
4. Der Idetscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2229 |
Processus Idetsiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2230 |
(10 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2231 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2232 |
|
Thorenburg |
Also-Idéts |
Identinum inferius |
Unter-Eydisch |
Idetschu dje dszosz |
|
| 2233 |
|
Thorenburg |
Felsö-Idets |
Identinum superius |
Ober-Eydisch |
Idetschu dje szusz |
Vergleiche
diakritische Zeichensetzung mit Also-Idéts |
| 2234 |
|
Thorenburg |
Füledháza, Füleháza |
Fuledum |
Fild |
Filye |
|
| 2235 |
|
Thorenburg |
Holtmáros |
Holtum |
Holten |
Hotmuresch |
|
| 2236 |
|
Thorenburg |
Idetspataka |
Vicus rivuli |
Eydischbach |
Idetschparu |
|
| 2237 |
|
Thorenburg |
Magyaros |
Magyarossum |
Magyaren |
Mejero |
|
| 2238 |
|
Thorenburg |
Máros-Oroszfalu |
Russovicus |
Rußdorf |
Russi Muntzilor |
|
| 2239 |
|
Thorenburg |
Mesterháza |
Magistrum |
Meisterhaus |
Meschterház |
|
| 2240 |
|
Thorenburg |
Orosz-Idets |
Identinum Russorum |
Russisch-Eydisch |
Russi-Idetschu |
|
| 2241 |
|
Thorenburg |
Toplitza |
Toplitzum |
Töplitz |
Toplitzu |
|
| 2242 |
5. Der Schárpataker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2243 |
Processus
Sárpatakiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2244 |
(14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2245 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2246 |
|
Thorenburg |
Abafája |
Sylva Abbatis |
Bendorf |
Abbafájá |
|
| 2247 |
|
Thorenburg |
Almás |
Almassum |
Apfeldorf |
Almáschu |
Endbuchstabe
"u" nicht eindeutig lesbar. |
| 2248 |
|
Thorenburg |
Bála |
Belævicus |
Beldorf |
Bela |
|
| 2249 |
|
Thorenburg |
Beresztelke |
Villa Briccii |
Bretzdorf |
Bretzku |
|
| 2250 |
|
Thorenburg |
Körtvélykapu |
Pyroporta |
Birnthor |
Kurtikapu |
|
| 2251 |
|
Thorenburg |
Magyar-Fülpes |
Philippus Hung. |
Ungrisch-Philippsdorf |
Schilpischu ungureszk |
|
| 2252 |
|
Thorenburg |
Májos |
Majum |
Mayen |
Moischa |
|
| 2253 |
|
Thorenburg |
Poka |
Pocanum |
Pocken |
Poká |
|
| 2254 |
|
Thorenburg |
Poka-Keresztur |
Crucivicus |
Kreutzdorf |
Krisztur |
|
| 2255 |
|
Thorenburg |
Sárpatak |
Schárpatakinum |
Schellenberg |
Schárpotok |
|
| 2256 |
|
Thorenburg |
Toldalág |
Toldalagum |
Tolden |
Toldalu |
|
| 2257 |
|
Thorenburg |
Unoka |
Unochium |
Unach |
Unoku |
|
| 2258 |
|
Thorenburg |
Vajda-Sz. Iván |
S. Johannes |
St. Johann |
Szintivan |
|
| 2259 |
|
Thorenburg |
Várhegy |
Arcimons |
Schloßberg |
Pessinárju |
|
| 2260 |
6. Der Saß-Regner Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2261 |
Processus
Szász-Régeniensis |
|
|
|
|
|
|
| 2262 |
(1 Marktflecken und
14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2263 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 2264 |
|
Thorenburg |
Szász-Régen |
Regenum, Regenia |
Reen, Reenmarkt |
Reginu |
|
| 2265 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2266 |
|
Thorenburg |
Also-Répás |
Rapovilla inferior |
Unter-Rübendorf |
Ripa dje dsosz |
|
| 2267 |
|
Thorenburg |
Déda |
Dedanum |
Deden |
Gyéda |
|
| 2268 |
|
Thorenburg |
Disznajo |
Sabellicum |
Schweinsdorf |
Gyisznajou |
|
| 2269 |
|
Thorenburg |
Erdö-Szakál |
Sylvanum |
Waldbusch |
Székálu |
|
| 2270 |
|
Thorenburg |
Fel-falu |
Villa superior |
Oberdorf |
Felfalo |
|
| 2271 |
|
Thorenburg |
Felsö-Repás |
Rapovilla superior |
Ober-Rübendorf |
Ripa dje szusz |
Vergleiche
diakritische Zeichensetzung mit Also-Répás |
| 2272 |
|
Thorenburg |
Ligeth |
Ligethum |
Bustdorf |
Dumbrava |
|
| 2273 |
|
Thorenburg |
Löver |
Löverum |
Lewern |
Lujerlu |
|
| 2274 |
|
Thorenburg |
Magyar-Régen |
Regenum Hung. |
Ungr. Reen |
Reginu Ungureszk |
|
| 2275 |
|
Thorenburg |
Máros-Hodák |
Hodacum |
Hodaken |
Huduku |
|
| 2276 |
|
Thorenburg |
Máros-Kövesd |
Lapidonium |
Steindorf |
Kujeschdu |
|
| 2277 |
|
Thorenburg |
Máros-Laka |
Colonia |
Wohndorf |
Murtschén |
|
| 2278 |
|
Thorenburg |
Monosfalu |
Monovicus |
Mannsdorf |
Murony |
|
| 2279 |
|
Thorenburg |
Véts |
Vechium, Vechio,
urkundl. Vecheu |
? |
? |
|
| 2280 |
7. Der Marosch-Bogather Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2281 |
Processus
Máros-Bogathiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2282 |
(16 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2283 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2284 |
|
Thorenburg |
Csapó-Sz. György |
S. Georgius |
Gergesdorf |
Szinschorgyu |
|
| 2285 |
|
Thorenburg |
Datos, Diatos |
Datosum |
Dates |
Datousch |
|
| 2286 |
|
Thorenburg |
Kis-Iklánd |
Iklandium minus |
Klein-Ikland |
Iklendu mike |
|
| 2287 |
|
Thorenburg |
Magyar-Dellö |
Dellum Hung. |
Ungrisch-Delln |
Delle Ungureszk |
|
| 2288 |
|
Thorenburg |
Máros-Bogáth |
Bogatum |
Bogath |
Bogatu |
|
| 2289 |
|
Thorenburg |
Márós-Lekentze |
Lekentum |
Lekenz |
Lekintza |
|
| 2290 |
|
Thorenburg |
Máros-Ludas |
Ludassum |
Gänsdorf |
Ludusch |
|
| 2291 |
|
Thorenburg |
Mezö-Kapus |
Portus Campi |
Feldthor |
Kepuschu |
|
| 2292 |
|
Thorenburg |
Nagy-Iklánd |
Iklandinum majus |
Groß-Ikland |
Iklendu mare |
|
| 2293 |
|
Thorenburg |
Olah-Dellö |
Dellum Valchorum |
Walachisch Delln |
Delle Rumunyeszk |
|
| 2294 |
|
Thorenburg |
Orba, Orbo |
Orbavia |
Orbau |
Várba |
|
| 2295 |
|
Thorenburg |
Pete |
Petenum |
Peth |
Petye |
|
| 2296 |
|
Thorenburg |
Sos-Patak |
Salsirivus |
Salzbach |
Seusohá |
|
| 2297 |
|
Thorenburg |
Szent-Margita |
S. Margaretha |
St. Margreten |
Szinmargit |
|
| 2298 |
|
Thorenburg |
Szent-Miklos |
S. Nicolaus |
St. Nikola |
Miklusch |
|
| 2299 |
|
Thorenburg |
Ujfalu |
Nova villa |
Neudorf |
Vajdeje |
|
| 2300 |
8. Der Mezö-Sengyeler Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2301 |
Processus
Mezö-Szengyelensis |
|
|
|
|
|
|
| 2302 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2303 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2304 |
|
Thorenburg |
Gerebenes |
Gerbenissum |
Gerbesch |
Grebejischu |
|
| 2305 |
|
Thorenburg |
Keménytelke |
Durivicus |
Hartöden |
Kimintelka |
|
| 2306 |
|
Thorenburg |
Lörintzi |
Prædium Laurentii |
Lorentz |
Lyoruntzá |
|
| 2307 |
|
Thorenburg |
Mezö-Bodon |
Bodolium |
Boden |
Budiju |
|
| 2308 |
|
Thorenburg |
Mezö-Ruts |
Rutschinum |
Rutschfeld |
Ritschu |
|
| 2309 |
|
Thorenburg |
Mezö-Sályé |
Salvinum |
Saal |
Seulie |
|
| 2310 |
|
Thorenburg |
Mezö-Szakál |
Szakalinum |
Bartfeld |
Szekalu |
|
| 2311 |
|
Thorenburg |
Mezö-Szengyel |
Angelicampus |
Engelfeld |
Szin Intscheru |
|
| 2312 |
|
Thorenburg |
Pogátsá |
Pogassum |
Pogad |
Pagotschava |
|
| 2313 |
|
Thorenburg |
Záh |
Zahum |
Zahreschdorf |
Záv |
|
| 2314 |
II. Der untere Klausenburger Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 2315 |
Circulus Kolos
inferior |
|
|
|
|
|
|
| 2316 |
(7 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 2317 |
1. Der Bátoscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2318 |
Processus Bátosiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2319 |
(1 Marktflecken und
12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2320 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 2321 |
|
Thorenburg |
Batos (umfaßt das
Prädium Puszta-Tó) |
Batonium |
Batesch |
Batescha |
|
| 2322 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2323 |
|
Thorenburg |
Dedrád |
Detradum |
Zepling |
Dreda |
|
| 2324 |
|
Thorenburg |
Gleden |
Gledenium |
Gleden |
Glegyin |
|
| 2325 |
|
Thorenburg |
Harasztos |
Harastum |
Traßden |
Hrasztosche |
|
| 2326 |
|
Thorenburg |
Kis-Sájo |
Schajo minor |
Klein-Schangen |
Schajo mike |
|
| 2327 |
|
Thorenburg |
Ludvég |
Ludovicus |
Ludwigsdorf |
Lugyigu |
|
| 2328 |
|
Thorenburg |
Monor |
Monorum |
Manern |
Monur |
|
| 2329 |
|
Thorenburg |
Olah-Ujfalu |
Neovilla |
Neudorf |
Ujfalo |
|
| 2330 |
|
Thorenburg |
Szász-Banyitzá |
Banicium |
Banzen |
Baitzá |
|
| 2331 |
|
Thorenburg |
Szász-Fülpes |
Fulpessum |
Fülp |
Filpischu |
|
| 2332 |
|
Thorenburg |
Szent-András |
S. Andreas |
St. Andre |
Andrasch+D2879 |
|
| 2333 |
|
Thorenburg |
Széplak |
Bellavilla |
Schöndorf |
Sziplaku |
|
| 2334 |
|
Thorenburg |
Vajolá |
Vajolanum |
Welen |
Vojlá |
|
| 2335 |
2. Der Tekeer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2336 |
Processus Tekeiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2337 |
(1 Marktflecken und 9
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2338 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 2339 |
|
Thorenburg |
Teke |
Tekinum |
Teckendorf |
Gyáká |
|
| 2340 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2341 |
|
Thorenburg |
Barátfalva |
Monacum |
Pfaffendorf |
Brátfalo |
|
| 2342 |
|
Thorenburg |
Bodorlo |
Vagovilla |
Wanderdorf |
Bidirló |
|
| 2343 |
|
Thorenburg |
Erked, Szász-Erked |
Erkedia |
Erkeden |
Argygyu |
|
| 2344 |
|
Thorenburg |
Komlod |
Komlodum |
Komlod |
Komlodu |
|
| 2345 |
|
Thorenburg |
Nagy-Ida |
Ida major |
Groß-Iden |
Juda máre |
|
| 2346 |
|
Thorenburg |
Pászmos |
Passmosum |
Paßbesch |
Poszmusch |
|
| 2347 |
|
Thorenburg |
Pentek, Szász-Péntek |
Villa Veneris |
Venusdorf |
Pintyiku |
|
| 2348 |
|
Thorenburg |
Solymos, Olah-Solymos |
Falconium |
Falkenthal |
Sztupin |
|
| 2349 |
|
Thorenburg |
Szász-Akna |
Salis fodina |
Salzgruben |
Okna |
|
| 2350 |
3. Der Czeger Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2351 |
Processus Czegiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2352 |
(11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2353 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2354 |
|
Thorenburg |
Budatelke |
Budatelkinum |
Budaken |
Budatyelnik |
|
| 2355 |
|
Thorenburg |
Füzkut, Csizgut |
Salis fons |
Weidenbrunn |
Fizkát |
|
| 2356 |
|
Thorenburg |
Katona |
Armivicus |
Waffendorf |
Ketyina |
|
| 2357 |
|
Thorenburg |
Ketsed |
Ketsedinum |
Ketsched |
Kitsodu |
|
| 2358 |
|
Thorenburg |
Kis-Czég |
Cegenia minor |
Klein-Zegendorf |
Tzagu mike |
|
| 2359 |
|
Thorenburg |
Lompért |
Lambertus |
Lampreten |
Lumpérd |
|
| 2360 |
|
Thorenburg |
Nagy-Czég |
Cegenia major |
Groß-Zegendorf |
Tzagu mare |
|
| 2361 |
|
Thorenburg |
Puszta Kamarás |
Kamerassum |
Kammerdorf |
Kemerasch |
|
| 2362 |
|
Thorenburg |
Szent-Mihálytelke |
Michaelisvicus |
Michelsdorf |
Szin Mihaj |
|
| 2363 |
|
Thorenburg |
Szombattelke,
Mezö-Szombattelke |
Sombathinum |
Sombath |
Szimbotyelnik |
|
| 2364 |
|
Thorenburg |
Viszolya |
Vizolinum |
Wisseldorf |
Viszuljá |
|
| 2365 |
4. Der Oermenyescher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2366 |
Processus
Örményesiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2367 |
(15 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2368 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2369 |
|
Thorenburg |
Ertse, Nagy-Ertse |
Ertsum |
Ertsch |
Jertsche |
|
| 2370 |
|
Thorenburg |
Farragó |
Faragonum |
Farrendorf |
Feragó |
|
| 2371 |
|
Thorenburg |
Királyfalva |
Villa Regis |
Königsdorf |
Krajfaló |
|
| 2372 |
|
Thorenburg |
Kis-Nyulas (mit dem
Prädium Néma) |
Leporinum minus |
Klein-Hasendorf |
Mnyileschel mike |
|
| 2373 |
|
Thorenburg |
Köbölkut |
Cubulifons |
Kübeldorf |
Koblekuta |
|
| 2374 |
|
Thorenburg |
Koszmatelke |
Desertum Cosmae |
Wüst-Kosmas |
Koszmáschu |
|
| 2375 |
|
Thorenburg |
Mezö-Sz. Márton |
S. Martinus |
Mertensfeld |
Szin Mártjinu |
|
| 2376 |
|
Thorenburg |
Nagy-Nyulas (mit dem
Prädium Lekentze) |
Leporinum majus |
Groß-Hasendorf |
Mnyileschel mare |
|
| 2377 |
|
Thorenburg |
Ölyves, Nagy Ölyves |
Olivetum |
Elwisch |
Ulivische |
|
| 2378 |
|
Thorenburg |
Örményes,
Mezö-Örményes |
Hermenes, Ermenium |
Ermeden |
Ürminyisch |
|
| 2379 |
|
Thorenburg |
Oroszfája |
Russolignum |
Rußholz |
Oroszfájá |
|
| 2380 |
|
Thorenburg |
Septér |
Septerium |
Siebendorf |
Schotyeru |
|
| 2381 |
|
Thorenburg |
Szokoly |
Soccolinum |
Sockel |
Szokol |
|
| 2382 |
|
Thorenburg |
Tants, Tauts |
Tautum |
Tantsch |
Tontschu |
|
| 2383 |
|
Thorenburg |
Ujlak, Mezö-Ujlak |
Neoconium |
Neudorf |
Ujlaka |
|
| 2384 |
5. Der Mehescher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2385 |
Processus Méhesiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2386 |
(17 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2387 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2388 |
|
Thorenburg |
Báld |
Baldum |
Balden |
Báldá |
|
| 2389 |
|
Thorenburg |
Berkenyes |
Berkenum |
Berkan |
Berkyisch |
|
| 2390 |
|
Thorenburg |
Botháza |
Bothidomus |
Bothaus |
Bothaszu |
|
| 2391 |
|
Thorenburg |
Csehtelke, Csettelke |
Cetelkum |
Telken |
Cschiztyelku |
|
| 2392 |
|
Thorenburg |
Domb |
Tumulovicus |
Dorfhügel |
Dimbu |
|
| 2393 |
|
Thorenburg |
Frátá, Magyar-Fráta |
Fratum |
Fratendorf |
Frátá |
|
| 2394 |
|
Thorenburg |
Kis-Sármás |
Sarmassum minus |
Klein-Scharmen |
Scharmaschel mike |
|
| 2395 |
|
Thorenburg |
Méhes |
Apivicus |
Bienendorf |
Mihes |
|
| 2396 |
|
Thorenburg |
Mezö-Sz. György |
S. Georgius |
St. Jörgen |
Szingyörgy |
|
| 2397 |
|
Thorenburg |
Nagy-Sarmas (mit dem
Prädium Gyergyelo) |
Sarmassum majus |
Groß-Scharmen |
Scharmaschel mare |
|
| 2398 |
|
Thorenburg |
Novaj, Novás |
Novavilla |
Neuberg |
Novoj |
|
| 2399 |
|
Thorenburg |
Sz. Péter, Uzdi-Sz.
Péter (mit dem Prädium Gyula) |
S. Petrus |
St. Peter |
Szin Petru |
|
| 2400 |
|
Thorenburg |
Szilvás, Mezö-Szilvás
(mit dem Prädium Szkoba) |
Prunivicus |
Pflaumendorf |
Szilivásch |
|
| 2401 |
|
Thorenburg |
Szopor |
Soporum |
Soperdorf |
Szopour |
|
| 2402 |
|
Thorenburg |
Tótháza |
Slavivicus |
Slawenhaus |
Totház |
|
| 2403 |
|
Thorenburg |
Tuson,
Aranylabu-Tuson |
Tusonium |
Tusen |
Tussina |
|
| 2404 |
|
Thorenburg |
Velkér |
Velkerum |
Welken |
Veitjér |
|
| 2405 |
6. Der Kajaner Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2406 |
Processus Kajanensis |
|
|
|
|
|
|
| 2407 |
(14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2408 |
Die Dörfer:
(Anmerkung: Windisch zählt aber 15 Dörfer auf!) |
|
|
|
|
|
|
| 2409 |
|
Thorenburg |
Alsó-Szovát |
Sovatum inferius |
Unter-Schwaden |
Szovátá dje dsosz |
|
| 2410 |
|
Thorenburg |
Aranykut |
Aurifons |
Goldbrunn |
Arankutá |
|
| 2411 |
|
Thorenburg |
Baré |
Barum |
Baren |
Barej |
|
| 2412 |
|
Thorenburg |
Felsö-Szovát |
Sovatum superius |
Ober-Schwaden |
Szovátá dje szusz |
|
| 2413 |
|
Thorenburg |
Kályán, Kaján (mit
dem Prädium Magyar-Kalyán oder Tokos-Foly) |
? |
? |
? |
|
| 2414 |
|
Thorenburg |
Keszü |
Kesum |
Keesen |
Tyiszou |
|
| 2415 |
|
Thorenburg |
Kötelend |
Funivilla |
Seildorf |
Gedelina |
|
| 2416 |
|
Thorenburg |
Légen |
Leginum |
Legendorf |
Legyinu |
|
| 2417 |
|
Thorenburg |
Mezö-Ör |
Oricampus |
Wachtfeld |
Jürü |
|
| 2418 |
|
Thorenburg |
Móts |
Motschum |
Motschdorf |
Motschu |
|
| 2419 |
|
Thorenburg |
Olah-Gyéres, Gyéres |
Jeressum |
Jerisch |
Gyirischu |
|
| 2420 |
|
Thorenburg |
Pálátka,
Magyar-Pálátká (mit den Prädien Tehenestelek, Mikotelek und Bökön) |
Palatum |
Platten |
Pálátka |
|
| 2421 |
|
Thorenburg |
Pete, Pethe |
Petum |
Peth |
Petye |
|
| 2422 |
|
Thorenburg |
Vajdakamarás |
Camerinum |
Kammern |
Kemerásch |
|
| 2423 |
|
Thorenburg |
Visa |
Visum |
Wiesen |
Schischa |
|
| 2424 |
7. Der Koloscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2425 |
Processus Kolosiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2426 |
(1 Marktflecken und
14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2427 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 2428 |
|
Thorenburg |
Kolos |
Kolossum, urkdl. 15.
Jh. Colos-Akna |
Salzgrub, Kloosmarkt |
Koschokna |
|
| 2429 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2430 |
|
Thorenburg |
Ajton |
Aitonum |
Eiten |
Ajton |
|
| 2431 |
|
Thorenburg |
Also-Suuk (mit dem
Prädium Aszszonyfalva) |
Succum inferius |
Unter-Sucken |
Schnka dje dsosz |
|
| 2432 |
|
Thorenburg |
Apahida, Abahida (mit
dem Prädium Tartsa) |
Pons Abæ |
Brückendorf |
Apáhidá |
|
| 2433 |
|
Thorenburg |
Boos |
Bosum |
Boschen |
Boschu |
|
| 2434 |
|
Thorenburg |
Dezmér (mit dem
Prädium Magyar-Deszmér) |
? |
? |
? |
|
| 2435 |
|
Thorenburg |
Felsö-Suk |
Succum superius |
Ober-Sucken |
Schoku dje dzusz |
Vergleiche ung. und
rum. Ortsnamen mit Unter-Sucken |
| 2436 |
|
Thorenburg |
Györgyfalva |
Vicus S. Georgii |
Gergesdorf |
Gyurfalo |
|
| 2437 |
|
Thorenburg |
Kara |
Caranum |
Karndorf |
Kárá |
|
| 2438 |
|
Thorenburg |
Korpád |
Korpatum |
Korpen |
Korpádje |
|
| 2439 |
|
Thorenburg |
Nemes-Suuk |
Succum nobilitare |
Adel-Sucken |
Nyemnjischu |
|
| 2440 |
|
Thorenburg |
Páta (mit dem Prädium
Puszta-Páta) |
Patanum |
Paten |
Pátá |
|
| 2441 |
|
Thorenburg |
Puszta-Sz. Miklos |
Desertum S. Nicolai |
Nikelsöden |
Mikleusch |
|
| 2442 |
|
Thorenburg |
Röd |
Redum |
Röht |
Reudju |
|
| 2443 |
|
Thorenburg |
Számosfalva |
Samusium |
Schemeschdorf |
Szomeschfaló |
|
| 2444 |
III. Der untere Doboker Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 2445 |
Circulus Doboka
inferior |
|
|
|
|
|
|
| 2446 |
(9 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 2447 |
1. Der Seker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2448 |
Processus Székiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2449 |
(1 Marktflecken und
12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2450 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 2451 |
|
Thorenburg |
Szék |
urkdl. Szék-Akna |
Secken |
? |
|
| 2452 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2453 |
|
Thorenburg |
Bogáts |
Bogatum |
Bogesch |
Begátsch |
|
| 2454 |
|
Thorenburg |
Bontzhida |
Pontum |
Brück |
Bontzida |
|
| 2455 |
|
Thorenburg |
Bontz-Nyires |
Betulia |
Birken |
Bontz |
|
| 2456 |
|
Thorenburg |
Gyulatelke |
Julianum |
Julian |
Schulatyelák |
|
| 2457 |
|
Thorenburg |
Hesdát |
Hesdatum |
Hestadt |
Heschdatye |
|
| 2458 |
|
Thorenburg |
Marokháza |
Volædomus |
Kleinhaus |
Márokház |
|
| 2459 |
|
Thorenburg |
Mikola |
Nicolaum |
Niklaß |
Nyikulá |
|
| 2460 |
|
Thorenburg |
Ombotz, Ombotz-Teleke |
Ombotinum |
Omsdorf |
Imbutz |
|
| 2461 |
|
Thorenburg |
Szává |
Savum |
Saven |
Szává |
|
| 2462 |
|
Thorenburg |
Székalya |
Subsecum |
Unter-Secken |
Szekulaj |
|
| 2463 |
|
Thorenburg |
Sz. Egyed |
S. Egidius |
Egeden |
Szintyeschugye |
|
| 2464 |
|
Thorenburg |
Viz-Szilvás |
Prunonum |
Pflaumendorf |
Szelivásch |
|
| 2465 |
2. Der Czeger Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2466 |
Processus Czegeiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2467 |
(14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2468 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2469 |
|
Thorenburg |
Császári |
Cæsareum |
Kaiserdorf |
Cscheszárá |
|
| 2470 |
|
Thorenburg |
Czege |
Cegenum |
Zegen |
Czágá |
|
| 2471 |
|
Thorenburg |
Götz |
Götzinum |
Götzen |
Gyöltz |
|
| 2472 |
|
Thorenburg |
Kis-Devetser |
Devetserum minus |
Kl. Dewetscher |
Djivitschoru mike |
|
| 2473 |
|
Thorenburg |
Kötke |
Kethinum |
Köthken |
Kutka |
|
| 2474 |
|
Thorenburg |
Nagy-Devetser |
Devetserum majus |
Groß-Dewetscher |
Djivitschoru mare |
|
| 2475 |
|
Thorenburg |
Mohaj, Mohal |
Mohavia |
Mückendorf |
Máhásch |
|
| 2476 |
|
Thorenburg |
Noszáy |
Nossaum |
Spandorf |
Naszódul |
|
| 2477 |
|
Thorenburg |
Olah-Vásarhely |
Forivicus |
Marktdorf |
Voschorhely |
|
| 2478 |
|
Thorenburg |
Pujon |
Pujonium |
Pujen |
Pujin |
|
| 2479 |
|
Thorenburg |
Sz. Gothárd |
S. Gothardus |
St. Gothard |
Kuthár |
|
| 2480 |
|
Thorenburg |
Sz. Márton |
S. Martinus |
St. Märten |
Martyinu |
|
| 2481 |
|
Thorenburg |
Szombattelke |
Sombatinum |
Sombat |
Szimba |
|
| 2482 |
|
Thorenburg |
Vasas-Sz. Iván, Sz.
Iván |
S. Johannes |
St. Johann |
Szintiván |
|
| 2483 |
3. Der Gyeker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2484 |
Processus Gyekeiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2485 |
(17 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2486 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2487 |
|
Thorenburg |
Apáthi |
Villa Abbatis |
Abtsdorf |
Apátju |
|
| 2488 |
|
Thorenburg |
Bongárd |
Bongardum |
Baumgart |
Bungárd |
|
| 2489 |
|
Thorenburg |
Borzás |
Sambuccium |
Hollerfeld |
Boszits |
|
| 2490 |
|
Thorenburg |
Buza |
Besotum |
Besotten |
Buza |
|
| 2491 |
|
Thorenburg |
Csente, Czente |
Centhum |
Zehnten |
Czentje |
|
| 2492 |
|
Thorenburg |
Feketelak |
Nigrinum |
Schwarzenberg |
Feketeláká |
|
| 2493 |
|
Thorenburg |
Gyeke, Gyeku |
Jekinum |
Jeken |
Gyschaka |
|
| 2494 |
|
Thorenburg |
Kapor |
Anethum |
Dillendorf |
Kopru |
|
| 2495 |
|
Thorenburg |
Kékes |
Kekessum |
Blauenthal |
Tjetjisch |
|
| 2496 |
|
Thorenburg |
Ketely |
Ketelum |
Ketteln |
Tjetisch |
|
| 2497 |
|
Thorenburg |
Mányik |
S. Maria |
Mariendorf |
Mánjiká |
|
| 2498 |
|
Thorenburg |
Meleg-Földvár |
Földvárinum |
Feldburg |
Füldgyvárá |
|
| 2499 |
|
Thorenburg |
Szász-Sombor |
Somborum |
Schomberg |
Schimbur |
|
| 2500 |
|
Thorenburg |
Szász-Uj-Ös |
Neoesum |
Neuösch |
Iusch |
|
| 2501 |
|
Thorenburg |
Szent-Miklos |
S. Nicolaus |
St. Nikla |
Mikleusch |
|
| 2502 |
|
Thorenburg |
Veres-Egyháza |
Rubra Ecclesia |
Rohtkirchen |
Verischház |
|
| 2503 |
|
Thorenburg |
Vitze |
Vicentius |
Witzenz |
Schitza |
|
| 2504 |
4. Der St. Jakober Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2505 |
Processus Jakabiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2506 |
(18 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2507 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2508 |
|
Thorenburg |
Alsó-Balásfalva |
Blasiovicus inferior |
Unter-Blasendorf |
Bláschfálo dje dszosz |
Vergleiche rumänische
Schreibung des Ortsnamens mit Bláschfáló dje szusz |
| 2509 |
|
Thorenburg |
Árokalya |
Subarocum |
Kallesdorf |
Arkáljie |
|
| 2510 |
|
Thorenburg |
Bödön |
Bodonum |
Bodendorf |
Bidgjin |
|
| 2511 |
|
Thorenburg |
Ents |
Entium |
Entzendorf |
Jentsch |
|
| 2512 |
|
Thorenburg |
Fel-Zák |
Felsacum |
Flacken |
Felsaka |
|
| 2513 |
|
Thorenburg |
Felsö-Balásfalva |
Blasiovicus superior |
Ober-Blasendorf |
Bláschfáló dje szusz |
Vergleiche rumänische
Schreibung des Ortsnamens mit Bláschfálo dje dszosz |
| 2514 |
|
Thorenburg |
Kajla |
Calanum |
Kahlenberg |
Kajla |
|
| 2515 |
|
Thorenburg |
Kendtelke |
Kendum |
Kindeln |
? |
|
| 2516 |
|
Thorenburg |
Kerlés |
Kerlesum |
Kyrieleis |
Tyiráljesch |
|
| 2517 |
|
Thorenburg |
Magyaros |
Magyarum |
Ungers |
Megyerusch |
|
| 2518 |
|
Thorenburg |
Maté |
S. Mæthæus |
Matesdorf |
Metye |
|
| 2519 |
|
Thorenburg |
Moritz,
Aranyos-Moritz |
S. Mauritius |
Moritz |
Morutz |
|
| 2520 |
|
Thorenburg |
Sajo-Keresztur |
Villa Crucis |
Kreutzdorf |
Krisztur |
|
| 2521 |
|
Thorenburg |
Sájo-Sz. András, Sz.
András |
S. Andreas |
St. Andre |
Andraschu |
|
| 2522 |
|
Thorenburg |
Sárvár |
Luticastrum |
Kohtburg |
Szirvára |
|
| 2523 |
|
Thorenburg |
Szász-Czegö |
Ceginum |
Zagendorf |
Czigo |
|
| 2524 |
|
Thorenburg |
Szász-Ujfalu |
Novavilla inferior |
Unter-Neudorf |
Ujfalo |
|
| 2525 |
|
Thorenburg |
Sz. Jákáb |
S. Iacobus |
Jakesdorf |
Szin Iákub |
|
| 2526 |
5. Der Schajoer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2527 |
Processus Sajoiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2528 |
(20 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2529 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2530 |
|
Thorenburg |
Alsó-Sebes |
Sebesum inferius |
Nieder-Schewisch |
Schebgyisch dje dsosz |
|
| 2531 |
|
Thorenburg |
Ardány |
Ardanum |
Arndorf |
Ardán |
|
| 2532 |
|
Thorenburg |
Berlat, Berlád |
Berlatum |
Berleten |
Birla |
|
| 2533 |
|
Thorenburg |
Bilák, Billák |
Bilacum |
Waldbillach |
Bilák |
|
| 2534 |
|
Thorenburg |
Felsö-Sebes |
Sebesum superius |
Ober-Schewisch |
Schebgyisch dje szusz |
|
| 2535 |
|
Thorenburg |
Friss |
Frissum |
Friesen |
Frisch |
|
| 2536 |
|
Thorenburg |
Galatz |
Galacum |
Hieresdorf |
Gálátzá |
|
| 2537 |
|
Thorenburg |
Harinna |
Harnovia |
Münzdorf |
Heriná |
|
| 2538 |
|
Thorenburg |
Kis-Budak |
Budacum minus |
Klein-Budesdorf |
Budesch mike |
|
| 2539 |
|
Thorenburg |
Kusma |
Cusum |
Kusen |
Kutschme |
|
| 2540 |
|
Thorenburg |
Nagy-Sájo |
Sajonum majus |
Groß-Skogen |
Schaju mare |
|
| 2541 |
|
Thorenburg |
Nétz |
Necinum |
Netzdorf |
Nyitz |
|
| 2542 |
|
Thorenburg |
Olah-Budak |
Budacum Valachorum |
Walachisch-Budesdorf |
Budusch |
|
| 2543 |
|
Thorenburg |
Rógla, Ráglyá |
Roglia |
Rageldorf |
Réglá |
|
| 2544 |
|
Thorenburg |
Serling |
Serlingum |
Scherling |
Schirlink |
|
| 2545 |
|
Thorenburg |
Simontelke |
Campus Simonis |
Simonsfeld |
Schimontelká |
|
| 2546 |
|
Thorenburg |
Sófalva |
Salivicus |
Salzdorf |
Schumfáló |
|
| 2547 |
|
Thorenburg |
Solymos |
Solimossum |
Scholmesch |
Scholymusch |
|
| 2548 |
|
Thorenburg |
Szeretfalva,
Szeredafalva |
Seredum |
Sered |
Szeretzel |
|
| 2549 |
|
Thorenburg |
Várhely |
Varhelinum |
Burgelau |
Orhel |
|
| 2550 |
6. Der Depser Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2551 |
Processus Depsiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2552 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2553 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2554 |
|
Thorenburg |
Bessenyö |
Pagania |
Heidendorf |
Bischinyo |
|
| 2555 |
|
Thorenburg |
Dipse |
Dipsa |
Dürrbach |
Gyipsche |
|
| 2556 |
|
Thorenburg |
Fejér-Egyház |
Alba Ecclesia |
Weißkirchen |
Fejérhásza |
|
| 2557 |
|
Thorenburg |
Király-Némethi |
Bavaria |
Bayersdorf |
Kraj német |
|
| 2558 |
|
Thorenburg |
Lekentze |
Lechnicium |
Lechnitz |
Lekintze |
|
| 2559 |
|
Thorenburg |
Malomarka |
Molaria |
Minarken, Malemarken |
Monár |
|
| 2560 |
|
Thorenburg |
Nagyfalu |
Villa magna |
Großdorf |
Nagyfalo |
|
| 2561 |
|
Thorenburg |
Selyk |
Schelkinum |
Schelken |
Schelká |
|
| 2562 |
|
Thorenburg |
Sz. György |
Villa S. Georgii |
Sankt Georgen |
Szinschorgisch |
|
| 2563 |
|
Thorenburg |
Sz. Iván |
S. Johannes |
Johannsdorf |
Szintiván |
|
| 2564 |
|
Thorenburg |
Tats |
Tatschinum |
Totsch |
Tontscha |
|
| 2565 |
|
Thorenburg |
Vermes |
Vermeschinum, Villa
Vernerii |
Wermisch |
Vermisch |
|
| 2566 |
7. Der Budaker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2567 |
Processus Budakiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2568 |
(13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2569 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2570 |
|
Thorenburg |
Aldorf |
Villa latina |
Wallendorf |
Aldorfú |
|
| 2571 |
|
Thorenburg |
Aszszu-Besztertze,
Kis-Besztertze |
? |
Klein-Bistritz |
Dorse |
|
| 2572 |
|
Thorenburg |
Jáad |
Jaadinum |
Jood |
Jádu |
|
| 2573 |
|
Thorenburg |
Kis-Demeter |
Ecclesia Valtherensis |
Waltersdorf |
Dumitritze |
|
| 2574 |
|
Thorenburg |
Nagy-Demeter |
Villa Demetrii |
Mettersdorf |
Dumitre |
|
| 2575 |
|
Thorenburg |
Péntek, Pintak |
Pinthakinum |
Pintak |
Pintjik |
|
| 2576 |
|
Thorenburg |
Petres-Ujfalu |
Petri Villa |
Peters, Petersdorf |
Petrisch |
|
| 2577 |
|
Thorenburg |
Solna |
Solna |
Senndorf |
Schelna |
|
| 2578 |
|
Thorenburg |
Szász-Budak |
Budacum |
Budak |
Budaku |
|
| 2579 |
|
Thorenburg |
Szász-Ujfalu |
Nova villa |
Neudorf |
Ujfalo |
|
| 2580 |
|
Thorenburg |
Szépnyir |
Cipurium |
Zependorf |
Schipnir |
|
| 2581 |
|
Thorenburg |
Törpény |
Terpinia |
Treppen |
Tirpisch |
|
| 2582 |
|
Thorenburg |
Vinda |
Vindavia |
Windau |
Dyinda |
|
| 2583 |
8. Der Borgoer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2584 |
Processus Borgoiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2585 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2586 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2587 |
|
Thorenburg |
Also-Borgo |
Borgovia inferior |
Unter-Borgen |
Borgou dje dszosz |
|
| 2588 |
|
Thorenburg |
Bikis |
Bikissum |
Biks |
Bikisch |
|
| 2589 |
|
Thorenburg |
Felsö-Borgo |
Borgovia superior |
Ober-Borgen |
Borgou dje szusz |
|
| 2590 |
|
Thorenburg |
Föld |
Feldinum |
Felden |
Feldra |
|
| 2591 |
|
Thorenburg |
Gauren |
Gaurenum |
Gauern |
Gaurenu |
|
| 2592 |
|
Thorenburg |
Hordo |
Hordovia |
Horden |
Hordou |
|
| 2593 |
|
Thorenburg |
Illova |
Illovia |
Groß-Illau |
Illova mare |
|
| 2594 |
|
Thorenburg |
Kis-Illova |
Illovia minor |
Klein-Illau |
Illova mike |
|
| 2595 |
|
Thorenburg |
Leses |
Leschesum |
Lesch |
Lescheschu |
|
| 2596 |
|
Thorenburg |
Makod |
Makodum |
Makoden |
Makoda |
|
| 2597 |
|
Thorenburg |
Major |
Alodium |
Mayerhof |
Majer |
|
| 2598 |
|
Thorenburg |
Mitite, Lunka |
Mititum |
Mitit |
Lunka |
|
| 2599 |
|
Thorenburg |
Mogura |
Mogurum |
Magern |
Mogurá |
|
| 2600 |
|
Thorenburg |
Naszod |
Nassodium |
Nassoden |
Nassodá |
|
| 2601 |
|
Thorenburg |
Nepos |
Neposia |
Nepes |
Njeposch |
|
| 2602 |
|
Thorenburg |
Pojen |
Pojenum |
Poyn |
Pojena |
|
| 2603 |
|
Thorenburg |
Rebra, Nagy-Rebra |
? (Rebra major?) |
Groß-Rebern |
Rebra mare |
|
| 2604 |
|
Thorenburg |
Rebisora, Kis-Rebra |
Rebra minor |
Klein-Rebern |
Rebra mike |
|
| 2605 |
|
Thorenburg |
Rodna |
Rodna |
Roden |
Rodna |
|
| 2606 |
|
Thorenburg |
Romoly |
Romolum |
Romel |
Rumuli |
|
| 2607 |
|
Thorenburg |
Runk |
Runcum |
Runk |
Runká |
|
| 2608 |
|
Thorenburg |
Szalva |
Salvum |
Salv |
Szalvá |
|
| 2609 |
|
Thorenburg |
Szent-György |
S. Georgius |
St. Jörgen |
Szintjura |
|
| 2610 |
|
Thorenburg |
Szent-Josef |
S. Josephus |
St. Joseph |
Szint-Iusuf |
|
| 2611 |
|
Thorenburg |
Szuplaj |
Supolinum |
Supeln |
Szupleja |
|
| 2612 |
|
Thorenburg |
Telts |
Teltschum |
Teltsch |
Teltscha |
|
| 2613 |
|
Thorenburg |
Vorár |
Vorarum |
Woren |
Voraire |
|
| 2614 |
|
Thorenburg |
Zagra |
Zagranum |
Zagern |
Zágrá |
|
| 2615 |
IX. Die Koloscher oder Klausenburger
Gespanschaft |
|
|
|
|
|
|
| 2616 |
Comitatus Koloschiensis oder de
Kolos, meist aber nur Claudiopolitanus genannt, Comitatus
de Torda, Kolos-Vármegye |
|
|
|
|
|
|
| 2617 |
(? Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 2618 |
Die königliche
Freistadt: |
|
|
|
|
|
|
| 2619 |
|
Kolosch |
Kolosvár |
Claudiopolis, urk.:
Clws, Clwsvár, Ovár |
Klausenburg |
Klus |
|
| 2620 |
|
Kolosch |
Felleg-Vár |
Acropolis |
Bergschloß |
? |
|
| 2621 |
I. Der obere Koloscher Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 2622 |
Circulus Kolos
superior |
|
|
|
|
|
|
| 2623 |
(7 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 2624 |
1. Der Kalotaer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2625 |
Processus
Kalotaiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2626 |
(21 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2627 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2628 |
|
Kolosch |
Bölkény |
Vicocurvum |
Krummdorf |
Butyenje |
|
| 2629 |
|
Kolosch |
Bots |
Botschum |
Botschen |
Botschu |
|
| 2630 |
|
Kolosch |
Csutsa |
Carovicus |
Fleischdorf |
Cschutsche |
|
| 2631 |
|
Kolosch |
Intsel |
Incellium |
Intzendorf |
Cschulá |
|
| 2632 |
|
Kolosch |
Kálotá-Sz. Király
(mit dem Prädien Hintelke, Farkas-Patáka, Olah-Pataka) |
Villa regalis |
Königsfeld |
Zámsziukraj |
|
| 2633 |
|
Kolosch |
Kalota-Ujfalu |
Novavilla |
Neudorf |
Fintsch |
|
| 2634 |
|
Kolosch |
Keletzel |
Kelecellum |
Zell |
Keltschel |
|
| 2635 |
|
Kolosch |
Kis-Sebes |
Vicovelox |
Schnelldorf |
Pojana |
|
| 2636 |
|
Kolosch |
Magyarokkerék |
Rotatum |
Rädern |
Mujerou |
|
| 2637 |
|
Kolosch |
Malomszeg |
Molendinum |
Mühlbach |
Malomszig |
|
| 2638 |
|
Kolosch |
Márotlaka (mit dem
Prädium Remete) |
Marotivilla |
Maroten |
Molaka |
|
| 2639 |
|
Kolosch |
Meregyo |
Meregum |
Meregen |
Mirigyo |
|
| 2640 |
|
Kolosch |
Nagy-Kalota, Kalota
(mit dem Prädien Nagy-Börmény und Kis-Börmény) |
Kalota major |
Groß-Kaloten |
Kelátá |
|
| 2641 |
|
Kolosch |
Nagy-Sebes |
Vicovelox major |
Groß-Schnelldorf |
Schebischu mare |
|
| 2642 |
|
Kolosch |
Retyitzel |
Reticelum |
Rethsel |
Retyite |
|
| 2643 |
|
Kolosch |
Sebes-Várallya,
Sebes-Vár (mit dem Prädium Hadvezö) |
Burgum |
Burg |
Bologa |
|
| 2644 |
|
Kolosch |
Székelyo |
Siculicum |
Seklerdorf |
Szekulju |
|
| 2645 |
|
Kolosch |
Szulitza |
Silicium |
Silitz |
Schulitza |
|
| 2646 |
|
Kolosch |
Uvegsür |
Vitrarium |
Glaßhütten |
Gleserie |
|
| 2647 |
|
Kolosch |
Valko |
Valcum |
Walken |
Vilkesch |
|
| 2648 |
|
Kolosch |
Zentelke |
Sentelkinum (urk.:
Zengidegen-telke) |
Sentelk |
Zám |
|
| 2649 |
2. Der Almascher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2650 |
Processus Almásiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2651 |
(15 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2652 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2653 |
|
Kolosch |
Alsó-Füld |
Fildum inferius |
Unterfeld |
Fildu dje dszosz |
|
| 2654 |
|
Kolosch |
Babony |
Babonum |
Baben |
Bábgyi |
|
| 2655 |
|
Kolosch |
Csold |
Soldum |
Solden |
Czoldu |
|
| 2656 |
|
Kolosch |
Farmas |
Farmasum |
Farmeß |
Szferásch |
|
| 2657 |
|
Kolosch |
Felsö-Füld,
Sibotfalva |
Fildum superius |
Oberfeld |
Fildu dje szusz |
|
| 2658 |
|
Kolosch |
Hodosfalva,
Hoposfalva |
Hodossum |
Hodiß |
Hodischu |
|
| 2659 |
|
Kolosch |
Kásápatak |
Kasapatakinum |
Käßbach |
Bogdana |
|
| 2660 |
|
Kolosch |
Ketesd |
Ketesdum |
Ketisch |
Tyetyischu |
|
| 2661 |
|
Kolosch |
Kökényes |
Kekinum |
Köckenthal |
Kutyijeschu |
|
| 2662 |
|
Kolosch |
Közép-Füld |
Fildum mediocre |
Mittelfeld |
Fildu |
|
| 2663 |
|
Kolosch |
Magyar-Bikal |
Bicalum Hung. |
Ungr. Buckel |
Bikelát |
|
| 2664 |
|
Kolosch |
Nagy-Almás (mit dem
Prädium Desöfalva) |
Almassum majus |
Groß-Almesch |
Almaschu mare |
|
| 2665 |
|
Kolosch |
Nyires |
Niresum |
Nirsch |
Nireschu |
|
| 2666 |
|
Kolosch |
Rajtoltz |
Reitolcinum |
Reitholz |
Resztoltzu |
|
| 2667 |
|
Kolosch |
Sobok |
Sobocum |
Sobek |
Schobeku |
|
| 2668 |
3. Der Banfi Hunyader Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2669 |
Processus Bánfi
Hunyadiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2670 |
(1 Marktflecken und
14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2671 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 2672 |
|
Kolosch |
Bánfi-Hunyad |
Hunyadinum |
Hunyad |
Hoyegyinu |
|
| 2673 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2674 |
|
Kolosch |
Bedets (mit dem
Prädium Babetz) |
Bedecum |
Betschen |
Bedetschu |
|
| 2675 |
|
Kolosch |
Dámos |
Damosum |
Damesch |
Domeschu |
|
| 2676 |
|
Kolosch |
Derite (mit dem
Prädium Csinko) |
Deritum |
Dritt |
Dretje |
|
| 2677 |
|
Kolosch |
Erdöfalva |
Silvanium |
Walddorf |
Argyová |
|
| 2678 |
|
Kolosch |
Gyerö-Vásárhely |
Váschárhelinum |
Marktdorf |
Oschorhelyu |
|
| 2679 |
|
Kolosch |
Jákotelke |
Callis Iacobi |
Jakessteig |
Horleschtje |
|
| 2680 |
|
Kolosch |
Körösfö |
Ortus Crisii |
Kreischhaupt |
Krischu |
|
| 2681 |
|
Kolosch |
Magyar-Gyerö-Monostor |
Monasterium Hung. |
Ungr. Klosterdorf |
Munuschtur ungureszk |
|
| 2682 |
|
Kolosch |
Nyárszo |
Narsonia |
Narsen |
Nyarszá |
|
| 2683 |
|
Kolosch |
Olah-Bikal |
Bicalum Valachorum |
Walachisch-Bickel |
Bayiká rumunyeszk |
|
| 2684 |
|
Kolosch |
Olah-Gyerö-Monostor |
Monasterium
Valachorum |
Walachisch-Klosterdorf |
Munuschtur-Rumunyeszk |
|
| 2685 |
|
Kolosch |
Pányik |
Panicum |
Paniken |
Penyiku |
|
| 2686 |
|
Kolosch |
Riska |
Riscum |
Rißdorf |
Rischká |
|
| 2687 |
|
Kolosch |
Sárvásár |
Lutoforum |
Kohtmarkt |
Scheula |
|
| 2688 |
4. Der Schomborer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2689 |
Processus
Somboriensis |
|
|
|
|
|
|
| 2690 |
(16 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2691 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2692 |
|
Kolosch |
Argyas |
Argenum |
Argendorf |
Argyischu |
|
| 2693 |
|
Kolosch |
Bertse |
Bertschenum |
Bertschen |
Bértschá |
|
| 2694 |
|
Kolosch |
Dank |
Dancum |
Dank |
Dinku |
|
| 2695 |
|
Kolosch |
Kis-Petri |
Petrinum minus |
Klein-Peter |
Petrindu mike |
|
| 2696 |
|
Kolosch |
Középlak (mit dem
Prädium Bozolnok-Pataka) |
Sedes mediocris |
Mitterhaus |
Középlaka |
|
| 2697 |
|
Kolosch |
Lapupatak |
Lapurivus |
Lapbach |
Lépu |
|
| 2698 |
|
Kolosch |
Magyar-Nagy-Sombor |
Somborinum majus
Hung. |
Ungr. Groß-Somber |
Schimburu mare |
|
| 2699 |
|
Kolosch |
Nagy Petri |
Petrinum majus |
Groß-Peter |
Petrindu mare |
|
| 2700 |
|
Kolosch |
Nyértze |
Nertzum |
Nerz |
Mnyertzá |
|
| 2701 |
|
Kolosch |
Olah-Köblös |
Keblesum Valachorum |
Walachisch-Keblisch |
Kubleschu |
|
| 2702 |
|
Kolosch |
Sztáná, Esztáná |
Stanum |
Stein |
Sztané |
|
| 2703 |
|
Kolosch |
Támásfalva |
Villa Thomæ |
Thomsdorf |
Temáschá |
|
| 2704 |
|
Kolosch |
Topa Sz. Király |
Villa Regalis |
Königsdorf |
Szinkraj |
|
| 2705 |
|
Kolosch |
Tottelke |
Slavicampum |
Slavenfeld |
Tottyelek |
|
| 2706 |
|
Kolosch |
Vásártelke |
Foricampum |
Marktfeld |
Sztobor |
|
| 2707 |
|
Kolosch |
Zutor |
Sutorium |
Suttern |
Zutur |
|
| 2708 |
5. Der Gyaluer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2709 |
Processus Gyaluiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2710 |
(1 Marktflecken und
15 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2711 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 2712 |
|
Kolosch |
Gyalu |
Julia |
Jalmarkt |
Gyischilou |
|
| 2713 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2714 |
|
Kolosch |
Dongo |
Dongum |
Dongen |
Dingou |
|
| 2715 |
|
Kolosch |
Egerbegy |
Alnivicus |
Erlendorf |
Agribitsch |
|
| 2716 |
|
Kolosch |
Gesztragy |
Gestenum |
Gesten |
Gestragy |
|
| 2717 |
|
Kolosch |
Hev-Számos |
Samusius calidus |
Warm-Samesch |
Szomesch |
|
| 2718 |
|
Kolosch |
Hideg-Számos |
Samusius frigidus |
Kalt-Samesch |
Szomeschu-káls |
|
| 2719 |
|
Kolosch |
Kis-Kapus |
Portivicus minor |
Klein-Thoren |
Kepuschu mike |
|
| 2720 |
|
Kolosch |
Kolos-Monostor |
Monasterium B. V. M.
de Clus, Monostra |
Koloscher Kloster |
Klusch munuschtur |
|
| 2721 |
|
Kolosch |
Marisel |
Marisellum |
Marsel |
Merischora |
|
| 2722 |
|
Kolosch |
Magura |
Mogurinum |
Maguren |
Megure Schilevulnj |
|
| 2723 |
|
Kolosch |
Nagy Kapus |
Portivicus major |
Groß-Thoren |
Kepuschu mare |
|
| 2724 |
|
Kolosch |
Olah-Fénes |
Feneschum Valachorum |
Walachisch-Fenisch |
Vláhá rumunyeszk |
|
| 2725 |
|
Kolosch |
Olah-Totfalu |
Slavovalachicum |
Walachisch-Slawendorf |
Tentz rumunyeszk |
|
| 2726 |
|
Kolosch |
Szász-Fénes |
Feneschum Saxonum |
Sächsisch-Fenisch |
Fenisch |
|
| 2727 |
|
Kolosch |
Szász-Lona |
Lonum Saxonum |
Sächsisch-Londorf |
Luná |
|
| 2728 |
|
Kolosch |
Sztolna |
Stolnum |
Stolln |
Sztoje |
|
| 2729 |
6. Der Gorboer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2730 |
Processus Gorboiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2731 |
(16 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2732 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2733 |
|
Kolosch |
Bogártelke |
Vermivicus |
Wurmdorf |
Bogárá |
|
| 2734 |
|
Kolosch |
Darótz |
Darocium |
Draen |
Dirlotz |
|
| 2735 |
|
Kolosch |
Egeres, Ezeres |
Alnetum |
Erldorf |
Agyireschu |
|
| 2736 |
|
Kolosch |
Forgátskut |
Fons ligneus |
Holzbrunn |
Tyik |
|
| 2737 |
|
Kolosch |
Jegenye |
Abienetum |
Tannendorf |
Legyie |
|
| 2738 |
|
Kolosch |
Inoktelke |
Inocum |
Inack |
Inok |
|
| 2739 |
|
Kolosch |
Magyar-Gorbo |
Gorbovia hungarorum |
Ungrisch-Gorbau |
Girbova |
|
| 2740 |
|
Kolosch |
Magyar-Nádas (mit dem
Prädium Vata-Háza) |
Arundinum Hung. |
Ungrisch-Rohrbach |
Nedesch ungureszk |
Vergleiche mit
Nágyisch rumunyeszk |
| 2741 |
|
Kolosch |
Mako, Maku (mit dem
Prädium Gorbofö) |
Machovia |
Mechau |
Mekeu |
|
| 2742 |
|
Kolosch |
Méra (mit dem Prädium
Andrásháza) |
Meranum |
Mehren |
Mnyira |
|
| 2743 |
|
Kolosch |
Olah-Nádas |
Arundinum Valachorum |
Walachisch-Rohrbach |
Nágyisch rumunyeszk |
Vergleiche mit
Nedesch ungureszk |
| 2744 |
|
Kolosch |
Sárd |
Sardum |
Sardorf |
Schárdu |
|
| 2745 |
|
Kolosch |
Solyomtelke |
Falconium |
Falkenhaid |
Schomtyelek |
|
| 2746 |
|
Kolosch |
Sutsák |
Suczacum |
Sutzen |
Szutschagu |
|
| 2747 |
|
Kolosch |
Türe |
Türenum |
Türdorf |
Tyure |
|
| 2748 |
|
Kolosch |
Viszta |
Vistum |
Wüst |
Fistye |
|
| 2749 |
7. Der Fejerder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2750 |
Processus
Fejerdiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2751 |
(13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2752 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2753 |
|
Kolosch |
Báts (mit dem Prädium
Kardosfalva) |
Batsinum |
Batschdorf |
Batschu |
|
| 2754 |
|
Kolosch |
Berend |
Berendum |
Berndorf |
Berindu |
|
| 2755 |
|
Kolosch |
Burjanos-Olah-Buda,
Buda (mit den Prädien Uj-Buda und Köles-Mezö) |
Budanum |
Budendorf |
Buda |
|
| 2756 |
|
Kolosch |
Dios |
Nuconium |
Nußdorf |
Gyioschu |
|
| 2757 |
|
Kolosch |
Fejérd |
Albanum |
Weißdorf |
Fejerdu |
|
| 2758 |
|
Kolosch |
Kajantó (mit dem
Prädium Tiburtz) |
Cainilacus |
Kainsteich |
Kinteu |
|
| 2759 |
|
Kolosch |
Korod |
Korodinum |
Koroden |
Korutsch |
|
| 2760 |
|
Kolosch |
Magyar-Matskás |
Felinum |
Katzendorf |
Netschkaschu |
|
| 2761 |
|
Kolosch |
Papfalva |
Papævilla |
Pfaffendorf |
Papfalo |
|
| 2762 |
|
Kolosch |
Sz. Nihály-Telke |
Villa S. Michaelis |
Michelsdorf |
Szin Miháju |
|
| 2763 |
|
Kolosch |
Sz. Pál |
S. Paulus |
Paulsdorf |
Szinpavel |
|
| 2764 |
|
Kolosch |
Szomordok (mit dem
Prädium Szelystye) |
Somordocum |
Sommern |
Szumurduk |
|
| 2765 |
|
Kolosch |
Topa |
Topasum |
Topp |
Topá |
|
| 2766 |
II. Der untere Torder und Aranyoscher
Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 2767 |
Circulus Torda
inferior et Aranyosiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2768 |
(? Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 2769 |
1. Der Aranyosch-Loner Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2770 |
Processus
Aranyos-Lona |
|
|
|
|
|
|
| 2771 |
(1 Marktflecken und
11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2772 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 2773 |
|
Kolosch |
Egerbegy |
Alniforum |
Erlenmarkt |
Agribitsch |
|
| 2774 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2775 |
|
Kolosch |
Aranyos-Lóna |
Aurilonum |
Lonen |
Luná |
|
| 2776 |
|
Kolosch |
Gerend-Keresztur |
Crucivicus |
Kreutz |
Krischtur |
|
| 2777 |
|
Kolosch |
Gyéres,
Aranyos-Gyéres |
Jeressinum |
Jerischdorf |
Gyirisch |
|
| 2778 |
|
Kolosch |
Hadrév |
Vadum |
Fährendorf |
Hederév |
|
| 2779 |
|
Kolosch |
Ketze |
Ketsinum |
Ketzen |
Tyertzá |
|
| 2780 |
|
Kolosch |
Örke |
Petrosum |
Felseneck |
Urká |
|
| 2781 |
|
Kolosch |
Poján, Polyán |
Pojanum |
Pojan |
Pojane |
|
| 2782 |
|
Kolosch |
Sos-Sz. Márton |
S. Martinus |
St. Merten |
Szin Mártyin |
|
| 2783 |
|
Kolosch |
Vajdaszeg |
Vaidanum |
Waywoden |
Vojvod |
|
| 2784 |
2. Der Mezö-Tschaner Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2785 |
Processus
Mezö-Csaniensis |
|
|
|
|
|
|
| 2786 |
(1 Marktflecken und 9
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2787 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 2788 |
|
Kolosch |
Torda, Thorda |
Salinopolis,
(römisch: Salinæ) |
Thorenburg |
Thurdá |
besteht aus:
Altthorenburg und Neuthorenburg |
| 2789 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2790 |
|
Kolosch |
Alsó-Detrehem |
Detrehemum inferius |
Unter-Detersdorf |
Tritu dje dsosz |
|
| 2791 |
|
Kolosch |
Boly |
Bolinum |
Bölndorf |
Bój |
|
| 2792 |
|
Kolosch |
Czikud |
Cicutum |
Czick |
Czikugy |
|
| 2793 |
|
Kolosch |
Felsö-Detrehem |
Detrehemum superius |
Ober-Detersdorf |
Tritu |
|
| 2794 |
|
Kolosch |
Keresztes |
Cruciatum |
Kreutz |
Krischtisch |
|
| 2795 |
|
Kolosch |
Kok |
Cocum |
Kocken |
Koku |
|
| 2796 |
|
Kolosch |
Mezö-Csán |
Campus Jani |
Janusdorf |
Cschanu |
|
| 2797 |
|
Kolosch |
Szent-Jákáb |
S. Jacobus |
Jakesdorf |
Szin-Jakub |
|
| 2798 |
|
Kolosch |
Tóhát |
Tohatum |
Teichrück |
Teyreny |
|
| 2799 |
3. Der Felwinzer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2800 |
Processus
Felvintzensis |
|
|
|
|
|
|
| 2801 |
(1 Marktflecken und
13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2802 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 2803 |
|
Kolosch |
Fel-Vintz,
Felsö-Vintz |
Vincium superius |
Ober-Wintz |
Vintz dje szusz |
|
| 2804 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2805 |
|
Kolosch |
Also-Füged |
Fidgedinum inferius |
Unter-Figid |
Cschakudu dje dsosz |
Vergleiche rumänische
Schreibung des Ortsnamens mit Cschakádu dje szusz |
| 2806 |
|
Kolosch |
Csáko |
Cschacovia |
Zacken |
Cschikó |
|
| 2807 |
|
Kolosch |
Détse |
Decium |
Detschendorf |
Gétsche |
|
| 2808 |
|
Kolosch |
Dombro |
Tumulovicus |
Hügeldorf |
Dumbreu |
|
| 2809 |
|
Kolosch |
Felsö-Füged |
Figedinum superius |
Ober-Figid |
Cschakádu dje szusz |
Vergleiche rumänische
Schreibung des Ortsnamens mit Cschakudu dje dsosz |
| 2810 |
|
Kolosch |
Harasztos |
Sylvanium |
Waldern |
Heresztusch |
|
| 2811 |
|
Kolosch |
Hidas |
Hidassum |
Bruckenthal |
Higyisch |
|
| 2812 |
|
Kolosch |
Inaktelke, Inakfalva |
Inacum |
Inacken |
Inok |
|
| 2813 |
|
Kolosch |
Moháts |
Mohatschum |
Mohatsch |
Mehatsch |
|
| 2814 |
|
Kolosch |
Örményes |
Ermenessum |
Ermessen |
Urminyisch |
|
| 2815 |
|
Kolosch |
Székely-Földvár |
Feldvarum |
Feldwar |
Felgyvára |
|
| 2816 |
|
Kolosch |
Székely-Kotsárd |
Kotschardum |
Kotscharn |
Kutschergye |
|
| 2817 |
|
Kolosch |
Veresmárt |
Ripa rufa |
Rohtbach |
Vreschmortu |
|
| 2818 |
4. Der Bagyoner Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2819 |
Processus
Bagyoniensis |
|
|
|
|
|
|
| 2820 |
(10 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2821 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2822 |
|
Kolosch |
Alsó-Sz. Mihályfalva |
Villa S. Michaelis
inferior |
Unter-Micheln |
Szin-Mihaju dje
dszosz |
|
| 2823 |
|
Kolosch |
Bagyon |
Bagonium |
Bogendorf |
Batschin |
|
| 2824 |
|
Kolosch |
Csegez |
Cegesum |
Zegen |
Csehagz |
|
| 2825 |
|
Kolosch |
Felsö-Sz. Mihályfalva |
Villa S. Michaelis
superior |
Ober-Micheln |
Szin-Mihaju dje szusz |
|
| 2826 |
|
Kolosch |
Kertsed |
Kertschedinum |
Kertschen |
Kirtschedje |
|
| 2827 |
|
Kolosch |
Kövend |
Lapivicus |
Steinfeld |
Kujend |
|
| 2828 |
|
Kolosch |
Meszkö |
Calcipetra |
Kalkstein |
Miszkir |
|
| 2829 |
|
Kolosch |
Rákos, Aranyos-Rákos |
Cancrovicus |
Krebsdorf |
Rátyisch |
|
| 2830 |
|
Kolosch |
Singfalva, Sinkfalu |
Singum |
Singen |
Schinfalo |
|
| 2831 |
|
Kolosch |
Várfalva |
Castrivicus |
Burgdorf |
Várfálo |
|
| 2832 |
5. Der Torotzkoer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2833 |
Processus
Torotzkoiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2834 |
(1 Marktflecken und 6
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2835 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 2836 |
|
Kolosch |
Torotzko, Thorotzko |
urkundl. Turutzkon |
? |
? |
|
| 2837 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2838 |
|
Kolosch |
Bedellö |
Bedellum |
Bedeldorf |
Begyeló |
|
| 2839 |
|
Kolosch |
Berkes |
Berkessum |
Birkesch |
Bergyisch |
|
| 2840 |
|
Kolosch |
Borév |
Borevum |
Borefen |
Boru |
|
| 2841 |
|
Kolosch |
Gyértyános |
Arnivicus |
Agendorf |
Vallyá |
|
| 2842 |
|
Kolosch |
Magura |
Magurinum |
Hohenwald |
Megure |
|
| 2843 |
|
Kolosch |
Torotzko-Sz. György |
Vicus S. Georgii |
Georgsdorf |
Szinschortsch |
|
| 2844 |
6. Der Sinder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2845 |
Processus Szindiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2846 |
(12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2847 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2848 |
|
Kolosch |
Bányabük |
Fagium |
Buchgrub |
Banayi? |
Letzter Buchstabe im
rumänischen Ortsnamen ist unleserlich |
| 2849 |
|
Kolosch |
Felsö-Péterd |
Petrovilla superior |
Ober-Peters |
Petridu dje szusz |
|
| 2850 |
|
Kolosch |
Indal |
Indalum |
Indalen |
Indol |
|
| 2851 |
|
Kolosch |
Közép-Péterd |
Petrovilla mediocris |
Mittel-Peters |
Petridu |
|
| 2852 |
|
Kolosch |
Komjatszeg |
Komiatum |
Komaten |
Komitzig |
|
| 2853 |
|
Kolosch |
Koppánd |
Kopandum |
Koppen |
Kopanda |
|
| 2854 |
|
Kolosch |
Magyar-Péterd |
Petrovilla Hungarorum |
Ungrisch-Peters |
Petridu ungureszk |
|
| 2855 |
|
Kolosch |
Mikes |
Mikesum |
Mikesch |
Mnyikuschu |
|
| 2856 |
|
Kolosch |
Pustza-Csán |
Desertum-Iáni |
Wüst-Jahn |
Cschanu |
|
| 2857 |
|
Kolosch |
Pustza-Sz. Márton |
Desertum S. Martini |
Wüst St. Martin |
Szinmartyin |
|
| 2858 |
|
Kolosch |
Szind |
Sindum |
Sindorf |
Szindu |
|
| 2859 |
|
Kolosch |
Tur |
Turum |
Turfeld |
Turu |
|
| 2860 |
7. Der Silwascher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2861 |
Processus
Szilvásiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2862 |
(18 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2863 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2864 |
|
Kolosch |
Alsó-Füle |
Filovium inferius |
Unter-Fillen |
Schilye dje dsosz |
|
| 2865 |
|
Kolosch |
Aszszonyfalva |
Mariævicus |
Frauendorf |
Szetschel |
|
| 2866 |
|
Kolosch |
Csürülye |
Cirillum |
Zirilln |
Cschurilá |
|
| 2867 |
|
Kolosch |
Felsö-Füle |
Filovium superius |
Ober-Fillen
(*Unter-Fillen = Falschangabe!!) |
Schilye dje szusz |
Der angegebene
deutsche Name "Unter-Fillen" ist durch "Ober-Fillen" zu
ersetzen |
| 2868 |
|
Kolosch |
Hagymás |
Hadmassum |
Hadmaßen |
Hoschmásch |
|
| 2869 |
|
Kolosch |
Hesdáth |
Hesdatum |
Heßdaten |
Heschdátyu |
|
| 2870 |
|
Kolosch |
Kis-Bánya |
Parvifodina |
Klein-Grub |
Bejischdju |
|
| 2871 |
|
Kolosch |
Kis-Fenes, Fehes |
Fenessum minus |
Klein-Fenisch |
Fenyeschel |
Der ungarische Name
Fehes ist womöglich ein Schreibfehler: sollte heißen Fenes |
| 2872 |
|
Kolosch |
Magyar-Léta |
Letavilla |
Freudendorf |
Lyitá |
|
| 2873 |
|
Kolosch |
Magyar-Oszég |
Osecum Hungarorum |
Ungrisch-Oßeg |
Mujereo |
|
| 2874 |
|
Kolosch |
Magyar-Szilvás |
Prunetum Hung. |
Ungrisch-Pflaumenwald |
Szilyivásch ungureszk |
|
| 2875 |
|
Kolosch |
Olah-Léta |
Letavilla Valachorum |
Walachisch-Freudendorf |
Lyita rumunyeszk |
|
| 2876 |
|
Kolosch |
Olah-Rákos |
Cancrovicus Valach. |
Walachisch-Krebsdorf |
Ratyisch rumunyeszk |
|
| 2877 |
|
Kolosch |
Puszta-Egres |
Egressum desertum |
Wüst-Egrisch |
Schtyopty |
|
| 2878 |
|
Kolosch |
Ruha-Egres |
Egressum |
Egrisch |
Agritsch |
|
| 2879 |
|
Kolosch |
Sütmeg |
Assovicus |
Breitenau |
Schutu |
|
| 2880 |
|
Kolosch |
Szelistye |
Ventilinum |
Winden |
Szelischte |
|
| 2881 |
|
Kolosch |
Szent-Laszló |
S. Ladislaus |
St. Ladislaus |
Szvatyiszluo |
|
| 2882 |
8. Der Jaraer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2883 |
Processus Jaraiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2884 |
(12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2885 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2886 |
|
Kolosch |
Alsó-Iára |
Jarum inferius |
Unter-Jahren |
Járá dje dsosz |
|
| 2887 |
|
Kolosch |
Alsó-Szoltsva |
Soltanum inferius |
Unter-Soldorf |
Sziltschvá dje dszosz |
|
| 2888 |
|
Kolosch |
Bikalat |
Bicalatum |
Bikladen |
Bikáló |
|
| 2889 |
|
Kolosch |
Felsö-Szoltsva |
Soltanum superius |
Ober-Soldorf |
Sziltschvá dje szusz |
|
| 2890 |
|
Kolosch |
Ivánfalva |
Ivanovicus |
Janesdorf |
Kaková |
|
| 2891 |
|
Kolosch |
Kis-Oklos |
Oclosinum minus |
Klein-Oklesch |
Okolischu mike |
|
| 2892 |
|
Kolosch |
Nagy-Oklos |
Oclosinum majus |
Groß-Oklesch |
Okolischu mare |
|
| 2893 |
|
Kolosch |
Potsága |
Potsagum |
Potschagen |
Potschágá |
|
| 2894 |
|
Kolosch |
Runk |
Runconium |
Runk |
Runku |
|
| 2895 |
|
Kolosch |
Szurdok |
Surdocum |
Surdorf |
Szurduku |
|
| 2896 |
|
Kolosch |
Ujfalu |
Neoplanta |
Neusatz |
Lunka |
|
| 2897 |
|
Kolosch |
Vidaly |
Vidalium |
Widalen |
Schidolu |
|
| 2898 |
X. Die innere Solnoker Gespanschaft |
|
|
|
|
|
|
| 2899 |
Comitatus Szolnok interior,
Belsö-Szolnok-Vármegye |
|
|
|
|
|
|
| 2900 |
(? Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 2901 |
I. Der obere Solnoker Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 2902 |
Circulus Szolnok
superior |
|
|
|
|
|
|
| 2903 |
(4 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 2904 |
1. Der Katzkoer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2905 |
Processus
Katzkoiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2906 |
(24 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2907 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2908 |
|
Innersolnok |
Also-Kosaj |
Kosajum inferius |
Unter-Kosch |
Koschej dje dszosz |
|
| 2909 |
|
Innersolnok |
Alsó-Ör |
Petrævicus |
Steindorf |
Urischor |
|
| 2910 |
|
Innersolnok |
Bába |
Babanum |
Baben |
Baba |
|
| 2911 |
|
Innersolnok |
Blenke-Pojana,
Blenke-Poján |
Polianum |
Pojanen |
Poján |
|
| 2912 |
|
Innersolnok |
Berszo |
Bersovia |
Bersdorf |
Borszú |
|
| 2913 |
|
Innersolnok |
Dalmár |
Dalmarum |
Dalmaren |
Gyalumare |
|
| 2914 |
|
Innersolnok |
Doboka |
Dobocum |
Dobeken |
Dobrotschel |
|
| 2915 |
|
Innersolnok |
Dragia |
Dragum |
Dragen |
Dragyi |
|
| 2916 |
|
Innersolnok |
Falkusa |
Falcum |
Falkendorf |
Fálkuja |
|
| 2917 |
|
Innersolnok |
Felsö-Kosaj |
Kosajum superius |
Ober-Kosch |
Rugaschest dje szusz |
|
| 2918 |
|
Innersolnok |
Frinkfalva |
Fringia |
Fringen |
Fruntschén |
|
| 2919 |
|
Innersolnok |
Gálgo |
Galgovium |
Golz |
Gilgo |
|
| 2920 |
|
Innersolnok |
Gosztilla |
Gosillum |
Goßdorf |
Gosztyilla |
|
| 2921 |
|
Innersolnok |
Gura |
Gugania |
Gugendorf |
Gugá |
|
| 2922 |
|
Innersolnok |
Katzko |
Katzovium |
Katzendorf |
Kitzko |
|
| 2923 |
|
Innersolnok |
Kapyon |
Kaponium |
Kappen |
Koplián |
|
| 2924 |
|
Innersolnok |
Kapolna |
Capella |
Kapellen |
Kipolna |
|
| 2925 |
|
Innersolnok |
Karulyfalva |
Carolum |
Jägerdorf |
Karojen |
|
| 2926 |
|
Innersolnok |
Magura |
Magurinum |
Walldorf |
Magurá |
|
| 2927 |
|
Innersolnok |
Muntsal |
Muncellum |
Mutzeln |
Muntschel |
|
| 2928 |
|
Innersolnok |
Nagy-Illonda |
Illondum majus |
Groß-Illand |
Ilándá mare |
|
| 2929 |
|
Innersolnok |
Sos-Mezö |
Salis Campus |
Salzfelden |
Clod |
|
| 2930 |
|
Innersolnok |
Szeletske |
Ventilinum |
Windau |
Szelitschka |
|
| 2931 |
|
Innersolnok |
Tordavilma |
Vilmum |
Wilmen |
Chima máre |
|
| 2932 |
2. Der Köfarker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2933 |
Processus
Köfarkiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2934 |
(19 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2935 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2936 |
|
Innersolnok |
Boryasza, Borlyásza |
Boriassum |
Borjaßen |
Borlászá |
|
| 2937 |
|
Innersolnok |
Csitso-Keresztur |
Villa Crucis |
Kreutzdorf |
Krisztur |
|
| 2938 |
|
Innersolnok |
Csitso-Pojan |
Pojanum |
Pojan |
Pojen |
|
| 2939 |
|
Innersolnok |
Dögmezö |
Luicampus |
Seuchendorf |
Gyugu |
|
| 2940 |
|
Innersolnok |
Fel-Egres |
Alnetum superius |
Ober-Erlenbach |
Agritschu dje szusz |
|
| 2941 |
|
Innersolnok |
Felsö-Illosva |
Illossum superius |
Ober-Ilisch |
Tirlischva dje szusz |
|
| 2942 |
|
Innersolnok |
Felsö-Körtvélyes |
Pironium superius |
Ober-Birndorf |
Kurtulej dje szusz |
|
| 2943 |
|
Innersolnok |
Ispánmezö |
Russpani |
Gespanfeld |
Schpelmezó |
|
| 2944 |
|
Innersolnok |
Kis-Debrek |
Debrecum minus |
Klein-Debersdorf |
Dubritel mike |
|
| 2945 |
|
Innersolnok |
Kis-Kaljon |
Calinum minus |
Klein-Kalln |
Kájánu mike |
Vergleiche deutscher
Name mit Groß-Kaln (dort kein doppel "ll"!) |
| 2946 |
|
Innersolnok |
Köfarka |
Petrovilla |
Steindorf |
Piátrá |
|
| 2947 |
|
Innersolnok |
Középfalva |
Villa mediocris |
Mitteldorf |
Tyutzá |
|
| 2948 |
|
Innersolnok |
Kudu |
Cudum |
Kuden |
Kubdu |
|
| 2949 |
|
Innersolnok |
Nagy-Debrek |
Debrecum majus |
Groß-Debersdorf |
Dubritel mare |
|
| 2950 |
|
Innersolnok |
Nagy-Kajon, Kaljon |
Calinum majus |
Groß-Kaln |
Kájánu mare |
Vergleiche deutscher
Name mit Klein-Kalln (doppel "ll"!) |
| 2951 |
|
Innersolnok |
Olah-Nyires |
Alnetum Valachorum |
Walachisch-Erlenbach |
Nyireschu |
|
| 2952 |
|
Innersolnok |
Pontinásza |
Pontinassum |
Bruckenau |
Pentinászá |
|
| 2953 |
|
Innersolnok |
Szeszárma |
Cesarum |
Zisersdorf |
Szászarma |
|
| 2954 |
|
Innersolnok |
Szita |
Sithum |
Sithen |
Szitá |
|
| 2955 |
3. Der Magyar Laposcher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2956 |
Processus
Magyar-Laposiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2957 |
(26 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2958 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2959 |
|
Innersolnok |
Alsó-Szöts |
Pellioinum inferius |
Unter-Setsch |
Szutschu dje dszosz |
Vergleiche
latinisierter Name mit Pellionium superius |
| 2960 |
|
Innersolnok |
Böérfalva |
Boerium |
Böhren |
Boeru |
|
| 2961 |
|
Innersolnok |
Borkut |
Vinofons |
Weinbrunn |
Borkutu |
|
| 2962 |
|
Innersolnok |
Dánpataka |
Danirivus |
Danenbach |
Valény |
|
| 2963 |
|
Innersolnok |
Disznopataka |
Porcirivus |
Schweinsbach |
Pejana porkoluj |
|
| 2964 |
|
Innersolnok |
Domokos |
S. Dominicus |
St. Dominik |
Damukusch |
|
| 2965 |
|
Innersolnok |
Felsö-Szöts |
Pellionium superius |
Ober-Setsch |
Szutschu dje szusz |
Vergleiche
latinisierter Name mit Pellioinum inferius |
| 2966 |
|
Innersolnok |
Kis-Debretzen |
Debrecinum minus |
Klein-Debretzin |
Dobritschel mike |
|
| 2967 |
|
Innersolnok |
Kö-Pataka |
Lapirivus |
Steinbach |
Kufeju |
|
| 2968 |
|
Innersolnok |
Kosztafalva |
Costanum |
Kosten |
Kosztán |
|
| 2969 |
|
Innersolnok |
Kupsafalva |
Cupivicus |
Kopsdorf |
Kupschén |
|
| 2970 |
|
Innersolnok |
Lapos-Bánya |
Lapifodina |
Steinbruch |
Bojutzu |
|
| 2971 |
|
Innersolnok |
Lapos-Debrek |
Debrecum planum |
Ebenfeld |
Dobrikul |
|
| 2972 |
|
Innersolnok |
Lárga |
Largum |
Weiten |
Lárgu |
|
| 2973 |
|
Innersolnok |
Libaton |
Libatonum |
Libethen |
Libatin |
|
| 2974 |
|
Innersolnok |
Magyar-Lapos,
Jósip-Lapos |
Planum Hung. |
Ungrisch-Ebenfeld |
Laposchu Ungureszk |
|
| 2975 |
|
Innersolnok |
Matska-mezö |
Felicampus |
Katzenfeld |
Matschku |
|
| 2976 |
|
Innersolnok |
Olah-Lapos |
Planum Valach. |
Walachisch-Ebenfeld |
Laposchu Rumunyeszk |
|
| 2977 |
|
Innersolnok |
Patizpojana,
Batizpojáná |
Polianum |
Polendorf |
Pojaná |
|
| 2978 |
|
Innersolnok |
Peteritye |
Petritum |
Peterden |
Petrityi |
|
| 2979 |
|
Innersolnok |
Rogoz |
Rogosum |
Rogsen |
Rogoszu |
|
| 2980 |
|
Innersolnok |
Rohi |
Rohanum |
Rohan |
Rohu |
|
| 2981 |
|
Innersolnok |
Sztojkafalva |
Stoicum |
Stuckendorf |
Sztojtséhény |
|
| 2982 |
|
Innersolnok |
Tökes |
Truncum |
Klotzdorf |
Grosz |
|
| 2983 |
|
Innersolnok |
Ungurfalva |
Ungarovicus |
Ungerdorf |
Ungarén |
|
| 2984 |
|
Innersolnok |
Ünömezö |
Inocampus |
Inenfeld |
Jinó |
|
| 2985 |
4. Der Retteger Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2986 |
Processus
Rettegiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2987 |
(18 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2988 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2989 |
|
Innersolnok |
Also-Illosva |
Ilessum inferius |
Unter-Iltschen |
Ilyoschva dje dszosz |
|
| 2990 |
|
Innersolnok |
Bátza |
Batisum |
Bathan |
Bászá |
der zweitletzte
Buchstabe im deutschen Ortsnamen ist nicht lesbar -> wahrscheinlich ein
"a" |
| 2991 |
|
Innersolnok |
Csitso-Györgyfalva |
Vicus Georgii |
Jörgendorf |
Györtyitsch |
|
| 2992 |
|
Innersolnok |
Csitso-Hagymás |
Cepivicus |
Zwiebeldorf |
Hatschmásch |
|
| 2993 |
|
Innersolnok |
Csitso-Mihályfalva |
Vicus Michaelis |
Micheldorf |
Mihejeschtji |
|
| 2994 |
|
Innersolnok |
Csitso-Ujfalu |
Novavilla |
Neudorf |
Korábje |
|
| 2995 |
|
Innersolnok |
Emberfö |
Calvaria |
Kopfstein |
Ambritschu |
|
| 2996 |
|
Innersolnok |
Fel Ör |
Petrivicus superior |
Ober-Steinfeld |
Ur dje szsuz |
|
| 2997 |
|
Innersolnok |
Fel-Orbo |
Orbavia superior |
Ober-Orbau |
Girbo dje szusz |
|
| 2998 |
|
Innersolnok |
Gánts |
Gantzum |
Gantschdorf |
Kantsche |
|
| 2999 |
|
Innersolnok |
Hollo-Mezö |
Corvicampus |
Raabenfeld |
Mogatsche |
|
| 3000 |
|
Innersolnok |
Horgaspatak |
Curvirivus |
Krumbach |
Szerinbu |
|
| 3001 |
|
Innersolnok |
Kozárvár |
Kosakoburgum |
Kosakenburg |
Kuzruvára |
|
| 3002 |
|
Innersolnok |
Lábfalva |
Pedivicus |
Fussen |
Lelescht |
|
| 3003 |
|
Innersolnok |
Monostorszeg |
Monasterium |
Klostereck |
Munuschtur |
|
| 3004 |
|
Innersolnok |
Nyégerfalva |
Negerum |
Negern |
Nyigrileschtu |
|
| 3005 |
|
Innersolnok |
Petsétszeg |
Sigillum |
Siegelsdorf |
Tyinjeschty |
|
| 3006 |
|
Innersolnok |
Retteg |
Rettegum |
Retteneck |
Rétyag |
|
| 3007 |
II. Der untere Solnoker Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 3008 |
Circulus Szolnok
inferior |
|
|
|
|
|
|
| 3009 |
(6 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 3010 |
1. Der Alpareter Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3011 |
Processus
Alpárétiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3012 |
(20 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3013 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3014 |
|
Innersolnok |
Alsó-Csobánka |
Banka inferior |
Unter-Bank |
Cschobánkutz dje
dszosz |
Vergleiche
diakritische Zeichen des ungar. und rumän. ONs mit Ober-Bank |
| 3015 |
|
Innersolnok |
Alparéth |
Alparetum |
Aalpreten |
Olprétu |
|
| 3016 |
|
Innersolnok |
Antos |
Antossum |
Andorf |
Antoschu |
|
| 3017 |
|
Innersolnok |
Bezded |
Besdedum |
Besdeden |
Beszdetyu |
|
| 3018 |
|
Innersolnok |
Budos, Büdös |
Budossum |
Budesch |
Budoschu |
|
| 3019 |
|
Innersolnok |
Csernek |
Cschernovia |
Zerneken |
Cschernuk |
|
| 3020 |
|
Innersolnok |
Felsö-Csobanka |
Banka superior |
Ober-Bank |
Cschobankutz dje
szusz |
Vergleiche
diakritische Zeichen des ungar. und rumän. ONs mit Unter-Bank |
| 3021 |
|
Innersolnok |
Hoszszu-mezö |
Rus longus |
Langenfeld |
Hoszumezo |
|
| 3022 |
|
Innersolnok |
Keménye, Köményes |
Duringum |
Hart |
Kreminye |
|
| 3023 |
|
Innersolnok |
Mánya |
Manum |
Mandorf |
Májá |
|
| 3024 |
|
Innersolnok |
Nagy-mezö |
Magnum rus |
Großfeld |
Pruny |
|
| 3025 |
|
Innersolnok |
Olah-Vásárhely |
Forivicus Valachorum |
Walachisch-Marktdorf |
Osorhej Rumunjeschk |
|
| 3026 |
|
Innersolnok |
Oszvaj |
Osvaldum |
Oswald |
Oszoj |
|
| 3027 |
|
Innersolnok |
Semesnye |
Semesinum |
Semesch |
Schimischnu |
|
| 3028 |
|
Innersolnok |
Somkut |
Somifons |
Sombrunn |
Schonkutá |
|
| 3029 |
|
Innersolnok |
Szováros |
Sovarossum |
Sowaresch |
Szovárisch |
|
| 3030 |
|
Innersolnok |
Talasfalva |
Talasivilla |
Thaldorf |
Bligyerescht |
|
| 3031 |
|
Innersolnok |
Ujfalu |
Neoplanta |
Neusatz |
Ujfalo |
|
| 3032 |
|
Innersolnok |
Vetzk |
Vetzum |
Wetzendorf |
Jetzk |
|
| 3033 |
|
Innersolnok |
Zaproltz |
Sabroltzum |
Haberfeld |
Zapirtz |
|
| 3034 |
2. Der Balvanosch Warallyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3035 |
Processus
Balvános-Varhelyensis |
|
|
|
|
|
|
| 3036 |
(15 Dörfer und 1
Marktflecken) |
|
|
|
|
|
|
| 3037 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 3038 |
|
Innersolnok |
Számos-Ujvár,
Örmény-Város |
Armenopolis,
Szamos-Ujvarinum, Nova Arx |
Armenerstadt |
Gyérla |
|
| 3039 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3040 |
|
Innersolnok |
Arpástó |
Lacunium |
Gerstenteich |
Arpastyo |
|
| 3041 |
|
Innersolnok |
Balvános-Várallya |
Arcivallum |
Schloßwall |
Ungurásch |
|
| 3042 |
|
Innersolnok |
Báton |
Batonium |
Battendorf |
Batyin |
|
| 3043 |
|
Innersolnok |
Csaba |
Czabanum |
Zabern |
Cschabáo |
|
| 3044 |
|
Innersolnok |
Csaba-Ujfalu |
Novavilla |
Neudorf |
Valye Re |
|
| 3045 |
|
Innersolnok |
Czoptelke |
Czopirus |
Zopenfeld |
Czopu |
|
| 3046 |
|
Innersolnok |
Détse |
Decium |
Tetschen |
Djitsche |
|
| 3047 |
|
Innersolnok |
Mikeháza |
Ecclesia Nicolai |
Nikelskirchen |
Mnyka |
|
| 3048 |
|
Innersolnok |
Ordönges-Füzes |
Füseschinum |
Fisesch |
Fizesch |
|
| 3049 |
|
Innersolnok |
Omlasalya |
Subomlaschum |
Unter-Omlasch |
Matutz |
|
| 3050 |
|
Innersolnok |
Péterháza |
Ecclesia Petri |
Peterskirchen |
Petreház |
|
| 3051 |
|
Innersolnok |
Szent-Benedek |
S. Benedictus |
St. Benedikt |
Beneduk |
|
| 3052 |
|
Innersolnok |
Szent-Margita |
S. Margaretha |
Margreten |
Margita |
|
| 3053 |
|
Innersolnok |
Szilágy-Tö |
Sylvanium |
Walddorf |
Szalagytó |
|
| 3054 |
|
Innersolnok |
Szómos-Ujvar Németi |
Novavilla germanorum |
Deutsch-Neudorf |
Nyimtyiu Gyerli |
|
| 3055 |
3. Der Bethlener Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3056 |
Processus
Bethleniensis |
|
|
|
|
|
|
| 3057 |
(18 Dörfer und 1
Marktflecken) |
|
|
|
|
|
|
| 3058 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 3059 |
|
Innersolnok |
Dées, früher: Deesvár |
Desium, Dyonisiopolis |
Deesch, Denesch,
früher: Deeschburg |
Dyesch |
|
| 3060 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3061 |
|
Innersolnok |
Alsó-Gyekényes |
Arundirivus inferior |
Unter-Rohrbach |
Gyikischu dje dsosz |
|
| 3062 |
|
Innersolnok |
Bethlen |
Bethlenum |
Bethlen |
Beklán |
|
| 3063 |
|
Innersolnok |
Csátán |
Cschatanum |
Schatten |
Cschetyán |
|
| 3064 |
|
Innersolnok |
Deés-Akna, Akna |
Desifodina |
Salzdorf |
Okna |
|
| 3065 |
|
Innersolnok |
Dengeleg |
Dengelegum |
Dengldorf |
Gyingelág |
|
| 3066 |
|
Innersolnok |
Felsö-Gyekényes |
Arundirivus superior |
Ober-Rohrbach |
Gyikischu dje szusz |
|
| 3067 |
|
Innersolnok |
Girold, Girót |
Giroldum |
Girald |
Gyirold |
|
| 3068 |
|
Innersolnok |
Iklod-Szent-Iván |
Prædium S. Iohannis |
Wüst-St. Johann |
Szinivány |
|
| 3069 |
|
Innersolnok |
Kérö |
Petonium |
Pettendorf |
Tyiro |
|
| 3070 |
|
Innersolnok |
Ketsed |
Ketsedum |
Ketscheden |
Kitschedu |
|
| 3071 |
|
Innersolnok |
Kodor |
Codorum |
Kodern |
Kodoru |
|
| 3072 |
|
Innersolnok |
Néma |
Nemanum |
Nemen |
Nyimá |
|
| 3073 |
|
Innersolnok |
Ormany |
Armenum |
Armeniensitz |
Ormeny |
|
| 3074 |
|
Innersolnok |
Péntek |
Pentecum |
Pintecken |
Pintyik |
|
| 3075 |
|
Innersolnok |
Sajgo |
Saigovium |
Scheigen |
Schigo |
|
| 3076 |
|
Innersolnok |
Szekeres-Törpény |
Currivicus |
Wagendorf |
Trptyén |
|
| 3077 |
|
Innersolnok |
Széplak |
Pulcherium |
Schönbrunn |
Szeplaka |
|
| 3078 |
|
Innersolnok |
Szükerek |
Rotævicus |
Radlen |
Szintyerák |
|
| 3079 |
4. Der Surdoker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3080 |
Processus
Szurdokiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3081 |
(18 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3082 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3083 |
|
Innersolnok |
Buza-Mezö |
Frugicampus |
Fruchtfeld |
Buzásch |
|
| 3084 |
|
Innersolnok |
Csáka |
Clavonium |
Hagendorf |
Cschaké |
|
| 3085 |
|
Innersolnok |
Csömény |
Cuminum |
Kümmelthal |
Cschumenye |
|
| 3086 |
|
Innersolnok |
Kis-Kristoltz |
Christoltzum minus |
Klein-Kristholz |
Krischtoltz mike |
Vergleiche latein.
und rumänischer Name mit Nagy-Kristoltz |
| 3087 |
|
Innersolnok |
Klitz |
Clitzum |
Klitzen |
Klitschu |
|
| 3088 |
|
Innersolnok |
Ködmönös |
Pellicium |
Ködern |
Kidminyesch |
|
| 3089 |
|
Innersolnok |
Kö-Loszna |
Losnavia |
Losdorf |
Prelutz |
Vergleiche
ungarischer Name mit Groß-Losdorf |
| 3090 |
|
Innersolnok |
Konkolyfalva |
Loliovicus |
Zisersdorf |
Nyegrén |
|
| 3091 |
|
Innersolnok |
Muntsel |
Muntellum |
Munteln |
Muntschel |
|
| 3092 |
|
Innersolnok |
Nagy-Kristoltz |
Cristoltzum majus |
Groß-Kristholz |
Krischtoltzu mare |
Vergleiche latein.
und rumänischer Name mit Kis-Kristoltz |
| 3093 |
|
Innersolnok |
Nagy-Lozna |
Losnavia major |
Groß-Losdorf |
Prelutz máre |
Vergleiche
ungarischer Name mit Losdorf |
| 3094 |
|
Innersolnok |
Rogna |
Rognanum |
Rogendorf |
Rogna |
|
| 3095 |
|
Innersolnok |
Sálámon |
Salamonum |
Salamon |
Szamoile |
|
| 3096 |
|
Innersolnok |
Szalonna |
Laridivicus |
Speckdorf |
Szlanyina |
|
| 3097 |
|
Innersolnok |
Szurdok |
Surdocum |
Surdecken |
Szurduk |
|
| 3098 |
|
Innersolnok |
Tormapataka |
Rivulinum |
Krenbach |
Valyeherányi |
|
| 3099 |
|
Innersolnok |
Totszállása |
Hospislavum |
Slawenhaus |
Bliglétz |
|
| 3100 |
|
Innersolnok |
Zálha |
Salhum |
Saalern |
Zalé |
|
| 3101 |
5. Der Wader Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3102 |
Processus Vadensis |
|
|
|
|
|
|
| 3103 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3104 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3105 |
|
Innersolnok |
Alsó-Hagymás |
Hadmassum inferius |
Unter-Hadmasch |
Hatschmásch dje
dszosz |
|
| 3106 |
|
Innersolnok |
Alsó-Körtvélyes |
Pyrovicus inferior |
Unter-Birndorf |
Körtüjesch dje dszosz |
|
| 3107 |
|
Innersolnok |
Dobracsina |
Bonifacium |
Gutendorf |
Dorotschinu |
|
| 3108 |
|
Innersolnok |
Fodorháza |
Ecclesia Crispini |
Krispinkirch |
Fodorá |
|
| 3109 |
|
Innersolnok |
Kabalapataka |
Caballorivus |
Roßbach |
Jápá |
|
| 3110 |
|
Innersolnok |
Kálna |
Calnavum |
Kahlenberg |
Kál |
|
| 3111 |
|
Innersolnok |
Középfalu, Közfalu |
Mediolanum |
Mitteldorf |
Tyuza |
|
| 3112 |
|
Innersolnok |
Magyar-Bogata |
Bogatum Hung. |
Ungr. Bogaten |
Bogata Ungureszk |
|
| 3113 |
|
Innersolnok |
Olah-Bogata |
Bogatum Valach. |
Walachisch-Bogaten |
Bogátá Rumunyeszk |
|
| 3114 |
|
Innersolnok |
Oroszmezö |
Ruthenum |
Rußenfeld |
Ruszu |
|
| 3115 |
|
Innersolnok |
Pestes |
Pestum |
Pesten |
Peschtyesch |
|
| 3116 |
|
Innersolnok |
Szemesnye |
Semesium |
Semeschen |
Szimischnya |
|
| 3117 |
|
Innersolnok |
Tökepataka |
Truncirivus |
Stammbach |
Valye Gloschitor |
|
| 3118 |
|
Innersolnok |
Vád |
Vadum |
Stegen |
Vádu |
|
| 3119 |
III. Der obere Doboker Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 3120 |
Circulus superior
Dobocensis |
|
|
|
|
|
|
| 3121 |
(6 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 3122 |
1. Der Ikloder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3123 |
Processus Iklodiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3124 |
(16 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3125 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3126 |
|
Innersolnok |
Alsó-Tök |
Cucurbitum inferius |
Unter-Kürbesdorf |
Tyok dje dszosz |
|
| 3127 |
|
Innersolnok |
Doboka |
Dobocum |
Doboken |
Debuka |
|
| 3128 |
|
Innersolnok |
Esztény, Esztevény |
Estenium |
Esten |
Sztojaná |
|
| 3129 |
|
Innersolnok |
Felsö-Tök |
Cucurbitum superius |
Ober-Kürbesdorf |
Tyok dje szusz |
|
| 3130 |
|
Innersolnok |
Igritze |
Igrinum |
Igritzen |
Igritzú |
|
| 3131 |
|
Innersolnok |
Kend |
Kendum |
Kend |
Tyendu |
|
| 3132 |
|
Innersolnok |
Kendi-Lona |
Kendilonum |
Kenderloh |
Loná |
|
| 3133 |
|
Innersolnok |
Ketsed-szilvás |
Prunetum |
Pflaumenfeld |
Kitsched |
|
| 3134 |
|
Innersolnok |
Kis-Jenö |
Janum minus |
Klein-Jahnen |
Jino mike |
|
| 3135 |
|
Innersolnok |
Kis-Iklod |
Iklodum minus |
Klein-Ikladen |
Iklodu mike |
Vergleiche rumän.
Name mit Ikloda mare |
| 3136 |
|
Innersolnok |
Losárd |
Losardum |
Losarden |
Loscherdgye |
|
| 3137 |
|
Innersolnok |
Máro |
Marovium |
Marau |
Merou |
|
| 3138 |
|
Innersolnok |
Nagy-Iklod |
Iklodum majus |
Groß-Ikladen |
Ikloda mare |
Vergleiche rumän.
Name mit Iklodu mike |
| 3139 |
|
Innersolnok |
Poklostelke |
Campus inferni |
Höllenfeld |
Poklischu |
|
| 3140 |
|
Innersolnok |
Tötör |
Teterum |
Tetten |
Tyultyur |
|
| 3141 |
|
Innersolnok |
Totfalu |
Slavonium |
Slawendorf |
Valye |
|
| 3142 |
2. Der Panzeltscheher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3143 |
Processus
Pantzeltsehiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3144 |
(10 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3145 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3146 |
|
Innersolnok |
Derse |
Dersinum |
Derschen |
Dirsch |
|
| 3147 |
|
Innersolnok |
Gorbo |
Gorbovia |
Gorbau |
Girbova |
|
| 3148 |
|
Innersolnok |
Kalotsa |
Kalotsum |
Kalotschen |
Kalutsch |
|
| 3149 |
|
Innersolnok |
Ketskeháta |
Capridorsum |
Geißruck |
Kischkehát |
|
| 3150 |
|
Innersolnok |
Magyar-Köblös |
Kublovilla |
Kübeldorf |
Kublesch |
|
| 3151 |
|
Innersolnok |
Pantzél-Cseh |
Bohemivicus |
Böhmischdorf |
Pantschitschou |
|
| 3152 |
|
Innersolnok |
Paptelke |
Papædesertum |
Wüst-Pfaffendorf |
Poptyelák |
|
| 3153 |
|
Innersolnok |
Rétse-Keresztur |
Crucivicus |
Kreutzdorf |
Krischtur |
|
| 3154 |
|
Innersolnok |
Szo-telke |
Sodesertum |
Wüstenso |
Szotyelek |
|
| 3155 |
|
Innersolnok |
Völts |
Veltsinum |
Welz |
Veltsch |
|
| 3156 |
3. Der Rakoscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3157 |
Processus
Rákossiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3158 |
(12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3159 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3160 |
|
Innersolnok |
Balásháza |
Ecclesia Blasii |
Blasenkirchen |
Balánd |
|
| 3161 |
|
Innersolnok |
Banyika |
Banicum |
Banicken |
Bájiká |
|
| 3162 |
|
Innersolnok |
Borzova |
Salvinium |
Borzowen |
Borzou |
|
| 3163 |
|
Innersolnok |
Farkas-mezö |
Lupirus |
Wölsfeld |
Lupoje |
|
| 3164 |
|
Innersolnok |
Galgo |
Galgovia |
Galgowen |
Gilgo |
|
| 3165 |
|
Innersolnok |
Kendermezö |
Canabirum |
Hanffeld |
Kendre |
|
| 3166 |
|
Innersolnok |
Kettös-mezö |
Dydymum |
Zwillingfeld |
Tyetylsch |
|
| 3167 |
|
Innersolnok |
Komlos-Ujfalu |
Lupullicampus |
Hopfenfeld |
Tresztye |
|
| 3168 |
|
Innersolnok |
Ormezö |
Ruspetrosum |
Steinfeld |
Urvár |
|
| 3169 |
|
Innersolnok |
Rákos |
Cancrinum |
Krebsenbach |
Rákisch |
|
| 3170 |
|
Innersolnok |
Somo-Ujfalu |
Somovium |
Schomrauer-Neudorf |
Brusztur |
|
| 3171 |
|
Innersolnok |
Tiho |
Tihonum |
Tihan |
Tyiho |
|
| 3172 |
4. Der Sankt Peters Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3173 |
Processus Sz.
Peteriensis |
|
|
|
|
|
|
| 3174 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3175 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3176 |
|
Innersolnok |
Adalin |
Adalinum |
Adeldorf |
Ardelin |
|
| 3177 |
|
Innersolnok |
Dall |
Delum, Dalinum |
Dallendorf |
Gyal |
|
| 3178 |
|
Innersolnok |
Drág |
Dragum |
Dragen |
Drágu |
|
| 3179 |
|
Innersolnok |
Füzes |
Silicium |
Felberwald |
Szálká |
|
| 3180 |
|
Innersolnok |
Hid-Almás |
Pomonum |
Apfelfeld |
Hidalmusch |
|
| 3181 |
|
Innersolnok |
Milvány |
Milvanum |
Millen |
Milanu |
|
| 3182 |
|
Innersolnok |
Puszta-Sz. Mihály |
Desertum S. Michaelis |
Wüst St. Michl |
Szinmihalyu |
|
| 3183 |
|
Innersolnok |
Szent-Maria |
S. Maria |
St. Maria |
Szinmariá |
|
| 3184 |
|
Innersolnok |
Szent-Péter, Sz.
Péterfalva |
S. Petrus |
St. Peter |
Szinpetru |
|
| 3185 |
|
Innersolnok |
Ugrotz |
Ugrotsum |
Ugrotz |
Ugrutz |
|
| 3186 |
|
Innersolnok |
Vajdaháza |
Vajvodum |
Waywodhaus |
Vajdahász |
|
| 3187 |
5. Der Walaßuter Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3188 |
Processus
Valaszutiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3189 |
(16 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3190 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3191 |
|
Innersolnok |
Babutz |
Babutsum |
Babotz |
Bobutz |
|
| 3192 |
|
Innersolnok |
Bádok |
Badokinum |
Badok |
Baduk |
|
| 3193 |
|
Innersolnok |
Borsa |
Piperinum |
Pfefferfeld |
Borsá |
|
| 3194 |
|
Innersolnok |
Csomafája |
Lignodum |
Holzstock |
Cschemefaj |
|
| 3195 |
|
Innersolnok |
Fodorháza |
Domus Crispini |
Krispinhaus |
Fodorá |
|
| 3196 |
|
Innersolnok |
Gyula |
Julia |
Juliendorf |
Dschula |
|
| 3197 |
|
Innersolnok |
Hoszszu-Matskás |
Felinum |
Lang-Katzendorf |
Sztrimbu |
|
| 3198 |
|
Innersolnok |
Kide |
Kidenum |
Kiden |
Tyitgye |
|
| 3199 |
|
Innersolnok |
Kis-Esküllö, Ösküllö |
Meropium |
Schwalbendorf |
Eschkille |
|
| 3200 |
|
Innersolnok |
Kovátsi |
Fabrinum |
Schmidten |
Kovátschu |
|
| 3201 |
|
Innersolnok |
Magyar-Ujfalu |
Neovicus Hungar. |
Ungrisch-Neudorf |
Ujfalu Ungureszk |
|
| 3202 |
|
Innersolnok |
Nagy-Esküllö |
Meropium majus |
Groß-Schwalbendorf |
Eschkille mare |
|
| 3203 |
|
Innersolnok |
O-Erdö-Keresztur |
Sylva crucis |
Waldkreutz |
Krischtur |
|
| 3204 |
|
Innersolnok |
Solyomkö |
Falcopetra |
Falkenstein |
Schintyo |
|
| 3205 |
|
Innersolnok |
Szent-Márton-Matskás |
S. Martinus |
St. Merten |
Matschkaschu |
|
| 3206 |
|
Innersolnok |
Valaszut |
Rectivia |
Rechtstraß |
Valaszut |
|
| 3207 |
6. Der Magyar-Egreger Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3208 |
Processus
Magyar-Egregyiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3209 |
(13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3210 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3211 |
|
Innersolnok |
Alsó-Kékes,
Kékes-Nyárló |
Aestivicus inferior |
Unter-Sommerdorf |
Tyetyische dje dszosz |
|
| 3212 |
|
Innersolnok |
Budgya |
Budinum |
Budendorf |
Bogyó |
|
| 3213 |
|
Innersolnok |
Csömörlö |
Aegronomum |
Schemerden |
Cschumerna |
|
| 3214 |
|
Innersolnok |
Felsö Egregy |
Egredum superius |
Ober-Egreden |
Agritsu dje szusz |
|
| 3215 |
|
Innersolnok |
Felsö-Kékes-Nyarlo |
Aestivicus superior |
Ober-Sommerdorf |
Tyetyische dje szusz |
|
| 3216 |
|
Innersolnok |
Gálponya |
Galliponium |
Hahnendorf |
Gálpuja |
|
| 3217 |
|
Innersolnok |
Magyar-Egregy |
Egredum Hungar. |
Ungrisch-Egred |
Agritschu ungureszk |
|
| 3218 |
|
Innersolnok |
Ördögkut |
Diabolifons |
Teufelsbrunn |
Birle |
|
| 3219 |
|
Innersolnok |
Posa |
Posum |
Bosen |
Poschá |
|
| 3220 |
|
Innersolnok |
Romlot |
Romlotum |
Rammeln |
Romljá |
|
| 3221 |
|
Innersolnok |
Szent-György |
S. Georgius |
St. Georgen |
Szingyorsch |
|
| 3222 |
|
Innersolnok |
Szent-Péterfalva |
Vicus S. Petri |
Petersdorf |
Szinpetru |
|
| 3223 |
|
Innersolnok |
Vármezö |
Ruricastrum |
Burgfeld |
Butschum |
|
| 3224 |
XI. Die mittlere Solnoker
Gespanschaft |
|
|
|
|
|
|
| 3225 |
Comitatus Szolnok mediocris,
Közép-Szolnok |
|
|
|
|
|
|
| 3226 |
(? Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 3227 |
I. Der Solnoker Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 3228 |
Circulus
Szolnokiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3229 |
(? Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 3230 |
1. Der Patschaler Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3231 |
Processus
Patsaliensis |
|
|
|
|
|
|
| 3232 |
(24 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3233 |
|
Mittelsolnok |
Kövár |
// Steinburg |
Begyalulire |
|
|
| 3234 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3235 |
|
Mittelsolnok |
Balyom |
Balonia |
Baldorf |
Polyán |
|
| 3236 |
|
Mittelsolnok |
Csán |
Csanum |
Tschan |
Cschaná |
|
| 3237 |
|
Mittelsolnok |
Kis-Patzal |
Patsalinum minus |
Klein-Magendorf |
Patzul mike |
|
| 3238 |
|
Mittelsolnok |
Körös |
Chrysium |
Kreischdorf |
Krisch |
|
| 3239 |
|
Mittelsolnok |
Magyar-Csaholy |
Salomium |
Salmendorf |
Cschahol |
Vergleiche rumän.
Schreibung des Namens mit Oláh-Csaholy |
| 3240 |
|
Mittelsolnok |
Nagy-Patzal |
Patsalinum majus |
Groß-Magendorf |
Patzul mare |
|
| 3241 |
|
Mittelsolnok |
Oláh-Csaholy |
Salomium Valach. |
Walachisch-Salmendorf |
Csahol Rumunyeszk |
Vergleiche rumän.
Schreibung des Namens mit Magyar-Csaholy |
| 3242 |
|
Mittelsolnok |
Olah-Ketzel |
Kesinum Valach. |
Walachisch-Kesen |
Tyeszi Rumunyeszk |
|
| 3243 |
|
Mittelsolnok |
Pele |
Pelenum |
Pellendorf |
Pélá |
|
| 3244 |
|
Mittelsolnok |
Pele-Szarvad |
Cornuvicus |
Horndorf |
Szarvutzil |
|
| 3245 |
|
Mittelsolnok |
Pér |
Perovium |
Perau |
Ptyiru |
|
| 3246 |
|
Mittelsolnok |
Usztato |
Natalium |
Schwimmdorf |
Págály |
|
| 3247 |
2. Der Taschnader Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3248 |
Processus
Tasnádiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3249 |
(1 Marktflecken und
12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3250 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 3251 |
|
Mittelsolnok |
Tasnád, Tosnád |
Tasnadum |
Trestenberg |
Teschnada |
|
| 3252 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3253 |
|
Mittelsolnok |
Balásháza |
Ecclesia S. Blasii |
Blasenkirchen |
Blásch |
|
| 3254 |
|
Mittelsolnok |
Domoszlo |
Pressorium |
Preßdorf |
Demeszlo |
|
| 3255 |
|
Mittelsolnok |
Hatvan |
Hatvanum |
Hatwan |
Hotvun |
|
| 3256 |
|
Mittelsolnok |
Malomszeg |
Molangulus |
Mühleck |
Mare-Bántiluj |
|
| 3257 |
|
Mittelsolnok |
Nagy-Dersida |
Dersidum majus |
Groß-Derschid |
Dobota mare |
|
| 3258 |
|
Mittelsolnok |
Szánto |
Aratum |
Ackerfeld |
Szantou |
|
| 3259 |
|
Mittelsolnok |
Szilvás |
Prunetum |
Pflaumenwald |
Szilváschá |
|
| 3260 |
|
Mittelsolnok |
Ször-Demeter |
Demeter |
Demeter |
Szöká |
|
| 3261 |
|
Mittelsolnok |
Szodoro |
Sodorum |
Sodern |
Schodoru |
|
| 3262 |
|
Mittelsolnok |
Tasnád-Szarvad |
Cornuvicus |
Horndorf |
Szarvad |
|
| 3263 |
|
Mittelsolnok |
Tövissed, Hoddály |
Spinovicus |
Dorndorf |
Hodél |
|
| 3264 |
|
Mittelsolnok |
Zálnok |
Salnocum |
Salnok |
Zálnoku |
|
| 3265 |
3. Der Ermelyeker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3266 |
Processus
Ermelyekiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3267 |
(16 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3268 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3269 |
|
Mittelsolnok |
Ákos |
Akossum |
Akoschen |
Akisch |
|
| 3270 |
|
Mittelsolnok |
Alsó-Szopor |
Soporum inferius |
Unter-Supern |
Szupur dje dsosz |
Vergleiche ungar.
Namen mit Felsö-Szupor |
| 3271 |
|
Mittelsolnok |
Csög |
Gordium |
Gordisch |
Cschig |
|
| 3272 |
|
Mittelsolnok |
Ér-Kávás |
Cavassum |
Kawesch |
Kovásch |
|
| 3273 |
|
Mittelsolnok |
Ér-Szent-Király |
S. Rex |
Königshofen |
Szinkraj |
|
| 3274 |
|
Mittelsolnok |
Felsö-Szupor |
Soporum superius |
Ober-Supern |
Szupur dje szusz |
Vergleiche ungar.
Namen mit Alsó-Szopor |
| 3275 |
|
Mittelsolnok |
Gyéres |
Geressum |
Greschen |
Gyiirsche |
|
| 3276 |
|
Mittelsolnok |
Giroth |
Girodum |
Girodsdorf |
Gyirol |
|
| 3277 |
|
Mittelsolnok |
Gyöngy |
Gemmivicus |
Perldorf |
Schunsch |
|
| 3278 |
|
Mittelsolnok |
Kisfalu |
Villula |
Dörfl |
Kischfáló |
|
| 3279 |
|
Mittelsolnok |
Krászna-Czegény |
Cegenum |
Zegen |
Czegye |
|
| 3280 |
|
Mittelsolnok |
Krászna-Darotz,
Daroltz |
Daroltum |
Darrholz |
Dorotz |
|
| 3281 |
|
Mittelsolnok |
Krászna-Mihályfalva |
Vicus Michaelis |
Michelsdorf |
Mihalyfálo |
|
| 3282 |
|
Mittelsolnok |
Mindszent |
Villa Sanctorum |
Allerheiligen |
Metrenty |
|
| 3283 |
|
Mittelsolnok |
Szakátsi |
Cocivicus |
Kochern |
Szokátsch |
|
| 3284 |
|
Mittelsolnok |
Uj-Németi |
Neovilla germanica |
Deutsch-Neudorf |
Ujnyimet |
|
| 3285 |
4. Der Köweschder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3286 |
Processus
Kövesdiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3287 |
(16 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3288 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3289 |
|
Mittelsolnok |
Apátza |
Monialium |
Nonnendorf |
Várzá |
|
| 3290 |
|
Mittelsolnok |
Babotza |
Fabullum |
Bohnenfeld |
Fábá |
|
| 3291 |
|
Mittelsolnok |
Bikátzá |
Taurinum |
Farrendorf |
Bikátzá |
|
| 3292 |
|
Mittelsolnok |
Bogdána |
Bodinum |
Bodendorf |
Bogdane |
|
| 3293 |
|
Mittelsolnok |
Girokuta |
Girofons |
Girbrunn |
Schorokuta |
|
| 3294 |
|
Mittelsolnok |
Kis-Dersida |
Dersidum minus |
Klein-Derschdorf |
Derschidu |
|
| 3295 |
|
Mittelsolnok |
Kövesd |
Lapivicus |
Steinfeld |
Küveschd |
|
| 3296 |
|
Mittelsolnok |
Korond |
Corondum |
Koronden |
Kurund |
|
| 3297 |
|
Mittelsolnok |
Magyar-Nádasd |
Arundivicus Hung. |
Ungrisch-Rohrdorf |
Nádisch ungureszk |
|
| 3298 |
|
Mittelsolnok |
Motsolya |
Lacunum |
Teichern |
Motschilla |
|
| 3299 |
|
Mittelsolnok |
Ököritó |
Tauriagger |
Ochsendamm |
Kurito |
|
| 3300 |
|
Mittelsolnok |
Samson |
Samsonus |
Samson |
Schamschin |
|
| 3301 |
|
Mittelsolnok |
Sarmaság |
Sarmagum |
Sarmegen |
Schermaschág |
|
| 3302 |
|
Mittelsolnok |
Somos |
Samusius |
Samesch |
Kornye |
|
| 3303 |
|
Mittelsolnok |
Széer |
Serum |
Molkenfeld |
Szir |
|
| 3304 |
|
Mittelsolnok |
Szigeth |
Insulanum |
Eiland |
Szügetyü |
|
| 3305 |
5. Der Silagytscheher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3306 |
Processus
Szilagytsehiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3307 |
(1 Marktflecken und
12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3308 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 3309 |
|
Mittelsolnok |
Szilágy-Cseh |
Szilagum |
Silag |
Cschehu |
|
| 3310 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3311 |
|
Mittelsolnok |
Ardo |
Ardovia |
Brenndorf |
Ardorel |
|
| 3312 |
|
Mittelsolnok |
Benedekfalva |
Villa S. Benedicti |
Benediktsdorf |
Benyefalo |
|
| 3313 |
|
Mittelsolnok |
Bösháza |
Bossinum |
Böschkirchen |
Bgyiusche |
|
| 3314 |
|
Mittelsolnok |
Kelentze |
Kelentzum |
Kelenz |
Tyilintzá |
|
| 3315 |
|
Mittelsolnok |
Monó |
Monum |
Mondorf |
Menó |
|
| 3316 |
|
Mittelsolnok |
Mutos |
Mutovicus |
Tauschdorf |
Mutischu |
|
| 3317 |
|
Mittelsolnok |
Olah-Horváth |
Croatovilla |
Kroatischdorf |
Horváthu |
|
| 3318 |
|
Mittelsolnok |
Sülelmed |
Assamedum |
Braten |
Schilelmegy |
|
| 3319 |
|
Mittelsolnok |
Számos-Ujlak |
Neovilla |
Neudorf |
Ujlaka |
|
| 3320 |
|
Mittelsolnok |
Tóhát |
Lacidorsum |
Teichruck |
Tohátu |
|
| 3321 |
|
Mittelsolnok |
Vitsa |
Vitsum |
Witzeldorf |
Vitsche |
|
| 3322 |
|
Mittelsolnok |
Völtsök |
Volsella |
Hahrdorf |
Ultschuk |
|
| 3323 |
6. Der Siwagyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3324 |
Processus
Szivágyiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3325 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3326 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3327 |
|
Mittelsolnok |
Alsó-Szivágy |
Silvanum inferius |
Unter-Waldhütten |
Szevasch dje dsosz |
Vergleiche rumän.
Namen mit Felsö-Szivágy |
| 3328 |
|
Mittelsolnok |
Alsó-Berekszó |
Bereksovia |
Unter-Breksen |
Birszó dje dszosz |
Vergleiche ungar.
Namen mit Felsö-Berekszo |
| 3329 |
|
Mittelsolnok |
Egerhát |
Alnimium |
Erlruck |
Argyehát |
|
| 3330 |
|
Mittelsolnok |
Egerhegy |
Alnicollis |
Erlberg |
Temeschtyi |
|
| 3331 |
|
Mittelsolnok |
Felsö-Berekszo |
Bereksovia superior |
Ober-Breksen |
Birszo dje szusz |
Vergleiche ungar.
Namen mit Alsó-Berekszó |
| 3332 |
|
Mittelsolnok |
Felsö-Szivágy |
Silvanum superius |
Ober-Waldhütten |
Szezaschu dje szusz |
Vergleiche rumän.
Namen mit Alsó-Szivágy |
| 3333 |
|
Mittelsolnok |
Gárdánfalva |
Gardanum |
Garendorf |
Gerdán |
|
| 3334 |
|
Mittelsolnok |
Ilyésfalva |
Villa Eliæ |
Eliasdorf |
Beszeschty |
|
| 3335 |
|
Mittelsolnok |
Ketskésfalva |
Caprivilla |
Ziegendorf |
Ketschkefalo |
|
| 3336 |
|
Mittelsolnok |
Moso-Bánya |
Lavobánya |
Lauengrub |
Bejitze |
|
| 3337 |
|
Mittelsolnok |
Örmenyes |
Armenium |
Armenen |
Irminisch |
|
| 3338 |
|
Mittelsolnok |
Szélszeg |
Ventilinum |
Windeck |
Szelszig |
|
| 3339 |
|
Mittelsolnok |
Totfalu |
Slavivicus |
Slawendorf |
Schtrentz |
|
| 3340 |
7. Der Hadader Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3341 |
Processus Hadadiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3342 |
(13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3343 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3344 |
|
Mittelsolnok |
Also-Vartza |
Varcovia |
Unter-Wartzen |
Vartze dje dsosz |
Vergleiche ungar.
Namen mit Felsö-Vártza |
| 3345 |
|
Mittelsolnok |
Diosod |
Nuconium |
Nußdorf |
Gyioschod |
|
| 3346 |
|
Mittelsolnok |
Erked |
Erkedum |
Erkeden |
Argyud |
|
| 3347 |
|
Mittelsolnok |
Felsö-Vártza |
Varcovia superior |
Ober-Wartzen |
Vartze dje dsusz |
Vergleiche ungar.
Namen mit Also-Vartza |
| 3348 |
|
Mittelsolnok |
Györtelek |
Prædium Georgii |
Wüst St. Georgen |
Schurtyelek |
|
| 3349 |
|
Mittelsolnok |
Hadad |
Bellovicus |
Kriegsdorf |
Hodod |
|
| 3350 |
|
Mittelsolnok |
Kirva |
Kirvanum |
Kirwald |
Tyiliar |
|
| 3351 |
|
Mittelsolnok |
Közép-Vartza |
Vartzovia mediocris |
Mittel-Wartzen |
Vartze |
Vergleiche ungar.und
latein. Namen mit Felsö-Vártza |
| 3352 |
|
Mittelsolnok |
Kusal |
Kussalum |
Kuschen |
Koscheji |
|
| 3353 |
|
Mittelsolnok |
Lele |
Lelum |
Lelen |
Lelej |
|
| 3354 |
|
Mittelsolnok |
Magyar-Baksa |
Baxum Hungar. |
Ungrisch-Baksch |
Boxitscha Ungureszk |
|
| 3355 |
|
Mittelsolnok |
Menyö |
Meninum |
Mindorf |
Minya |
|
| 3356 |
|
Mittelsolnok |
Szilágyszeg |
Ulmivicus |
Ulmeneck |
Schilaszig |
|
| 3357 |
8. Der Dobayer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3358 |
Processus Dobaiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3359 |
(17 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3360 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3361 |
|
Mittelsolnok |
Czigányi |
Zingaricum |
Zigeunerdorf |
Tzigán |
|
| 3362 |
|
Mittelsolnok |
Dablyon |
Dabonum |
Dabern |
Domyin |
|
| 3363 |
|
Mittelsolnok |
Debren |
Debrenum |
Debersdorf |
Dobrin |
|
| 3364 |
|
Mittelsolnok |
Désháza |
Dionysii domus |
Dionysenhaus |
Gyesche |
|
| 3365 |
|
Mittelsolnok |
Görtsön |
Gertsinum |
Gertsch |
Girtschel |
|
| 3366 |
|
Mittelsolnok |
Haraklyán |
Picus |
Baumhacken |
Herekán |
|
| 3367 |
|
Mittelsolnok |
Kis-Doba-Alszeg |
Alseginum minus |
Klein-Alsen |
Doba mike |
|
| 3368 |
|
Mittelsolnok |
Kis-Dobo-Felszeg
[Anmerkung: falsch: Kis-Dobo-Felsezg!] |
Felseginum minus |
Klein-Felseck |
Feldoba mike |
|
| 3369 |
|
Mittelsolnok |
Nagy-Doba |
Doba major |
Groß-Dobendorf |
Doba mare |
|
| 3370 |
|
Mittelsolnok |
Nagy-Mon |
Monum majus |
Groß-Mondorf |
Monu mare |
|
| 3371 |
|
Mittelsolnok |
Nagy-Mon-Ujfalu |
Novavilla major |
Groß-Neudorf |
Cschare mare |
|
| 3372 |
|
Mittelsolnok |
Nyir-Mon |
Nyiromonum |
Nyirmon |
Bulgár |
|
| 3373 |
|
Mittelsolnok |
Olah-Nádasd |
Arundinetum Valach. |
Walachisch-Rohrdorf |
Nádisch Rumuneszk |
|
| 3374 |
|
Mittelsolnok |
Szilagyfö-Keresztur |
Crucivicus superior |
Hohenkreutz |
Krisztur |
Vergleiche ungar.
Namen mit Szilágy-Sz. Király |
| 3375 |
|
Mittelsolnok |
Szilágy-Sz. Király |
S. Rex |
Königsberg |
Szinkraj |
Vergleiche ungar.
Namen mit Szilagyfö-Keresztur |
| 3376 |
|
Mittelsolnok |
Vója |
Butyrovicus |
Butterdorf |
Vaje |
|
| 3377 |
|
Mittelsolnok |
Vérvölgy |
Sanguicollis |
Bluthügel |
Virvölgy |
|
| 3378 |
9. Der Schiboer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3379 |
Processus Siboiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3380 |
(15 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3381 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3382 |
|
Mittelsolnok |
Dablyon-Ujfalu |
Dobivilla nova |
Dob-Neudorf |
Birsze |
|
| 3383 |
|
Mittelsolnok |
Huszia |
Husonium |
Hausenbach |
Huszie |
|
| 3384 |
|
Mittelsolnok |
Inoh |
Inohum |
Inoh |
Inö |
|
| 3385 |
|
Mittelsolnok |
Kis-Debretzen |
Debrenium minus |
Klein-Debren |
Vedurele mike |
|
| 3386 |
|
Mittelsolnok |
Kis-Goroszlo |
Goroslovum minus |
Klein-Großlau |
Trányisch mike |
Vergleiche deutscher
Name mit Nagy-Goroszlo |
| 3387 |
|
Mittelsolnok |
? |
? |
? |
? |
|
| 3388 |
|
Mittelsolnok |
? |
? |
? |
? |
|
| 3389 |
|
Mittelsolnok |
? |
? |
? |
? |
|
| 3390 |
Die restlichen 10
Dörfer in alphabtischer Reihenfolge dieses Bezirkes finden sich auf der fehlenden Seite 438! |
|
|
|
|
|
|
| 3391 |
Anmerkung Lambert: |
|
|
|
|
|
|
| 3392 |
Im Buch
"Geographie des Königreichs Ungarn" fehlen merkwürdigerweise die
Seiten 438+439 - zumindest so bei den digitalen
Ausgaben von GoogleBooks und "Münchner Digitalisierunszentrum" ! |
|
|
|
|
|
|
| 3393 |
Ich versuche nun
die fehlenden Angaben über das Register am Ende des Buches zu rekonstruieren (violette Farbe). Anhand der Seitenangabe,
das jeweils beim Ungarischen und Deutschen Register aufscheint, sollte dies
möglich sein. |
|
|
|
|
|
|
| 3394 |
Zu beachten ist,
daß diese Seitenzahlen manchmal schlicht und einfach falsch sind. Dies erschwerte mein Vorhaben deutlich. Für lateinische
und rumänische Bezeichnung gab es leider kein Register - Folge; diese Felder
bleiben leer! |
|
|
|
|
|
|
| 3395 |
|
Mittelsolnok |
Köd |
? |
Keden |
? |
|
| 3396 |
|
Mittelsolnok |
Kutsó |
? |
Kutschern |
? |
|
| 3397 |
|
Mittelsolnok |
Nagy-Goroszlo |
? |
Groß-Großau |
? |
Vergleiche deutscher
Name mit Kis-Goroszlo |
| 3398 |
|
Mittelsolnok |
Nagy-Szeg |
? |
Groß-Nageldorf |
? |
|
| 3399 |
|
Mittelsolnok |
Naprdad |
? |
Rübendorf |
? |
|
| 3400 |
|
Mittelsolnok |
Rona |
? |
Rehnen |
? |
|
| 3401 |
|
Mittelsolnok |
Sibo |
? |
Schibau |
? |
im Register steht
neben Schibau die Seite 428. Das ist falsch und muß 438 heißen!) |
| 3402 |
|
Mittelsolnok |
Solymos |
? |
Falkenheid |
? |
|
| 3403 |
|
Mittelsolnok |
Számos-Udvarhely |
? |
Hoffeld |
? |
|
| 3404 |
|
Mittelsolnok |
Széplak |
? |
Schöndorf |
? |
|
| 3405 |
Mannsdorf wird der
fehlenden Seite 438 zugewiesen. Ich meine, daß dies nicht hierher (438) gehört, sondern hier stattdessen 338 stehen
sollte! |
|
|
|
|
|
|
| 3406 |
10. Der Zilaher
Bezirk ??? |
|
|
|
|
|
|
| 3407 |
Processus Zilahensis
??? |
|
|
|
|
|
|
| 3408 |
(1 Marktflecken und
12 Dörfer) ??? |
|
|
|
|
|
|
| 3409 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 3410 |
|
Mittelsolnok |
Zilah |
? |
Zillenmarkt |
? |
|
| 3411 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3412 |
|
Mittelsolnok |
Cziglen |
? |
Ziegeln |
? |
|
| 3413 |
|
Mittelsolnok |
Egrestö-Patak |
? |
Erlenbach |
? |
|
| 3414 |
|
Mittelsolnok |
Forményes |
? |
Fohrmannsdorf |
? |
|
| 3415 |
|
Mittelsolnok |
Gurzofalva |
? |
Gürtzdorf |
? |
|
| 3416 |
|
Mittelsolnok |
Karika |
? |
Kracken |
? |
|
| 3417 |
|
Mittelsolnok |
Majgrád |
? |
Mayröht |
? |
|
| 3418 |
|
Mittelsolnok |
Nyirszid |
? |
Birkenfeld |
? |
|
| 3419 |
Der ungarische Name
"Remete" wird der fehlenden Seite 439 zugewiesen. Hier muß ebenfalls was falsch sein, da der Ortsname so nicht in
die alphabetische Aufzählung paßt! |
|
|
|
|
|
|
| 3420 |
Der deutsche Name
Bredendorf wir gleichfalls der fehlenden Seite 439 zugewiesen. Dafür habe ich im Register kein ungarisches Gegenstück
finden können. Könnte aber auch hier ein eine falsche Seitenanzahl angegeben
worden sein. |
|
|
|
|
|
|
| 3421 |
Weiter geht's mit Seite 440 - ab da ist
wieder alles ganz normal: |
|
|
|
|
|
|
| 3422 |
|
Mittelsolnok |
Panith |
Panitum |
Paniten |
Panyik |
|
| 3423 |
|
Mittelsolnok |
Paptelek |
Papae desertum |
Wüst-Pfaffendorf |
Poptyelka |
|
| 3424 |
|
Mittelsolnok |
Prodánfalva |
Prodanum |
Brodan |
Prodeneschty |
|
| 3425 |
|
Mittelsolnok |
Sákfalva |
Saccovium |
Sacken |
Scháká |
|
| 3426 |
|
Mittelsolnok |
Vártelek |
Arcifrutetum |
Burgfeld |
Vortyelek |
|
| 3427 |
II. Der Kraßner Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 3428 |
Circulus Krasznensis |
|
|
|
|
|
|
| 3429 |
(? Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 3430 |
1. Der Schomlyoer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3431 |
Processus
Somlyoviensis |
|
|
|
|
|
|
| 3432 |
(1 Marktflecken und
16 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3433 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 3434 |
|
Mittelsolnok |
Somlyo,
Szilágy-Somlyo |
Somlovia |
Schomelmarkt |
Schimlyou |
|
| 3435 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3436 |
|
Mittelsolnok |
Bagos |
Bagonium |
Bagendorf |
Bogosch |
|
| 3437 |
|
Mittelsolnok |
Borzás |
Sambovicus |
Hollerdorf |
Borzesch |
|
| 3438 |
|
Mittelsolnok |
Bülgesd |
Bulgesdum |
Bulgern |
Btilgeschd |
|
| 3439 |
|
Mittelsolnok |
Csehi |
Bohemum |
Böhmischdorf |
Cschehi |
|
| 3440 |
|
Mittelsolnok |
Detrehen |
Detremum |
Dettern |
Drgyo |
|
| 3441 |
|
Mittelsolnok |
Elyus |
Elisum |
Elisfeld |
Ellusch |
|
| 3442 |
|
Mittelsolnok |
Füzes |
Salicium |
Wendenthal |
Fizesch |
|
| 3443 |
|
Mittelsolnok |
Gyümöltshényes |
Pomarium |
Obstdorf |
Gyimöltze |
|
| 3444 |
|
Mittelsolnok |
Halmasd |
Tumulonium |
Hügelfeld |
Halmuschd |
|
| 3445 |
|
Mittelsolnok |
Hoszszu-Aszó |
Longavilla |
Langendorf |
Hoszuszó |
|
| 3446 |
|
Mittelsolnok |
Jaáz |
Jazigium |
Jatzigen |
Jazu |
|
| 3447 |
|
Mittelsolnok |
Magyar-Valkó |
Valconium Hungar. |
Ungrisch-Wolkendorf |
Valko Rumuneszk |
Rumänischer Name ist
vermutlich falsch (richtig: Valko Ungureszk); Vergleiche ungar. Name mit
Olah-Valko |
| 3448 |
|
Mittelsolnok |
Nagyfalu |
Magnusvicus |
Großdorf |
Nagyfalo |
|
| 3449 |
|
Mittelsolnok |
Olah-Valko |
Valconium Valachor. |
Walachisch-Wolkendorf |
Valko Rumunyeszk |
Vergleiche ungar.
Name mit Magyar-Valkó |
| 3450 |
|
Mittelsolnok |
Paptelke |
Popaevicus |
Pfaffenhaid |
Preu?yászá |
Rumänischer Name ist
schlecht leserlich |
| 3451 |
|
Mittelsolnok |
Ujvágas |
Neocomium |
Neusatz |
Lazur |
|
| 3452 |
2. Der Beretschener Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3453 |
Processus
Beretséniensis |
|
|
|
|
|
|
| 3454 |
(14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3455 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3456 |
|
Mittelsolnok |
Badatson |
Badachum |
Badatschen |
Badatschin |
|
| 3457 |
|
Mittelsolnok |
Balla |
Ballum |
Ballenthal |
Bádok |
|
| 3458 |
|
Mittelsolnok |
Bodon |
Bodonum |
Bodenthal |
Bádok |
|
| 3459 |
|
Mittelsolnok |
Györtelek |
Praedium Georgii |
Wüst-Jörgen |
Schürtelek |
|
| 3460 |
|
Mittelsolnok |
Hoszszumezö |
Rus longum |
Langenfeld |
Hoszmezö |
|
| 3461 |
|
Mittelsolnok |
Illosva |
Illosvanum |
Ileschdorf |
Illoschvá |
|
| 3462 |
|
Mittelsolnok |
Lompért, Lomprét |
Lombertum |
Lampreten |
Lomtyért |
|
| 3463 |
|
Mittelsolnok |
Magyar-Ketzell |
Ketselum Hungar. |
Ungrisch-Ketzeln |
Kitzel Ungureszk |
Vergleiche ungar.,
latein, deutscher und rumän. Name mit Olah-Ketzel |
| 3464 |
|
Mittelsolnok |
Magyar-Goroszlo |
Gorosum Hungar. |
Ungrisch-Großau |
? |
|
| 3465 |
|
Mittelsolnok |
Olah-Baksa |
Baksum Valachor. |
Walachisch-Baren |
Boksche-Rumunyeszk |
|
| 3466 |
|
Mittelsolnok |
Peretsén |
Peretsenum |
Bretzendorf |
Peretschi |
|
| 3467 |
|
Mittelsolnok |
Rétse |
Retsum |
Retschen |
Ritsche |
|
| 3468 |
|
Mittelsolnok |
Széts |
Szetschinum |
Setschen |
Szutschu |
|
| 3469 |
|
Mittelsolnok |
Vársoltz |
Soltzum |
Burgsalz |
Vároltz |
|
| 3470 |
3. Der Kraßner Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3471 |
Processus Krasznensis |
|
|
|
|
|
|
| 3472 |
(1 Marktflecken und
20 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3473 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 3474 |
|
Mittelsolnok |
Krászna, Karaszna |
Krasznopolis |
Kraßnermarkt |
Krászná |
|
| 3475 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3476 |
|
Mittelsolnok |
Alsó-Bán |
Banum inferius |
Unter-Bandorf |
Bányischor dje dszosz |
|
| 3477 |
|
Mittelsolnok |
Bagolyfalva |
Rabovilla |
Eulendorf |
H?huretz |
Rumänischer Name ist
schlecht leserlich |
| 3478 |
|
Mittelsolnok |
Ballaháza |
Ballanum |
Ballenthal |
Mál |
Rumänischer Name ist
schlecht leserlich |
| 3479 |
|
Mittelsolnok |
Bogdánhaza |
Bogdanum |
Bogenhaus |
Sztirtsch |
|
| 3480 |
|
Mittelsolnok |
Bolyán |
Bojanum |
Bojen |
Boj |
|
| 3481 |
|
Mittelsolnok |
Boronamezö |
Sarculirus |
Eggendorf |
Polnitz |
|
| 3482 |
|
Mittelsolnok |
Csizér |
Cisirum |
Ziserfeld |
Cschiszér |
|
| 3483 |
|
Mittelsolnok |
Felsö-Bán |
Banum superius |
Ober-Bandorf |
Bányischor dje szusz |
|
| 3484 |
|
Mittelsolnok |
Felsö-Szék |
Sedum superius |
Ober-Stuhlen |
Szig |
|
| 3485 |
|
Mittelsolnok |
Horváth,
Karaszna-Horváth |
Croatium |
Kroathenthal |
Horhat |
|
| 3486 |
|
Mittelsolnok |
Máron |
Maronia |
Maronen |
Márin |
|
| 3487 |
|
Mittelsolnok |
Olah-Ketzel |
Ketsulum Hungar. |
Ungrisch-Ketzeln |
Ketzel-Rumunyeszk |
Lateinischer,
Deutscher Name dürften falsch sein. Vgl. ung. + rum. Namen mit
Olah/Rum.-Ketzel |
| 3488 |
|
Mittelsolnok |
Palitzka |
Alicastrum |
Pulten |
Puliszká |
|
| 3489 |
|
Mittelsolnok |
Perje |
Perjenum |
Perje |
Prie |
|
| 3490 |
|
Mittelsolnok |
Petenye |
Petenium |
Bettendorf |
Petinyi |
|
| 3491 |
|
Mittelsolnok |
Petsel |
Petselum |
Betscheln |
Petschiju |
|
| 3492 |
|
Mittelsolnok |
Ráton |
Ratonum |
Rahtdorf |
Ráti |
|
| 3493 |
|
Mittelsolnok |
Sereden |
Seredum |
Sered |
Schuregyi |
|
| 3494 |
|
Mittelsolnok |
Totfalu |
Slavovicus |
Slawischdorf |
Szirb |
|
| 3495 |
|
Mittelsolnok |
Tusza |
Tussonia |
Tußenthal |
Tuszalu |
|
| 3496 |
4. Der Kemerer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3497 |
Processus Kemérensis |
|
|
|
|
|
|
| 3498 |
(18 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3499 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3500 |
|
Mittelsolnok |
Almás |
Pometum |
Obstdorf |
Almisch |
|
| 3501 |
|
Mittelsolnok |
Also-Kaznats |
Casnassum inferius |
Unter-Gassen |
Koznitsch dje dzsosz |
|
| 3502 |
|
Mittelsolnok |
Cserese |
Quercinum |
Eichenbusch |
Cscherisch |
|
| 3503 |
|
Mittelsolnok |
Doh |
Dohum |
Doh |
Dohu |
|
| 3504 |
|
Mittelsolnok |
Dörsök |
Trunconium |
Klotzthal |
Dirleusch |
|
| 3505 |
|
Mittelsolnok |
Hidvég |
Pontinum |
Brückenthal |
Hidyig |
|
| 3506 |
|
Mittelsolnok |
Ipp |
Hippum |
Hippen |
Ippú |
|
| 3507 |
|
Mittelsolnok |
Kárásztelek |
Carassum |
Karaßfeld |
Karsztelka |
|
| 3508 |
|
Mittelsolnok |
Kemér |
Kemerum |
Kemern |
Kámer |
|
| 3509 |
|
Mittelsolnok |
Kerestelek |
Keressum |
Kreschenhaid |
Krischtelek |
|
| 3510 |
|
Mittelsolnok |
Kis-Patsal |
Patsalinum minus |
Klein-Patscheln |
Patzalu |
|
| 3511 |
|
Mittelsolnok |
Letsmér |
Letmerum |
Letmern |
Letschmir |
|
| 3512 |
|
Mittelsolnok |
Maladé |
Malodum |
Maldern |
Malagyie |
|
| 3513 |
|
Mittelsolnok |
Márkaszék |
Marcisedes |
Marksitz |
Martzszék |
|
| 3514 |
|
Mittelsolnok |
Portz |
Portsum |
Portzen |
Noszát |
|
| 3515 |
|
Mittelsolnok |
Sommaly |
Somalum |
Sameschdorf |
Schomál |
|
| 3516 |
|
Mittelsolnok |
Ujlak |
Novavilla |
Neustift |
Ujluk |
|
| 3517 |
|
Mittelsolnok |
Zovány |
Sovanum |
Sowan |
Schovány |
|
| 3518 |
III. Der Köwarer Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 3519 |
Circulus Kováriensis |
|
|
|
|
|
|
| 3520 |
(? Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 3521 |
1. Der Berkescher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3522 |
Processus
Berkessiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3523 |
(22 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3524 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3525 |
|
Mittelsolnok |
Alsó-Fentös |
Fentessum inferius |
Unter-Fentsch |
Fintschenschu |
|
| 3526 |
|
Mittelsolnok |
Aranyos |
Auraria |
Goldenthal |
Aritsch |
|
| 3527 |
|
Mittelsolnok |
Berkesz,
Sáros-Berkesz |
Berkessum |
Walddorf |
Bertyisu |
|
| 3528 |
|
Mittelsolnok |
Berkesz-Pataka |
Nemuririvus |
Waldbach |
Bertyisch |
|
| 3529 |
|
Mittelsolnok |
Felsö-Fentös |
Fentessum superius |
Ober-Fentsch |
Fintschenschu dje
szusz |
|
| 3530 |
|
Mittelsolnok |
Hagymás-Lápos |
Ceponium |
Zwiebelfeld |
Lepuschu |
|
| 3531 |
|
Mittelsolnok |
Hidegkuttya |
Gelifons |
Kaltenbrunn |
Higyág |
|
| 3532 |
|
Mittelsolnok |
Karnlya |
Carullum |
Karullen |
Koruj |
|
| 3533 |
|
Mittelsolnok |
Katalinfalva,
Koltó-Katalin |
Villa Catharinæ |
Katharinendorf |
Ketelin |
|
| 3534 |
|
Mittelsolnok |
Kis-Bozontá |
Bosontum |
Bosont |
Zoszontu |
Vergleiche
ungarischer und rumänische Name mit Olah-Bozonta |
| 3535 |
|
Mittelsolnok |
Kis-Körtvélyes |
Pyrivicus minor |
Klein-Birndorf |
Kurteschu mike |
|
| 3536 |
|
Mittelsolnok |
Kis-Totfalu |
Slavovicus minor |
Klein-Slawendorf |
Szirb mike |
|
| 3537 |
|
Mittelsolnok |
Költse |
Keltschinum |
Keltsch |
Kultsche |
|
| 3538 |
|
Mittelsolnok |
Koltó |
Coltonum |
Kolten |
Koltén |
|
| 3539 |
|
Mittelsolnok |
Koltzér |
Kolcerum |
Koltz |
Koltschér |
|
| 3540 |
|
Mittelsolnok |
Kovás |
Fabrinum |
Schmiedeberg |
Kovátsch |
|
| 3541 |
|
Mittelsolnok |
Olah-Bozonta |
Bosontum Valachor. |
Walachisch-Bosont |
Bozundu Rumunyeszk |
Vergleiche
ungarischer und rumänische Name mit Kis-Bozontá |
| 3542 |
|
Mittelsolnok |
Puszta-Fentös |
Fentessum desertum |
Wüst-Fentsch |
Pusztá |
|
| 3543 |
|
Mittelsolnok |
Remete |
Eremum |
Einsiedeln |
Rimetz |
|
| 3544 |
|
Mittelsolnok |
Szakálasfalva |
Barbovicus |
Bartenstein |
Szekulesch |
|
| 3545 |
|
Mittelsolnok |
Szappanpataka |
Saporivus |
Saifenbach |
Schepisch |
|
| 3546 |
|
Mittelsolnok |
Szaszár |
Sasarum |
Sassaren |
Szeszár |
|
| 3547 |
2. Der Nagy-Somkuter Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3548 |
Processus
Somkutiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3549 |
(20 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3550 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3551 |
|
Mittelsolnok |
Csólt |
Soldum |
Solden |
Cscholtú |
|
| 3552 |
|
Mittelsolnok |
Dánfálva |
Danivicus |
Dandorf |
Denyeschtyi |
|
| 3553 |
|
Mittelsolnok |
Durucse |
Durussum |
Dursdorf |
Durusch |
|
| 3554 |
|
Mittelsolnok |
Fejérszék |
Albisedes |
Weißstuhl |
Firszeka |
|
| 3555 |
|
Mittelsolnok |
Feritze |
Feritsum |
Fritsch |
Feritsche |
|
| 3556 |
|
Mittelsolnok |
Gyökeres |
Gajuquerinum |
Suckendorf |
Rimetri |
|
| 3557 |
|
Mittelsolnok |
Gaura |
Gaurum |
Gauern |
Gaure |
|
| 3558 |
|
Mittelsolnok |
Habvrila |
Spumovilla |
Schaumdorf |
Hobvilra |
|
| 3559 |
|
Mittelsolnok |
Hoszszufalva |
Longavilla |
Langendorf |
Hoszfalo |
|
| 3560 |
|
Mittelsolnok |
Jeder |
Iederum |
Jedern |
Jaderá |
|
| 3561 |
|
Mittelsolnok |
Lukátsfalva |
Villa Lucæ |
Lukasdorf |
Lukátschi |
|
| 3562 |
|
Mittelsolnok |
Magosfalva |
Altivicus |
Hohendorf |
Magoschetyi |
|
| 3563 |
|
Mittelsolnok |
Nagy-Körtvélyes |
Pyronium majus |
Groß-Birndorf |
Kürtuschu mare |
|
| 3564 |
|
Mittelsolnok |
Nagy-Nyires |
Betulia major |
Groß-Birkenfeld |
Mireschu mare |
|
| 3565 |
|
Mittelsolnok |
Nagy-Somkut |
Cornifons major |
Groß-Hornbrunn |
Schumkut máre |
|
| 3566 |
|
Mittelsolnok |
Pribékfalva |
Privilla |
Priwillen |
Pravile |
|
| 3567 |
|
Mittelsolnok |
Somkut-Pataka |
Rivoconus |
Kornbach |
Velényi |
|
| 3568 |
|
Mittelsolnok |
Steser |
Steserum |
Stesern |
Schtescheru |
|
| 3569 |
|
Mittelsolnok |
Tölgyös |
Uberinum |
Euterfeld |
Tolschitschu |
|
| 3570 |
|
Mittelsolnok |
Törökfalva |
Turcovicus |
Türkendorf |
Butschumi |
|
| 3571 |
3. Der Klein-Solymoscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3572 |
Processus
Kis-Solymosiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3573 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3574 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3575 |
|
Mittelsolnok |
Aranymezö |
Auricampus |
Goldenfeld |
Fekenyi |
|
| 3576 |
|
Mittelsolnok |
Csokmány |
Socmanum |
Socken |
Cschokmán |
|
| 3577 |
|
Mittelsolnok |
Csula |
Insulanum |
Zulau |
Cschula |
|
| 3578 |
|
Mittelsolnok |
Diospataka |
Nucirivus |
Nußbach |
Valgere |
|
| 3579 |
|
Mittelsolnok |
Kis-Nyires |
Betulium minus |
Klein-Birkenfeld |
Mesztág mike |
|
| 3580 |
|
Mittelsolnok |
Kis-Solymos |
Falconium minus |
Klein-Falkendorf |
Scholmisch mike |
|
| 3581 |
|
Mittelsolnok |
Kozla |
Caslanum |
Kosel |
Koszlá |
|
| 3582 |
|
Mittelsolnok |
Kutsulat |
Cutselatum |
Kutzladen |
Kutschulaju |
|
| 3583 |
|
Mittelsolnok |
Letka |
Letcum |
Lettenthal |
Zetká |
|
| 3584 |
|
Mittelsolnok |
Lemény |
Leminum |
Lehmenberg |
Lenyu |
|
| 3585 |
|
Mittelsolnok |
Pojnitsa |
Poinitzum |
Boynitz |
Polnitzá |
|
| 3586 |
|
Mittelsolnok |
Pirossa |
Petrosum |
Steingrund |
Ptroscha |
|
| 3587 |
|
Mittelsolnok |
Purkeretz |
Purcretum |
Purkretz |
Purkretz |
|
| 3588 |
|
Mittelsolnok |
Restoltz |
Restoltzum |
Restenfeld |
Reschtotschi |
|
| 3589 |
|
Mittelsolnok |
Toplitza |
Toplitzum |
Topeldorf |
Toplitze |
|
| 3590 |
|
Mittelsolnok |
Várallya |
Várallum |
Schloßberg |
Váráju |
|
| 3591 |
4. Der Groß-Banyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3592 |
Processus
Nagy-Banyiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3593 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3594 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3595 |
|
Mittelsolnok |
Büdöspataka |
Sordirivus |
Stinkenbach |
Puturasze |
|
| 3596 |
|
Mittelsolnok |
Butyáza |
Butasanum |
Butsen |
Butyázá |
|
| 3597 |
|
Mittelsolnok |
Csugastra |
Sugastrum |
Sugassen |
Cschugestrany |
|
| 3598 |
|
Mittelsolnok |
Drága-Vilma |
Vilmanum |
Wilm |
Vilmá |
|
| 3599 |
|
Mittelsolnok |
Frinkfalva |
Frinivicus |
Frinkdorf |
Frintscheni |
|
| 3600 |
|
Mittelsolnok |
Illondapataka |
Rivallium |
Bachenthal |
Dolhenyi |
|
| 3601 |
|
Mittelsolnok |
Kis-Berszo |
Bersovia minor |
Klein-Berßdorf |
Birszen mike |
|
| 3602 |
|
Mittelsolnok |
Kis-Bun |
Bunum minus |
Klein-Gutendorf |
Priszlopa mike |
|
| 3603 |
|
Mittelsolnok |
Malyán |
Mallianum |
Mallern |
Melényi |
|
| 3604 |
|
Mittelsolnok |
Nagy-Bun |
Bunum majus |
Groß-Gutendorf |
Priszlopa mare |
|
| 3605 |
|
Mittelsolnok |
Rév-Körtvélyes |
Pyronium |
Birnwald |
Kurtuyesch |
|
| 3606 |
|
Mittelsolnok |
Románfalva |
Romania |
Römersitz |
Rumuneschtyi |
|
| 3607 |
|
Mittelsolnok |
Szakatura |
Sacaturum |
Sacken |
Szeketura |
|
| 3608 |
|
Mittelsolnok |
Szásza |
Saxonium |
Sachsensitz |
Szászá |
|
| 3609 |
|
Mittelsolnok |
Szelnyitze |
Selnicium |
Selnitz |
Szelitzá |
|
| 3610 |
5. Der Wader Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3611 |
Processus Vadiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3612 |
(1 Bergflecken und 18
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3613 |
Der Bergflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 3614 |
|
Mittelsolnok |
Kapnik-Bánya, Kapnik |
Capnicum |
Kapnik |
Kapnika |
|
| 3615 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3616 |
|
Mittelsolnok |
Berentze |
Berentium |
Brentzendorf |
Berintzá |
|
| 3617 |
|
Mittelsolnok |
Csernafalva |
Bernovicus |
Zerndorf |
Cschernyeschty |
|
| 3618 |
|
Mittelsolnok |
Csokotes |
Socotosum |
Sokentasch |
Cschokotyischu |
|
| 3619 |
|
Mittelsolnok |
Groppa, Proppa |
Fodina |
Grapendorf |
Gropá |
|
| 3620 |
|
Mittelsolnok |
Gorbonátz |
Carbonacum |
Kohlendorf |
Kerbunára |
|
| 3621 |
|
Mittelsolnok |
Fonátz |
Fœnilium |
Heugraben |
Finatzele |
|
| 3622 |
|
Mittelsolnok |
Gyertyános |
Ornum |
Hainbuchen |
Kerpinyischu |
|
| 3623 |
|
Mittelsolnok |
Kötelesmezö |
Funicampus |
Sailfeld |
Tresztyie |
|
| 3624 |
|
Mittelsolnok |
Kováskápolnak |
Capellocampus |
Kapellen |
Feureschti |
|
| 3625 |
|
Mittelsolnok |
Latzkónya |
Lasconia |
Laßkau |
Latzkie |
|
| 3626 |
|
Mittelsolnok |
Magura |
Magurinum |
Walddorf |
Megure |
|
| 3627 |
|
Mittelsolnok |
Monostor |
Monasterium |
Klosterdorf |
Munuschtur |
|
| 3628 |
|
Mittelsolnok |
Ploppis |
Ploblicum |
Poppeln |
Plobitschu |
|
| 3629 |
|
Mittelsolnok |
Prébfalva, Brebfalva |
Probivicus |
Ehrendorf |
Brebényi |
|
| 3630 |
|
Mittelsolnok |
Preluka |
Prelucum |
Preluken |
Preluka |
|
| 3631 |
|
Mittelsolnok |
Russor |
Russum |
Rußdorf |
Russ |
|
| 3632 |
|
Mittelsolnok |
Szurdok,
Szurdok-Kapolnak |
Szurducum |
Kapellen |
Kápolnyik |
|
| 3633 |
|
Mittelsolnok |
Váad |
Vadum |
Waden |
Vádá |
|