| Nr. |
Gebiet |
Deutsch |
Ungarisch |
Rumänisch |
Lateinisch |
Gespanschaft |
Anmerkung |
| |
Geographie des Großfürstenthums Siebenbürgen, Karl
Gottlieb von Windisch, 1790 |
| 0001 |
I. Die Weißenburger
oder Karlsburger Gespanschaft |
|
|
|
|
|
|
| 0002 |
Comitatus Albensis, Fejér-Vármegye |
|
|
|
|
|
|
| 0003 |
I. Der Zalathner Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 0004 |
Circulus Zalathnensis |
|
|
|
|
|
|
| 0005 |
(8 Bezirke, 1
königliche Freistadt, 9 Marktflecken, 163 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0006 |
Die königliche
Freistadt: |
|
|
|
|
|
|
| 0007 |
|
Karlsburg |
Károly-Fejér-Vár |
Belgrád |
Alba Carolina, Alba
Julia, Carolopolis, (röm.: Apulum) |
Weißenburg |
|
| 0008 |
1. Der Groß-Enyeder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0009 |
Processus Nagy-Enyed |
|
|
|
|
|
|
| 0010 |
(1 Marktflecken und
11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0011 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0012 |
|
Enyeden, Egydistadt,
Straßburg |
Nagy-Enyed |
Ajud |
Nagy-Enyedinum,
Egydiopolis |
Weißenburg |
lateinisch antik:
Singidavia, römerzeitlich: Annia, zu Attilas Zeiten: Engaddin |
| 0013 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0014 |
|
Egydsdorf |
Fel-Enyed, Egyed |
Ajud |
Villa Egidii |
Weißenburg |
|
| 0015 |
|
Orbau |
Felsö-Orbo |
Girbova |
Orbovia |
Weißenburg |
|
| 0016 |
|
Klein-Orbau |
Kis-Orbo, Közép-Ordo |
Girbova mike |
Orbavia minor |
Weißenburg |
|
| 0017 |
|
Ungarisch-Orbau |
Magyar-Orbo |
Girbova Ungurest |
Orbavia hungarorum |
Weißenburg |
|
| 0018 |
|
Miroßlen |
Miriszlo |
Mirosló |
Miroslaus |
Weißenburg |
|
| 0019 |
|
Musendorf |
Musina |
Musna |
Musonium |
Weißenburg |
|
| 0020 |
|
Birkenfeld |
Nyir-Mezö |
Nyirmezö |
Betulia |
Weißenburg |
|
| 0021 |
|
Schaufeldorf |
Olah-Lapád |
Lopádá |
Vicopala |
Weißenburg |
|
| 0022 |
|
Krebsendorf |
Olah-Rákos |
Rakusu |
Cancrovicus |
Weißenburg |
|
| 0023 |
|
Walddorf |
Szabad-Erdö |
Szaberdö |
Sylvanium |
Weißenburg |
|
| 0024 |
|
Laßlenkirch |
Vlad-Háza |
Vlád |
Vladislavia |
Weißenburg |
|
| 0025 |
2. Der Töwischer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0026 |
Processus Tövis |
|
|
|
|
|
|
| 0027 |
(2 Marktflecken und
11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0028 |
Die Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0029 |
|
Benchesdorf |
Szent-Benedek |
Benyik |
Villa Sti Benedicti |
Weißenburg |
|
| 0030 |
|
Dreykirchen,
Dornstadt |
Tövis |
Tyus |
Spinopolis, Tovissum,
Villa spinarum |
Weißenburg |
|
| 0031 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0032 |
|
Hanenberg |
Also-Gáld |
Gálda |
Gallovicus |
Weißenburg |
|
| 0033 |
|
Beldendorf |
Beld |
Bilgya |
Beldum |
Weißenburg |
|
| 0034 |
|
Hagendorf |
Csáklya |
Csáklé |
Harpago |
Weißenburg |
|
| 0035 |
|
Diodor |
Diodvárallya |
Stremtz |
Arx Diodori |
Weißenburg |
|
| 0036 |
|
Nußdorf |
Diómal |
Schomál |
Nucovicus |
Weißenburg |
|
| 0037 |
|
Ober-Hanenberg |
Felsö-Gáld |
Gálda dje szusz |
Gallovicus superior |
Weißenburg |
|
| 0038 |
|
Gergesdorf |
Fel-Gyogy, Fel-Diod |
Schovásch dje szusz |
Georgii Vicus
superior |
Weißenburg |
|
| 0039 |
|
Koslendorf |
Koslárd |
Koschlár |
Capricornus |
Weißenburg |
|
| 0040 |
|
Allerheiligen |
Mindszent, Mentzent |
Minszinta |
Villa OO. Sanctorum |
Weißenburg |
|
| 0041 |
|
Ponoren |
Ponor |
Ponorá |
Ponorum |
Weißenburg |
|
| 0042 |
|
Einsiedeln |
Remete |
Remitz |
Eremita |
Weißenburg |
|
| 0043 |
3. Der Schárder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0044 |
Processus Sardiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0045 |
(4 Marktflecken und
12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0046 |
Die Marktflecken: |
|
|
|
|
|
Anmerkung: Windisch
zählt aber nur 3 Marktflecken auf! |
| 0047 |
|
Groß-Schlatten,
Altenburg |
Abrudbánya |
Abrud |
Auraria major |
Weißenburg |
|
| 0048 |
|
Kuppendorf |
Magyar-Igen |
Igia |
Igenium, Igenopolis |
Weißenburg |
|
| 0049 |
|
Kothenmark |
Sáard |
Schart |
Sardum, Lutopolis |
Weißenburg |
|
| 0050 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0051 |
|
Weindorf |
Borband |
Barabantz |
Borbonia |
Weißenburg |
|
| 0052 |
|
Kellerdorf |
Czelna |
Czilna |
Cellaria |
Weißenburg |
|
| 0053 |
|
Hahnendorf |
Gálto, Galdtö |
Gálto-Beklen |
Gallovicus |
Weißenburg |
|
| 0054 |
|
Igensbach |
Igenpataka |
Igia |
Rivus Igenii |
Weißenburg |
|
| 0055 |
|
Königsbach |
Királypataka |
Krajpatak |
Rivus Regis |
Weißenburg |
|
| 0056 |
|
Krakau |
Krako |
Kriko |
Cracovia |
Weißenburg |
|
| 0057 |
|
Bothard |
Magyar Boros-Botsárd |
Butscherde |
Bothardus |
Weißenburg |
|
| 0058 |
|
Salzporten |
Máros-Portus |
Várda |
Salis Portus |
Weißenburg |
|
| 0059 |
|
Emrichsdorf |
Märos Sz. Imre |
Szintimbru |
Villa Emerici |
Weißenburg |
|
| 0060 |
|
Bothard |
Olah Boros-Botsárd |
Butscherde |
Bothardus |
Weißenburg |
|
| 0061 |
|
Ompoly |
Ompoitza |
Ompoitz |
Appulus |
Weißenburg |
|
| 0062 |
|
Tiburtsdorf |
Tibor |
Tibru |
Tyborius |
Weißenburg |
|
| 0063 |
4. Der Alvinzer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0064 |
Processus
Alvintziensis |
|
|
|
|
|
|
| 0065 |
(2 Marktflecken und 7
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0066 |
Die Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0067 |
|
Winzendorf |
Alvintz |
Vintza |
Alvincium, Vincium
inferius, S. Vincentius, Binstum |
Weißenburg |
|
| 0068 |
|
Weinberg |
Borberek |
Borbrik |
Vininsula |
Weißenburg |
|
| 0069 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0070 |
|
Meergrube |
Akmár |
Okmára |
Akmaria |
Weißenburg |
|
| 0071 |
|
Erbsendorf |
Borso-mezö |
Bormezü |
Pisonium |
Weißenburg |
|
| 0072 |
|
Karna |
Karna |
Karnu |
Carnanum |
Weißenburg |
|
| 0073 |
|
Pockels |
Poklos |
Pokliszu |
Poclossum |
Weißenburg |
|
| 0074 |
|
Krebsenteich |
Rakató |
Rakatu |
Cancrovicus |
Weißenburg |
|
| 0075 |
|
Sebesdorf |
Sebesán |
Schebeschan |
Sebastianus |
Weißenburg |
|
| 0076 |
|
Elendorf |
Szarakszó |
Szaraksou |
Egenivicus |
Weißenburg |
|
| 0077 |
5. Der Zalathner Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0078 |
Processus
Zalathnensis |
|
|
|
|
|
|
| 0079 |
(1 Marktflecken und 9
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0080 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0081 |
|
Kleinschlatten,
Goldenmark |
Zalathna |
Zlakna |
Auraria minor,
Auropolis |
Weißenburg |
|
| 0082 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0083 |
|
Wildorf |
Fenes |
Feneschu |
Fenessum |
Weißenburg |
|
| 0084 |
|
Glatz |
Galatz |
Gélatz |
Galacium |
Weißenburg |
|
| 0085 |
|
Grubendorf |
Gauran |
Gauran |
Fodinarium |
Weißenburg |
|
| 0086 |
|
Dörflein |
Kisfalud |
Keschfalo |
Parvovicus |
Weißenburg |
|
| 0087 |
|
Metesdorf |
Metesd, Mutesd |
Meteschd |
Metesdum |
Weißenburg |
|
| 0088 |
|
Petersberg |
Petresán |
Petrischá |
Petronium |
Weißenburg |
|
| 0089 |
|
Pohlendorf |
Polyána, Pojáná |
Polyán |
Polianum |
Weißenburg |
|
| 0090 |
|
Pressendorf |
Preszaka,
Felsö-Preszaka |
Preszaka |
Presacum |
Weißenburg |
|
| 0091 |
|
Ratzesdorf |
Totfalud, Totfalva |
Totfalo |
Slavivicus |
Weißenburg |
|
| 0092 |
6. Der Offenbanyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0093 |
Processus
Offenbányensis |
|
|
|
|
|
|
| 0094 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0095 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0096 |
|
Bresesden |
Breszesd |
Brezda |
Brezesdum |
Weißenburg |
|
| 0097 |
|
Wolfsdorf |
Lupsa |
Lupsa |
Lupovicus |
Weißenburg |
|
| 0098 |
|
Bergisdorf |
Muntsell |
Muntschel |
Montellum |
Weißenburg |
|
| 0099 |
|
Russendorf |
Muszka |
Muszku |
Moscovia |
Weißenburg |
|
| 0100 |
|
Sardesdorf |
Szartos |
Szartosch |
Sardisum |
Weißenburg |
|
| 0101 |
|
Schwendburg,
Offenburg, Oninberg, Umberg |
Offenbánya,
Offunbánya, Aranyos-Bánya |
Bája |
? |
Weißenburg |
|
| 0102 |
7. Der Aranyoscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0103 |
Processus
Aranyosiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0104 |
(4 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0105 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0106 |
|
Bistrau |
Bisztra |
Bistra |
Bistria |
Weißenburg |
|
| 0107 |
|
Klein-Goldendorf |
Kis-Aranyos |
Vidra |
Auricampus minor |
Weißenburg |
|
| 0108 |
|
Groß-Goldenbach |
Nagy-Aranyos |
Reu |
Aurilavum |
Weißenburg |
|
| 0109 |
|
Topesdorf |
Topánfalva |
Kimpény |
Topanovicus |
Weißenburg |
|
| 0110 |
8. Der Abrudfalwer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0111 |
Processus
Abrudfalvensis |
|
|
|
|
|
|
| 0112 |
(3 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0113 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0114 |
|
Abruden |
Abrudfalva |
Abrudu |
Abrudovicus |
Weißenburg |
|
| 0115 |
|
Baumdorf |
Butsum |
Botschumb |
Businum |
Weißenburg |
|
| 0116 |
|
Kerpeschdorf |
Kerpenyes |
Kerpiny |
Kerpenesum |
Weißenburg |
|
| 0117 |
II. Der Kreis jenseits der Marosch |
|
|
|
|
|
|
| 0118 |
Circulus
Transmarusianus |
|
|
|
|
|
|
| 0119 |
(9 Bezirke, 1
Marktflecken, 101 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0120 |
1. Der Klein-Enyeder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0121 |
Processus
Kis-Enyediensis |
|
|
|
|
|
|
| 0122 |
(9 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0123 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0124 |
|
Bußd |
Buzd |
Buzdu |
Buzdum, Buzdinum |
Weißenburg |
|
| 0125 |
|
Troschen |
Drasso |
Drasschou |
Drassovia |
Weißenburg |
|
| 0126 |
|
Langenthal, Thorstadt |
Hoszutelke,
Hoszutelek |
Telku |
Longivallis |
Weißenburg |
|
| 0127 |
|
Klein-Egidsdorf |
Kis-Enyed |
Szingetin |
Villa Egidii minor |
Weißenburg |
|
| 0128 |
|
Güß, Gießhübel |
Kis-Ludás |
Guszu |
Anserinum minus |
Weißenburg |
|
| 0129 |
|
Zeikeschdorf |
Kontza |
Kuntza |
Ossipagus |
Weißenburg |
|
| 0130 |
|
Brunnendorf |
Kutfalva, Kutfalu |
Kutfalo |
Villa fontis |
Weißenburg |
|
| 0131 |
|
Gespreng |
Spring |
Springu |
Saltimons |
Weißenburg |
|
| 0132 |
|
Weingarten,
Wengertskirchen |
Vingárd, Vingárt |
Vingarda |
Vinetum |
Weißenburg |
|
| 0133 |
2. Der Pokafalwer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0134 |
Processus
Pokafalvensis |
|
|
|
|
|
|
| 0135 |
(13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0136 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0137 |
|
Unter-Pressendorf |
Also-Prészaka |
Prészáká dje dszosz |
Presagium inferius |
Weißenburg |
|
| 0138 |
|
Blutroht |
Berve |
Birgesch |
Perovium |
Weißenburg |
|
| 0139 |
|
Funzendorf |
Bessenyö |
Beschenyö |
Bessenia |
Weißenburg |
|
| 0140 |
|
Gergelsdorf |
Gergelfája |
Gergissa |
Villa Gregorii |
Weißenburg |
|
| 0141 |
|
Birnbaum |
Girbo |
Girbova |
Girbovia |
Weißenburg |
|
| 0142 |
|
Rangesdorf |
Henningfalva |
Heningu |
Villa Henrici |
Weißenburg |
|
| 0143 |
|
Kreisdorf |
Kis-Kerék |
Kischkrák |
Parvarota |
Weißenburg |
|
| 0144 |
|
Ladendorf |
Ladamos |
Adamosch |
Lavaria |
Weißenburg |
|
| 0145 |
|
Naudorf |
Ohaba |
Habá |
Ohabia |
Weißenburg |
|
| 0146 |
|
Reichesdorf |
Olah-Bogáth,
Nagy-Kerék |
Bogata |
Opulentus |
Weißenburg |
|
| 0147 |
|
Pockendorf, Thornen |
Pokafalva |
Poka |
Pocanum |
Weißenburg |
|
| 0148 |
|
Wayersdorf |
Tohát |
Tou |
Tohatum |
Weißenburg |
|
| 0149 |
|
Rothkirchen |
Veresegyháza |
Roschio |
Rubra Ecclesia |
Weißenburg |
|
| 0150 |
3. Der Dalyaer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0151 |
Processus Dalyaiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0152 |
(11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0153 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0154 |
|
Unter-Wardein |
Also-Máros-Váradya |
Woarda dje dszosz |
Varadinum inferius |
Weißenburg |
|
| 0155 |
|
Schneckendorf |
Csuged |
Csiká |
Limacium |
Weißenburg |
|
| 0156 |
|
Demeschbach |
Demeterpataka |
Dumitru |
Rivus Demetrii |
Weißenburg |
|
| 0157 |
|
Brumdorf |
Drombár, Drembár |
Drimbar |
Drombaria |
Weißenburg |
|
| 0158 |
|
Ober-Wardein |
Felsö-Máros-Váradya |
Woarda dje szusz |
Varadinum superius |
Weißenburg |
|
| 0159 |
|
Pramendorf |
Limba |
Limba |
Limbus |
Weißenburg |
|
| 0160 |
|
Dallendorf |
Olah-Dalya |
Dajá |
Dallia |
Weißenburg |
|
| 0161 |
|
Harpien |
Olah-Herepe |
Hiripe |
Harpia |
Weißenburg |
|
| 0162 |
|
Salzbach |
Sos-Patak |
Schoschpataka |
Salfirivus |
Weißenburg |
|
| 0163 |
|
Wachtendorf,
Hohenwart |
Strásá |
Stráschá |
Vigilovicus |
Weißenburg |
|
| 0164 |
|
Tatersdorf |
Paté |
Tata |
Patrivicus |
Weißenburg |
|
| 0165 |
4. Der Tschanader Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0166 |
Processus
Csanadiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0167 |
(9 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0168 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0169 |
|
Apesdorf, Abtsdorf |
Csicso-Holdvilág |
Luna |
Lunævicus |
Weißenburg |
|
| 0170 |
|
Wolfendorf, Lupolwall |
Farkastelke |
Lupu |
Lupovicus |
Weißenburg |
|
| 0171 |
|
Klein-Schergid |
Kis Cserged |
Csirgida mike |
Csergedinum minus |
Weißenburg |
|
| 0172 |
|
Donnersmark |
Monora |
Monora |
Vicojovis |
Weißenburg |
|
| 0173 |
|
Groß-Schergid |
Nagy-Cserged |
Csirgida mare |
Csergedinum majus |
Weißenburg |
|
| 0174 |
|
Armenendorf |
Örményszékes |
Arminya |
Armenium |
Weißenburg |
|
| 0175 |
|
Schornstein |
Sorostely, Serestel |
Sorstej |
Sylvestrum |
Weißenburg |
|
| 0176 |
|
Sachsenbach |
Szászpatak |
Pataka |
Saxorivus |
Weißenburg |
|
| 0177 |
|
Scholten |
Szásztsánád |
Schanada |
Csanadia |
Weißenburg |
|
| 0178 |
5. Der Baláschfalwer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0179 |
Processus
Balasfalvensis |
|
|
|
|
|
|
| 0180 |
(11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0181 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0182 |
|
Blasendorf |
Balásfalva |
Blásch |
Villa Sti Blasii |
Weißenburg |
|
| 0183 |
|
Bothard |
Buzás-Botsard |
Butscherge |
Bothardus |
Weißenburg |
|
| 0184 |
|
Ziffendorf |
Cusfud, Csifud |
Csufud |
Turpidavia |
Weißenburg |
|
| 0185 |
|
Christendorf |
Kárátsonfalva |
Kratschunel |
Villa Christiani |
Weißenburg |
|
| 0186 |
|
Kl. Grubendorf |
Kis-Akna |
Okna |
Fodinium minus |
Weißenburg |
|
| 0187 |
|
Michelsdorf |
Miháltzfalva |
Miháltzu |
Villa Sti Michaelis |
Weißenburg |
|
| 0188 |
|
Augendorf |
Obrasa |
Obrázé |
Vicovultus |
Weißenburg |
|
| 0189 |
|
Thalenmühl |
Olah-Csesztve |
Csisztej |
Cessovicus |
Weißenburg |
|
| 0190 |
|
Falkendorf |
Solymos |
Solmisá |
Falcovicus |
Weißenburg |
|
| 0191 |
|
Dürrdorf |
Tür |
Tür |
Turenum |
Weißenburg |
|
| 0192 |
|
Wetz |
Vezsa |
Veza |
Vetsum |
Weißenburg |
|
| 0193 |
6. Der Ozder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0194 |
Processus Ozdiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0195 |
(12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0196 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0197 |
|
Balteskirchen |
Batizháza |
Batisa |
Ecclesia Balthasaris |
Weißenburg |
|
| 0198 |
|
Buchendorf |
Bükös |
Bikéssa |
Fagiovicus |
Weißenburg |
|
| 0199 |
|
Böhmdorf |
Csekelaka |
Cseheka |
Vicobœmus |
Weißenburg |
|
| 0200 |
|
Gabdorf |
Gabud |
Kaput |
Gabudum |
Weißenburg |
|
| 0201 |
|
Buchenthal |
Gombutz |
Gimbutz |
Fungifagus |
Weißenburg |
|
| 0202 |
|
Stephanskirchen |
Istvánháza |
Stánháza |
Ecclesia Sti Stephani |
Weißenburg |
|
| 0203 |
|
Köckt, Quellendorf |
Kurifalva |
Kutfalo |
Fontivicus |
Weißenburg |
|
| 0204 |
|
Weißdorf |
Landor |
Landár |
Albavilla |
Weißenburg |
|
| 0205 |
|
Russendorf |
Oroszi |
Russu |
Ruthenus |
Weißenburg |
|
| 0206 |
|
Thürendorf |
Ozd |
Ozdú |
Ostium |
Weißenburg |
|
| 0207 |
|
Petersdorf |
Péterlaka |
Peterlaka |
Petrivicus |
Weißenburg |
|
| 0208 |
|
Jakesdorf |
Szent Jákáb |
Jakobu |
Villa Jacobi, St.
Jacobus |
Weißenburg |
|
| 0209 |
7. Der Marosch-Ujwárer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0210 |
Processus
Máros-Ujváriensis |
|
|
|
|
|
|
| 0211 |
(12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0212 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0213 |
|
Bruckendorf |
Apahida |
Pasida |
Pontum |
Weißenburg |
|
| 0214 |
|
Sungendorf |
Csungva |
Csonga |
Sungvinum |
Weißenburg |
|
| 0215 |
|
Leibesdorf |
Csuts |
Csutsu |
Carovicus |
Weißenburg |
|
| 0216 |
|
Zinzendorf |
Czintos |
Czintu |
Cintossum |
Weißenburg |
|
| 0217 |
|
Schwammenthal |
Gombás |
Gembusch |
Fungivicus |
Weißenburg |
|
| 0218 |
|
Botzendorf |
Koppand |
Kopanda |
Kopanium |
Weißenburg |
|
| 0219 |
|
Kapiteldorf |
Kaptalan |
Káptlána |
Capitulum |
Weißenburg |
|
| 0220 |
|
Geschendorf |
Máros-Gese |
Gésa |
Geiza |
Weißenburg |
|
| 0221 |
|
Neuburg |
Máros-Ujvár |
Ujvárá |
Neoburgum |
Weißenburg |
|
| 0222 |
|
Thalenmühl |
Magyar-Csesztve |
Csisztej |
Cessovicus |
Weißenburg |
|
| 0223 |
|
Niklsdorf |
Mikloslaka |
Miklaka |
Vicus Sti Nicolai |
Weißenburg |
|
| 0224 |
|
Großdorf |
Nagylak |
Nagylaka |
Magnavilla |
Weißenburg |
|
| 0225 |
8. Der Benedeker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0226 |
Processus
Benedekiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0227 |
(1 Marktflecken und
11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0228 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0229 |
|
Bendesdorf |
Szent Benedek |
Benzik |
Villa Sti Benedicti,
Stus Benedictus |
Weißenburg |
|
| 0230 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0231 |
|
Mariazell |
Aszszony-Népe |
Aszonipa |
Cella Mariana |
Weißenburg |
|
| 0232 |
|
Elkendorf |
Elekes |
Elekusch |
Alexii vicus |
Weißenburg |
|
| 0233 |
|
Brenndorf |
Forro |
Furró |
Ferrovicus |
Weißenburg |
|
| 0234 |
|
Meerport |
Háporton |
Hupita |
Halæportus |
Weißenburg |
|
| 0235 |
|
Harendorf |
Hári |
Hiria |
Harovilla |
Weißenburg |
|
| 0236 |
|
Burghof |
Ispánylaka |
Ischpánláká |
Prætorium |
Weißenburg |
|
| 0237 |
|
Ungrisch-Herpen |
Magyar-Herepe |
Hiripa |
Herepum Hugaror |
Weißenburg |
|
| 0238 |
|
Ungrisch-Sull |
Magyar-Sülye |
Schulya |
Sullum hungar |
Weißenburg |
|
| 0239 |
|
Berndorf |
Medvés |
Medvisch |
Ursinum |
Weißenburg |
|
| 0240 |
|
Walachisch-Pflaumendorf |
Olah-Szilvás |
Szilváscha |
Prunovicus Valach |
Weißenburg |
|
| 0241 |
|
Thorendorf |
Thordás |
Turda |
Thordavia |
Weißenburg |
|
| 0242 |
9. Der Tschomborder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0243 |
Processus
Csombordiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0244 |
(13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0245 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0246 |
|
Benzendorf |
Betze |
Bétza |
Benedictus |
Weißenburg |
|
| 0247 |
|
Somber |
Csombord |
Cschimbru |
Sombordum |
Weißenburg |
|
| 0248 |
|
Fugaden |
Fugad |
Fugod |
Fugadium |
Weißenburg |
|
| 0249 |
|
Thorenburg |
Kapud |
Kapudu |
Portivicus |
Weißenburg |
|
| 0250 |
|
Lorenzdorf |
Lörintz-réve |
Lürintza |
Portus St. Laurentii |
Weißenburg |
|
| 0251 |
|
Bogendorf |
Magyar-Bogo |
Bogou |
Bogovia |
Weißenburg |
|
| 0252 |
|
Ungrisch-Laped |
Magyar-Lapád |
Lopáda |
Lapadum Hungar |
Weißenburg |
|
| 0253 |
|
Königsdorf |
Máros-Szent-Király |
Kraj |
Villa Sti Regis |
Weißenburg |
|
| 0254 |
|
Weichseldorf |
Megy-Kerék |
Megikrák |
Merasum |
Weißenburg |
|
| 0255 |
|
Magendorf |
Potzalka |
Petzelka |
Lucania |
Weißenburg |
|
| 0256 |
|
Neudorf |
Szász-Ujfalu |
Ujfalo |
Neoplanta |
Weißenburg |
|
| 0257 |
|
Thomaskirch |
Tompaháza |
Tempeháza |
Ecclesia Thomæ |
Weißenburg |
|
| 0258 |
|
Thierengrub |
Vad-verem |
Vidvrim |
Ferovicus |
Weißenburg |
|
| 0259 |
II. Die Hunyader Gespanschaft |
|
|
|
|
|
|
| 0260 |
Comitatus Hunyadensis,
Hunyad-Vármegye |
|
|
|
|
|
|
| 0261 |
I. Der Kreis jenseits der Marosch |
|
|
|
|
|
|
| 0262 |
Circulus
Trans-Marusianus |
|
|
|
|
|
|
| 0263 |
(6 Bezirke, 1
Marktflecken, 111 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0264 |
1. Der Al-Gyogyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0265 |
Processus
Al-Gyogyensis |
|
|
|
|
|
|
| 0266 |
(15 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0267 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0268 |
|
Gergesdorf |
Al-Gyogy |
Gtsovats |
Villa Georgii |
Hunyad |
|
| 0269 |
|
Bachendorf |
Bakanya, Pakanya |
Bakija |
Bachonium |
Hunyad |
|
| 0270 |
|
Benedikt |
Bentzentz |
Bintzintz |
Benedictus |
Hunyad |
|
| 0271 |
|
Bocksdorf |
Bokaj |
Bekeintz |
Bokainum |
Hunyad |
|
| 0272 |
|
Botzendorf |
Bozes |
Bozesu |
Posega |
Hunyad |
|
| 0273 |
|
Buldorf |
Bulbuk |
Bilbuk |
Bulbucum |
Hunyad |
|
| 0274 |
|
Tschickenbach |
Csikmó |
Cschiko |
Sicmannum |
Hunyad |
|
| 0275 |
|
Warmbad |
Feredö |
Firigyó |
Balneum |
Hunyad |
|
| 0276 |
|
Kranichdorf |
Gruelas |
Grula |
Gruelum |
Hunyad |
|
| 0277 |
|
Gurendorf |
Guraveji |
Gurávejá |
Gurovicus |
Hunyad |
|
| 0278 |
|
Hohenberg |
Gyalmár |
Gyálmare |
Longimons |
Hunyad |
|
| 0279 |
|
Homroden |
Homorod |
Homrud |
Homorodia |
Hunyad |
|
| 0280 |
|
Kurpentsch |
Kurpénts |
Kurpén |
Curpentum |
Hunyad |
|
| 0281 |
|
Birkendorf |
Nyir-mezö |
Mérmezó |
Betulium |
Hunyad |
|
| 0282 |
|
Bißkins |
Piskintz |
Peskintzu |
Piskintzum |
Hunyad |
|
| 0283 |
2. Der Almáscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0284 |
Processus Almásiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0285 |
(13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0286 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0287 |
|
Balsamen |
Balsa |
Bolsa |
Balsamium |
Hunyad |
|
| 0288 |
|
Tscheben |
Cseb |
Csib |
Cebum |
Hunyad |
|
| 0289 |
|
Walddorf |
Erdöfalva |
Argyó |
Sylvanium |
Hunyad |
|
| 0290 |
|
Kloden |
God |
Glodu |
Glodius |
Hunyad |
|
| 0291 |
|
Kl. Apfelfeld |
Kis-Almás |
Almasu mike |
Pomovicus minor |
Hunyad |
|
| 0292 |
|
Mitter-Apfelfeld |
Közép-Almás |
Almaschel |
Pomovilla mediocris |
Hunyad |
|
| 0293 |
|
Maden |
Máda |
Méda |
Madanum |
Hunyad |
|
| 0294 |
|
Rohrdorf |
Nádasdia |
Nádaschdu |
Arundovicus |
Hunyad |
|
| 0295 |
|
Groß-Apfelfeld |
Nagy-Almás |
Almasu máre |
Pomovilla major |
Hunyad |
|
| 0296 |
|
Pohlendorf |
Pojana |
Pojána |
Polianum |
Hunyad |
|
| 0297 |
|
Schweinsdorf |
Porkura |
Porkuró |
Porcinium |
Hunyad |
|
| 0298 |
|
Deckendorf |
Tekerö |
Tyekero |
Tekerovium |
Hunyad |
|
| 0299 |
|
Woyen |
Voja |
Vaju |
Vojanum |
Hunyad |
|
| 0300 |
3. Der Kémender Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0301 |
Processus Kémendensis |
|
|
|
|
|
|
| 0302 |
(17 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0303 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
Anmerkung: Windisch
zählt aber nur 16 Dörfer auf! |
| 0304 |
|
Goldendorf |
Arany |
Uroj |
Auraria |
Hunyad |
|
| 0305 |
|
Baboln |
Bábolna |
Bobelna |
Babolonium |
Hunyad |
|
| 0306 |
|
Banebach |
Bánpatak |
Pataka |
Banirivus |
Hunyad |
|
| 0307 |
|
Walddorf |
Berekszo |
Berszó |
Viconemus |
Hunyad |
|
| 0308 |
|
Baudorf |
Bun |
Boj |
Bunum |
Hunyad |
|
| 0309 |
|
Tscherteschen |
Csertes-Kosa |
Csertisch |
Csertessum |
Hunyad |
|
| 0310 |
|
Filtendorf |
Filt, Folt |
Filtu |
Filtum |
Hunyad |
|
| 0311 |
|
Kertzendorf |
Gyergyános |
Kerpenyes |
Candelarium |
Hunyad |
|
| 0312 |
|
Haren |
Haro |
Herou |
Haronum |
Hunyad |
|
| 0313 |
|
Hondolen |
Hondol |
Hogyál |
Hondolium |
Hunyad |
|
| 0314 |
|
Kemend |
Kéménd |
Kiminda |
Kemendum |
Hunyad |
|
| 0315 |
|
Klein-Rapolden |
Kis-Rapolt |
Rapoltzél |
Rapoldum minus |
Hunyad |
|
| 0316 |
|
Groß-Astdorf |
Nagy-Ág, Szekeremb |
Szág mare |
Ramovicus major |
Hunyad |
|
| 0317 |
|
Groß-Rapolden |
Nagy-Rapolt |
Rapoltu |
Rapoldum majus |
Hunyad |
|
| 0318 |
|
Bankot |
Pankota |
Pakot |
Bancotum |
Hunyad |
|
| 0319 |
|
Wormagen |
Vormágyia |
Vormégy |
Vormagia |
Hunyad |
|
| 0320 |
4. Der Scholymoscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0321 |
Processus
Solymosiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0322 |
(16 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0323 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0324 |
|
Barbesdorf |
Barbura |
Barbur |
Barbara |
Hunyad |
|
| 0325 |
|
Bessendorf |
Bessan |
Besáná |
Bessania |
Hunyad |
|
| 0326 |
|
Bolden |
Boholtz, Boholt |
Boldu |
Boholdum |
Hunyad |
|
| 0327 |
|
Burian |
Burjanfalva |
Burjanfalo |
Burianum |
Hunyad |
|
| 0328 |
|
Fornaden |
Fornadia |
Fernád |
Fornadum |
Hunyad |
|
| 0329 |
|
Weidendorf |
Füzesd |
Füzesdu |
Salicetum |
Hunyad |
|
| 0330 |
|
Kainsdorf |
Kajanel |
Kajna |
Cainellum |
Hunyad |
|
| 0331 |
|
Geißdorf |
Ketskedaga |
Capré |
Caprivicus |
Hunyad |
|
| 0332 |
|
Steindorf |
Köfalu |
Vallisora |
Lapivicus |
Hunyad |
|
| 0333 |
|
Maguren |
Magura |
Magure |
Maguranium |
Hunyad |
|
| 0334 |
|
Falkendorf |
Maros-Solymos |
Solymis |
Falcovicus |
Hunyad |
|
| 0335 |
|
Elendorf |
Nyavalyásfalva |
Nyievojes |
Miserovicus |
Hunyad |
|
| 0336 |
|
Seligsdorf |
Szelistsora |
Selisora |
Selisorum |
Hunyad |
|
| 0337 |
|
Naßdorf |
Sztojénásza |
Szranassa |
Stojnassum |
Hunyad |
|
| 0338 |
|
Schulgälten |
Szuliget |
Suligtt |
Suligetum |
Hunyad |
|
| 0339 |
|
Toplndorf |
Toplitza |
Toplisá |
Toplitanum |
Hunyad |
|
| 0340 |
5. Der Illyeier Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0341 |
Processus Illyeiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0342 |
(1 Marktflecken und
24 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0343 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0344 |
|
Elienmarkt |
Illye |
Illie |
Eliopolis |
Hunyad |
|
| 0345 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0346 |
|
Bagaren |
Bagara |
Bágaru |
Bagarum |
Hunyad |
|
| 0347 |
|
Bareß |
Baresd |
Baresdu |
Baresdium, Baresdum |
Hunyad |
|
| 0348 |
|
Hirtendorf |
Bátsfalva |
Bátsá |
Villa Opilionis |
Hunyad |
|
| 0349 |
|
Batisen |
Bátsisora |
Batsisor |
Batisonum |
Hunyad |
|
| 0350 |
|
Biken |
Biko |
Bika |
Biconium |
Hunyad |
|
| 0351 |
|
Botzendorf |
Boz, Boz-Gyalakuta |
Bozu |
Bozium |
Hunyad |
|
| 0352 |
|
Tschertesen |
Csertez |
Csertezu |
Csertessum |
Hunyad |
|
| 0353 |
|
Dorndorf |
Dumesd |
Dumesdu |
Dumesdum |
Hunyad |
|
| 0354 |
|
Fuyeßdorf |
Fujesd, Fujesd-Bagara |
Fugesu |
Fujesdum |
Hunyad |
|
| 0355 |
|
Gabeldorf |
Furksora |
Furka |
Furcovilla |
Hunyad |
|
| 0356 |
|
Brunnenberg |
Galakuta |
Galkuta |
Montis Fons |
Hunyad |
|
| 0357 |
|
St. Gotthard |
Gothatya |
Gothata |
St. Gothardus |
Hunyad |
|
| 0358 |
|
Hohendorf |
Gyalumare |
Gyálmare |
Montilargum |
Hunyad |
|
| 0359 |
|
Kapesden |
Kabesa |
Kabesdu |
Cabesdum |
Hunyad |
|
| 0360 |
|
Koseln |
Kosa |
Koszák |
Cosacum |
Hunyad |
|
| 0361 |
|
Langenthal |
Lunksora |
Lunsa |
Longisonum |
Hunyad |
|
| 0362 |
|
Brettendorf |
Magyar-Brettye |
Brettya |
Pretinium |
Hunyad |
|
| 0363 |
|
Raitzen |
Szirp |
Szirbu |
Rascianus |
Hunyad |
|
| 0364 |
|
Tyrnau |
Tyrnava |
Tirnava |
Tyrnavia |
Hunyad |
|
| 0365 |
|
Thürndorf |
Tyrnavitza |
Tyrnavitz |
Tyrnavilia |
Hunyad |
|
| 0366 |
|
Ulissen |
Üllyes, Küllyes |
Ulje |
Ulyssum |
Hunyad |
|
| 0367 |
|
Langenthal |
Vallye Lunge,
Szirb-Vallye Lunge |
Valelung |
Longivallis |
Hunyad |
|
| 0368 |
|
Wartsdorf |
Vortza |
Vorsá |
Vormannia |
Hunyad |
|
| 0369 |
|
Wiesendorf |
Viszka |
Viszke |
Viscania |
Hunyad |
|
| 0370 |
6. Der Gurasader Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0371 |
Processus
Guraszadiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0372 |
(24 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0373 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
Anmerkung: Windisch
zählt aber 25 Dörfer auf! |
| 0374 |
|
Seligsdorf |
Almás-Szelistye |
Seliste |
Zelipomum |
Hunyad |
|
| 0375 |
|
Apfeldorf |
Almasel |
Almásá |
Pomovilla |
Hunyad |
|
| 0376 |
|
Unter-Ochsendorf |
Also-Boy, Boja |
Bou dje dszosz |
Oxonium |
Hunyad |
|
| 0377 |
|
Bredenzell |
Bradatzel |
Brádátz |
Pinicella |
Hunyad |
|
| 0378 |
|
Braschen |
Brasso |
Bráscho |
Brassovia |
Hunyad |
|
| 0379 |
|
Burzen |
Burzek |
Borsuk |
Bursuccus |
Hunyad |
|
| 0380 |
|
Serben |
Cserbia |
Serba |
Serbum |
Hunyad |
|
| 0381 |
|
Danlesch |
Danolesd |
Danoblesdu |
Danolessum |
Hunyad |
|
| 0382 |
|
Ober-Ochsendorf |
Felsö-Boy, Boja |
Bou |
Oxonium superius |
Hunyad |
|
| 0383 |
|
Gilesdorf |
Gilesd |
Gileschdu |
Gilesdum |
Hunyad |
|
| 0384 |
|
Kloßdorf |
Glod |
Glodu |
Clodium |
Hunyad |
|
| 0385 |
|
Godin |
Godinesd-Petresd |
Godnesau |
Godinessum |
Hunyad |
|
| 0386 |
|
Gursaden |
Guraszada |
Gurasza |
Gursadum |
Hunyad |
|
| 0387 |
|
Karmasin |
Kamarzinesd |
Karsinesdu |
Carmasinum |
Hunyad |
|
| 0388 |
|
Thalfeld |
Kimpeny |
Kimpen |
Vallicampus |
Hunyad |
|
| 0389 |
|
Kümruß |
Kimpur |
Kimpur |
Chimpurus |
Hunyad |
|
| 0390 |
|
Mikaneschd |
Mikányesd-Bogathesd |
Mika |
Micanesdum |
Hunyad |
|
| 0391 |
|
Petersdorf |
Petresd |
Petresdu |
Petrivilla |
Hunyad |
|
| 0392 |
|
Heidendorf |
Pogányesd |
Pogánya |
Aethnivicus |
Hunyad |
|
| 0393 |
|
Ruckendorf |
Runkszor |
Runko |
Rhuconium |
Hunyad |
|
| 0394 |
|
Surdecken |
Surduk |
Szurdoku |
Surducum |
Hunyad |
|
| 0395 |
|
Tomesdorf |
Tamasesd |
Tameschu |
Thomævicus |
Hunyad |
|
| 0396 |
|
Tatersdorf |
Tataresd |
Tatresdu |
Tartarivicus |
Hunyad |
|
| 0397 |
|
Wikau |
Viszká |
Vika |
Vicania |
Hunyad |
|
| 0398 |
|
Sameschdorf |
Zám |
Zámu |
Samuel |
Hunyad |
|
| 0399 |
II. Der Kreis disseits der Marosch |
|
|
|
|
|
|
| 0400 |
Circulus
Cis-Marusianus |
|
|
|
|
|
|
| 0401 |
(10 Bezirke, 3
Marktflecken, 132 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0402 |
1. Der Dobraer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0403 |
Processus Dobraiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0404 |
(1 Marktflecken und
17 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0405 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0406 |
|
Gutendorf |
Dobra |
Dobra |
Bonopolis, S.
Bonifacius |
Hunyad |
|
| 0407 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0408 |
|
Buschendorf |
Abutsa |
Abuschá |
Abussivicus |
Hunyad |
|
| 0409 |
|
Ober-Lappendorf |
Also-Lapugy |
Lapussu |
Lapunia |
Hunyad |
sollte das nicht
(Unter-)Lappendorf sein? |
| 0410 |
|
Balsam |
Balscsesd, Balcsed
Gura Dobri |
Balseschu |
Balsesdum |
Hunyad |
|
| 0411 |
|
Thurmfeld |
Bastya |
Turnu |
Turrivicus |
Hunyad |
|
| 0412 |
|
Altendorf |
Batrina |
Batrine |
Vetulinum |
Hunyad |
|
| 0413 |
|
Ober-Lappendorf |
Felsö-Lapugy |
Lapussu |
Lapunia superior |
Hunyad |
|
| 0414 |
|
Astendorf |
Fintóág |
Fintog |
Fintoramus |
Hunyad |
|
| 0415 |
|
Monddorf |
Hóldya |
Luna |
Lunium |
Hunyad |
|
| 0416 |
|
Widderdorf |
Kosesd |
Kosesdu |
Arietum |
Hunyad |
|
| 0417 |
|
Laßldorf |
Laszó |
Laszlou |
S. Ladislaus |
Hunyad |
|
| 0418 |
|
Michelsdorf |
Mihájesd |
Mihajesdu |
Michaelinum |
Hunyad |
|
| 0419 |
|
Ohab |
Ohaba |
Ohabá |
Ohabia |
Hunyad |
|
| 0420 |
|
Bankdorf |
Pánk-Szelystye |
Bánká |
Sedillum |
Hunyad |
|
| 0421 |
|
Rodendorf |
Roskány |
Roska |
Rubertus |
Hunyad |
|
| 0422 |
|
Teiß |
Tisza |
Tisza |
Tibiscus |
Hunyad |
|
| 0423 |
|
Lindendorf |
Tyej |
Tyeju |
Tilia |
Hunyad |
|
| 0424 |
2. Der Leschneker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0425 |
Processus
Lesnekiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0426 |
(14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0427 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0428 |
|
Ochsenhaid |
Bojabirtz |
Boubir |
Bojabirsum |
Hunyad |
|
| 0429 |
|
Bursendorf |
Bursznyik |
Burzin |
Bursincum |
Hunyad |
|
| 0430 |
|
Bergdorf |
Dumbravitza |
Dumbrava |
Villa montis |
Hunyad |
|
| 0431 |
|
Fatzellen |
Fadsatzel |
Fadtsellu |
Fasollum |
Hunyad |
|
| 0432 |
|
Klein-Munzel |
Kis-Muntsel |
Munschellu mike |
Mundsellia minor |
Hunyad |
|
| 0433 |
|
Halsdorf |
Lapusnyak |
Laposnaku |
Collilatum |
Hunyad |
|
| 0434 |
|
Wachtendorf |
Lesnek |
Leschniku |
Vigilovicus |
Hunyad |
|
| 0435 |
|
Mersdorf |
Merisor |
Merischor |
Merisoria |
Hunyad |
|
| 0436 |
|
Groß-Munzel |
Nagy-Muntsell |
Munschella mare |
Muntsellia major |
Hunyad |
|
| 0437 |
|
Radul |
Radulesd |
Raduleschdu |
Radolphum |
Hunyad |
|
| 0438 |
|
Bartendorf |
Szakamas |
Szakálmoscha |
Barbium |
Hunyad |
|
| 0439 |
|
Strig-Ohab |
Sztrigy-Ohaba |
Ohábá |
Ohabia Strigi |
Hunyad |
|
| 0440 |
|
Stregen |
Szteregónya |
Szteregája |
Stregonium |
Hunyad |
|
| 0441 |
|
Strechendorf |
Sztretye |
Szreti |
Strenium |
Hunyad |
|
| 0442 |
3. Der Devaer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0443 |
Processus Devensis |
|
|
|
|
|
|
| 0444 |
(1 Marktflecken und
13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0445 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0446 |
|
Diemrich, Schloßberg |
Deva |
Dyévá |
Dacopolis, Decidava |
Hunyad |
|
| 0447 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0448 |
|
Archdorf |
Arki |
Arkiá |
Archinum |
Hunyad |
|
| 0449 |
|
Bretlein |
Bretelin |
Bretlán |
Pinetum |
Hunyad |
|
| 0450 |
|
Dollendorf |
Dédáts |
Biszkárá |
Dedatum |
Hunyad |
|
| 0451 |
|
Herpen |
Herepe |
Haripá |
Herepium |
Hunyad |
|
| 0452 |
|
Kaunsdorf |
Kaun |
Kona |
Caunum |
Hunyad |
|
| 0453 |
|
Kotzalen |
Kozolya |
Kozila |
Cosolum |
Hunyad |
|
| 0454 |
|
Bayersdorf |
Máros-Némethi |
Nimita |
Bavaria |
Hunyad |
|
| 0455 |
|
Kothdorf |
Sárfalva |
Sárfalo |
Lutovicus |
Hunyad |
|
| 0456 |
|
Ackerdorf |
Szantohalma |
Szantalma |
Arvum |
Hunyad |
|
| 0457 |
|
Trockendorf |
Szárasz-Almás |
Almasu |
Aridipomum |
Hunyad |
|
| 0458 |
|
Andresdorf |
Sz. András |
Andrascha |
Villa Sti Andræ |
Hunyad |
|
| 0459 |
|
Wenzeldorf |
Vetsel, Vitzel |
Ventzellá |
S. Venceslaus |
Hunyad |
|
| 0460 |
|
Huldendorf |
Vultsesd |
Vultesdu |
Vultsesdum |
Hunyad |
|
| 0461 |
4. Der Bartschaer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0462 |
Processus
Bartsaisensis |
|
|
|
|
|
|
| 0463 |
(9 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0464 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0465 |
|
Batisen |
Batiz |
Bátisza |
Batizum |
Hunyad |
|
| 0466 |
|
Schäferdorf |
Batsi |
Bátschia |
Opilio |
Hunyad |
|
| 0467 |
|
Klein-Sammetdorf |
Kis-Bartsa |
Nigyigyisch |
Purpureum minus |
Hunyad |
|
| 0468 |
|
Mariendorf |
Kö-Boldogfalva |
Szinti Maria |
Mariævicus |
Hunyad |
|
| 0469 |
|
Groß-Sammetdorf |
Nagy-Bartsa |
Barsán |
Purpureum majus |
Hunyad |
|
| 0470 |
|
Petersdorf |
Petrény |
Petrun |
Petrinum |
Hunyad |
|
| 0471 |
|
Fischdorf |
Piski |
Szimera |
Piscivicus |
Hunyad |
|
| 0472 |
|
Stumpfendorf |
Tompa |
Topa |
Hebesia |
Hunyad |
|
| 0473 |
|
Slawendorf |
Tóti |
Toltyia |
Slavia |
Hunyad |
|
| 0474 |
5. Der Peschtescher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0475 |
Processus
Pestesiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0476 |
(11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0477 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0478 |
|
Unter-Pestendorf |
Also-Pestés |
Pestyisch |
Pestinum inferius |
Hunyad |
|
| 0479 |
|
Waldruck |
Erdöhát |
Erdöháta |
Sylvidorsum |
Hunyad |
|
| 0480 |
|
Ober-Pestendorf |
Felsö-Pestes |
Pestyisch |
Pestinum superius |
Hunyad |
|
| 0481 |
|
Obstdorf |
Keresztyén-Almás |
Almásu |
Pometum Christiani |
Hunyad |
|
| 0482 |
|
Rindendorf |
Kérges |
Kérgá |
Assulatum |
Hunyad |
|
| 0483 |
|
Kerschdorf |
Kersetz |
Kerschetzu |
Chersetum |
Hunyad |
|
| 0484 |
|
Weißkirchen |
Nándor |
Nándorá |
Albanium |
Hunyad |
|
| 0485 |
|
Weißenthal |
Nándor-Vallya |
Válya Nandrulyu |
Vallis Albaniæ |
Hunyad |
|
| 0486 |
|
Poppendorf |
Popesd, Pap-Almás |
Popeschdu |
Popenium |
Hunyad |
|
| 0487 |
|
Susendorf |
Suszany |
Suzáná |
Susanna |
Hunyad |
|
| 0488 |
|
Tomsdorf |
Támástelke |
Temástyelák |
Villa Thomæ |
Hunyad |
|
| 0489 |
6. Der Hunyader Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0490 |
Processus
Hunyadiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0491 |
(1 Marktflecken und 9
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0492 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0493 |
|
Eisenmarkt |
Vajda-Hunyad |
Hinjidare |
Hunnopolis |
Hunyad |
|
| 0494 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0495 |
|
Thurndorf |
Bujtur |
Bojturna |
Buiturum |
Hunyad |
|
| 0496 |
|
Zernau |
Cserna |
Cschernovitzu |
Csernovia |
Hunyad |
|
| 0497 |
|
Kahndorf |
Csolnakos |
Cschintschisch |
Cimbavicus |
Hunyad |
|
| 0498 |
|
Storchendorf |
Golesvallár |
Gulischa |
Pelargum |
Hunyad |
|
| 0499 |
|
Königsgruben |
Király-Bánya |
Bájá Krájului |
Fodina Regis |
Hunyad |
|
| 0500 |
|
Linsendorf |
Lindsina |
Lintschiu |
Linsium |
Hunyad |
|
| 0501 |
|
Nußdorf |
Magyarosd |
Manjáró |
Avellanium |
Hunyad |
|
| 0502 |
|
Krebsendorf |
Rakosd |
Rekeschdie |
Cancrovicus |
Hunyad |
|
| 0503 |
|
Grundendorf |
Telek |
Tyeluk |
Villanium |
Hunyad |
|
| 0504 |
7. Der Zalaschder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0505 |
Processus
Zalasdiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0506 |
(18 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0507 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0508 |
|
Alun |
Alun |
Aluny |
Alunium |
Hunyad |
|
| 0509 |
|
Golddorf |
Aranyos |
Arenyesu |
Auraria |
Hunyad |
|
| 0510 |
|
Ochsenheim |
Bos-gros |
Grosz bou |
Oxonium |
Hunyad |
|
| 0511 |
|
Bonillen |
Bunyilla |
Bunilla |
Bonillia |
Hunyad |
|
| 0512 |
|
Zerbeln |
Cserbel |
Cchirbel |
Cerbellum |
Hunyad |
sollte eig. Cschirbel
heißen |
| 0513 |
|
Zerndorf |
Cserisor |
Cscherischor |
Cerovicus |
Hunyad |
|
| 0514 |
|
Franzdorf |
Feredz |
Frentz |
Feretzum |
Hunyad |
|
| 0515 |
|
Gallendorf |
Gyállár |
Gyallára |
Gallaria |
Hunyad |
|
| 0516 |
|
Hossen |
Hosdo |
Hosdat |
Hosdum |
Hunyad |
|
| 0517 |
|
Lellsdorf |
Lelesz |
Lellesdu |
Lelessum |
Hunyad |
|
| 0518 |
|
Pappeldorf |
Plop |
Plobu |
Populus |
Hunyad |
|
| 0519 |
|
Thomasdorf |
Pojenitza-Tomi |
Bojatum |
Tomævicus |
Hunyad |
|
| 0520 |
|
Wojnichsdorf |
Pojenitza-Vojni |
Vojniku |
Vojnivicus |
Hunyad |
|
| 0521 |
|
Ruttendorf |
Ruda |
Rudol |
Rudum |
Hunyad |
|
| 0522 |
|
Ruckendorf |
Runk |
Runku |
Rhuconium |
Hunyad |
|
| 0523 |
|
Sodollen |
Szohodol |
Sodolu |
Sohodollum |
Hunyad |
|
| 0524 |
|
Sothendorf |
Szotset |
Soschen |
Sosenium |
Hunyad |
|
| 0525 |
|
Zallsdorf |
Zalasd |
Zlaschgyu |
Salasdum |
Hunyad |
|
| 0526 |
8. Der Hoschdater Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0527 |
Processus
Hosdatiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0528 |
(12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0529 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0530 |
|
Unter-Rohrdorf |
Also-Nádasd |
Nádástyia dje dszosz |
Arundinetum inferius |
Hunyad |
|
| 0531 |
|
Ober-Rohrdorf |
Felsö-Nádásd |
Nádastyia dje szusz |
Arundinetum superius |
Hunyad |
|
| 0532 |
|
Hochstetten |
Hosdát, Hesdat |
Hostátá |
Hostadium |
Hunyad |
|
| 0533 |
|
Klein-Klandorf |
Kis-Kalán |
Lingure |
Kalania minor |
Hunyad |
|
| 0534 |
|
Brettendorf |
Máros-Brettye |
Brettyá |
Brettinum |
Hunyad |
|
| 0535 |
|
Massau |
Mátso |
Matschou |
Massovia |
Hunyad |
|
| 0536 |
|
Groß-Stalldorf |
Nagy-Oklos |
Oklisch |
Ovilegium |
Hunyad |
|
| 0537 |
|
Oedklandorf |
Pusztakalán |
Lingure |
Calanum |
Hunyad |
|
| 0538 |
|
Russen |
Rus |
Russu |
Russum |
Hunyad |
|
| 0539 |
|
Königsdorf |
Sz. Király |
Kráju |
S. Rex |
Hunyad |
|
| 0540 |
|
Pappeln |
Sztrigy-Plop |
Plopu |
Populus |
Hunyad |
|
| 0541 |
|
Zeickdorf |
Zeikfalva |
Stéj |
Sagovicus |
Hunyad |
|
| 0542 |
9. Der Kitider Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0543 |
Processus Kitidiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0544 |
(15 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0545 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0546 |
|
Balthsdorf |
Batzallár |
Bátzálár |
Balthasar |
Hunyad |
|
| 0547 |
|
Bosendorf |
Bosorod |
Bosrodu |
Bosorodum |
Hunyad |
|
| 0548 |
|
Gänsdorf |
Gónzága |
Ginsu |
Gonsagum |
Hunyad |
|
| 0549 |
|
Griden |
Grid |
Glidú |
Gridum |
Hunyad |
|
| 0550 |
|
Gutendorf |
Jo-Valtsel |
Vetsel |
Bonivaldum |
Hunyad |
|
| 0551 |
|
Klein-Stalldorf |
Kis-Oklos |
Oklischel |
Ovilegium minus |
Hunyad |
|
| 0552 |
|
Kleindorf |
Kitid |
Kitidu |
Parvivicus |
Hunyad |
|
| 0553 |
|
Korrad |
Kovrágy |
Kovrád |
Coradum |
Hunyad |
|
| 0554 |
|
Wiesendorf |
Lunkány |
Lunka |
Lucanum |
Hunyad |
|
| 0555 |
|
Walachisch-Brettendorf |
Olah-Brettye |
Bretya |
Bretinum Valach |
Hunyad |
|
| 0556 |
|
Walzdorf |
Pokol-Valtsel |
Pokolvaltschol |
Valtselinum |
Hunyad |
|
| 0557 |
|
Gergesthal |
Sz. György-Vallye |
Valle Györgyi |
Vallis Sti Georgii |
Hunyad |
|
| 0558 |
|
Ohaben |
Sztrigy-Ohaba |
Ohába |
Ohabia |
Hunyad |
|
| 0559 |
|
Satsalen |
Sztrigy-Szatsal |
Szatschalu |
Satsallia |
Hunyad |
|
| 0560 |
|
Gergesdorf |
Sztrigy-Sz. György |
Szingyörgy |
S. Georgius |
Hunyad |
|
| 0561 |
10. Der Loschader Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0562 |
Processus Losadiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0563 |
(14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0564 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0565 |
|
Unter-Wasserburg |
Alsó-Város-Vize |
Oraschtyore dje
dszosz |
Unda Arcis inferior |
Hunyad |
|
| 0566 |
|
Butschdorf |
Butsum |
Butschum |
Butschovia |
Hunyad |
|
| 0567 |
|
Ober-Wasserburg |
Felsö-Város-Vize |
Oraschtyore dje szusz |
Unda arcis superior |
Hunyad |
|
| 0568 |
|
Klein-Denkendorf |
Kis-Denk |
Denku mike |
Denkinum minus |
Hunyad |
|
| 0569 |
|
Kastenau |
Kosztesd |
Kosztesch |
Costendinum |
Hunyad |
|
| 0570 |
|
Losaden |
Losad |
Zelegyintz |
Losadum |
Hunyad |
|
| 0571 |
|
Gänsdorf |
Ludesd |
Ludesdu |
Anserinum |
Hunyad |
|
| 0572 |
|
Maguren |
Magura |
Mogure |
Magurum |
Hunyad |
|
| 0573 |
|
Martensdorf |
Martinesd |
Martinesch |
Martinovicus |
Hunyad |
|
| 0574 |
|
Groß-Denkendorf |
Nagy-Denk |
Denku mare |
Denkinum majus |
Hunyad |
|
| 0575 |
|
Padendorf |
Pád |
Spiny |
Padum |
Hunyad |
|
| 0576 |
|
Rübendorf |
Répas |
Napu |
Raponium |
Hunyad |
|
| 0577 |
|
Thomsbach |
Tamáspataka |
Támáská |
Thomæ rivus |
Hunyad |
|
| 0578 |
|
Kreßdorf |
Tormás |
Hirány |
Nasturcium |
Hunyad |
|
| 0579 |
|
|
|
|
|
|
* Endbuchstabe(n) ist/sind in der
Quelle schlecht leserlich. Die Endung kann in Wirklichkeit dadurch variieren! |
| 0580 |
III. Der Hatzeger Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 0581 |
Circulus Hatzegiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0582 |
(6 Bezirke, ?
Marktflecken, ? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0583 |
1. Der Demschuscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0584 |
Processus
Demsusiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0585 |
(14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0586 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0587 |
|
Unter-Wolfsdorf |
Also-Farkadin |
Farkadin dje dszosz |
Lupivicus inferior |
Hunyad |
|
| 0588 |
|
Unter-Pflaumdorf |
Also-Szilvás |
Szilva dje dszosz |
Prunovicus inferior |
Hunyad |
|
| 0589 |
|
Botzen |
Boitza |
Bojscha |
Botzavia |
Hunyad |
|
| 0590 |
|
Demsdorf |
Demsus |
Demsu |
Demsivicus |
Hunyad |
|
| 0591 |
|
Ober-Wolfsdorf |
Felsö-Farkadin |
Farkadin dje szusz |
Lupivicus superior |
Hunyad |
|
| 0592 |
|
Ober-Pflaumdorf |
Felsö-Szilvás |
Szilvásá dje szusz |
Prunovicus superior |
Hunyad |
|
| 0593 |
|
Wurmloch |
Gauritza |
Gauritza |
Gauricum |
Hunyad |
|
| 0594 |
|
Blaudorf |
Kekesfalva |
Nyeria |
Cærulinum |
Hunyad |
|
| 0595 |
|
Klein-Schulendorf |
Kis-Csula |
Csulisora |
Sulanum minus |
Hunyad |
|
| 0596 |
|
Kragisen |
Kragvics |
Krágosch |
Cragisum |
Hunyad |
|
| 0597 |
|
Groß-Schulendorf |
Nagy-Csula |
Csula mare |
Sulanum majus |
Hunyad |
|
| 0598 |
|
Birkendorf |
Nyiresfalva |
Mesztáken |
Berulia |
Hunyad |
|
| 0599 |
|
Weidendorf |
Reketyefalva |
Retyifó |
Silerovicus |
Hunyad |
|
| 0600 |
|
Tustendorf |
Tustya |
Tuschtá |
Tustinum |
Hunyad |
|
| 0601 |
2. Der Klopotiwer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0602 |
Processus
Klopotivensis |
|
|
|
|
|
|
| 0603 |
(17 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0604 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0605 |
|
Bautzern |
Bautzár |
Bautschár |
Bautsarum |
Hunyad |
|
| 0606 |
|
Brasow |
Brázova |
Brázova |
Brazovia |
Hunyad |
|
| 0607 |
|
Bukowen |
Bukova |
Bucova |
Buccovia |
Hunyad |
|
| 0608 |
|
Gurendorf |
Gurény |
Guren |
Gurenum |
Hunyad |
|
| 0609 |
|
Lagerfeld |
Hobitza-Várhegy |
Gregischyi |
Castricolles |
Hunyad |
|
| 0610 |
|
Klein-Rodendorf |
Kis-Osztró |
Osztrovu mike |
Ostrum minus |
Hunyad |
|
| 0611 |
|
Klein-Pestendorf |
Kis-Pestyén |
Pestyáná mike |
Pestinum minus |
Hunyad |
|
| 0612 |
|
Glockendorf |
Klopotiva |
Klopotiva |
Campanovicus |
Hunyad |
|
| 0613 |
|
Mühldorf |
Malomviz,
Malomviz-Szuszény |
Szuszeny |
Molendinum |
Hunyad |
|
| 0614 |
|
Groß-Pestendorf |
Nagy-Pestyén |
Pestyáná mare |
Pestinum majus |
Hunyad |
Groß-Pestendolf ist
ein Druckfehler |
| 0615 |
|
Rodenwall |
Ostrovell |
Oschtrovel |
Ostrovellum |
Hunyad |
|
| 0616 |
|
Patzen |
Pautzinesd |
Psineschd |
Patzinesdum |
Hunyad |
|
| 0617 |
|
Pojen |
Pojény |
Pojana |
Pojenia |
Hunyad |
|
| 0618 |
|
Untzdorf |
Untsukfalva |
Untschuka |
Intucovicus |
Hunyad |
|
| 0619 |
|
Dilsenthal |
Valya-Ditsi |
Valthil |
Dilsovallis |
Hunyad |
|
| 0620 |
|
Lagerdorf |
Várhely |
Gredyischtya |
Castrimeta, (dac.:
Zarmizagetusa, röm.: Ulpia Trajana) |
Hunyad |
|
| 0621 |
|
Eisdorf |
Zajkán |
Zaikán |
Glacietum |
Hunyad |
|
| 0622 |
3. Der Toteschder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0623 |
Processus
Totesdiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0624 |
(1 Marktflecken und
13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0625 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0626 |
|
Hotzing |
Hatszeg |
Hatzegá |
Vallopolis |
Hunyad |
|
| 0627 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0628 |
|
Balmiren |
Balamir, Balomir |
Balmir |
Balamirum |
Hunyad |
|
| 0629 |
|
Barischden |
Baresd |
Bareschdu |
Baresdum |
Hunyad |
|
| 0630 |
|
Schopau |
Csopta |
Cschupjou |
Soptanum |
Hunyad |
|
| 0631 |
|
Hadzell,
Klein-Hotzing |
Hátzaszel,
Kis-Hátszeg |
Hadszel |
Hadsocellus |
Hunyad |
|
| 0632 |
|
Kernesch |
Kernyesd, Kornesd |
Kerneschdu |
Kernesdum |
Hunyad |
|
| 0633 |
|
Schiffersitz |
Nalátz-Vád |
Nelátzá |
Navarchum |
Hunyad |
|
| 0634 |
|
Mariendorf |
Orlya-Boldogfalva |
Orláfalo |
Mariæ villa |
Hunyad |
|
| 0635 |
|
Höllendorf |
Poklisa |
Poklische |
Poclissum |
Hunyad |
|
| 0636 |
|
Raden |
Rea |
Rea |
Reatum |
Hunyad |
|
| 0637 |
|
Satschallen |
Szatsal |
Szetschel |
Satsallum |
Hunyad |
|
| 0638 |
|
Petersdorf |
Szent Péterfalva |
Szinpetru |
Villa Sti Petri |
Hunyad |
|
| 0639 |
|
Todes |
Todesd |
Todeschu |
Todesdum |
Hunyad |
|
| 0640 |
|
Vorstadt |
Várallya,
Orlya-Várallya |
Váráló |
Suburbium |
Hunyad |
|
| 0641 |
4. Der Matzeschder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0642 |
Processus
Matzesdiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0643 |
(16 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0644 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0645 |
|
Unter-Bachdorf |
Also-Száláspataka |
Szálschpatak dje
dszosz |
Rivipagus inferior |
Hunyad |
|
| 0646 |
|
Bayest |
Bajesd |
Bajesdu |
Bajesdum |
Hunyad |
|
| 0647 |
|
Weißwasser |
Fejérviz |
Firviz |
Albiunda |
Hunyad |
|
| 0648 |
|
Ober-Bachdorf |
Felsö-Száláspataka |
Szalschpaták dje
szusz |
Rivipagus superior |
Hunyad |
|
| 0649 |
|
Steindorf |
Kö-allya-Ohaba |
Köhábá |
Lapivicus |
Hunyad |
|
| 0650 |
|
Kreßden |
Korojesd |
Crojeschdu |
Crojesdum |
Hunyad |
|
| 0651 |
|
Malesd |
Malajesd |
Malajeschdu |
Malajesdum |
Hunyad |
|
| 0652 |
|
Matesch |
Matesd |
Matschesdu |
Matesdum |
Hunyad |
|
| 0653 |
|
Nuksdorf |
Nuksora |
Nukschor |
Nucsorum |
Hunyad |
|
| 0654 |
|
Ohab-Sibisel |
Ohaba-Sibisel |
Schisibel |
Sibicellum |
Hunyad |
|
| 0655 |
|
Parsdorf |
Paros |
Parusch |
Parossum |
Hunyad |
|
| 0656 |
|
Pestern |
Pestere |
Peschteru |
Pestirum |
Hunyad |
|
| 0657 |
|
Rußdorf |
Rusor |
Russchu |
Russum |
Hunyad |
|
| 0658 |
|
Scherl |
Serel |
Scherel |
Serelinum |
Hunyad |
|
| 0659 |
|
Sibisel |
Sibisel |
Sibischelu |
Sibicellum |
Hunyad |
|
| 0660 |
|
Waywoden |
Vajdej |
Vojvód |
Vayvodum |
Hunyad |
|
| 0661 |
5. Der Borbatwiser Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0662 |
Processus
Borbátviziensis |
|
|
|
|
|
|
| 0663 |
(14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0664 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0665 |
|
Schnellbach |
Borbátviz |
Ru Borbát |
Celerorivus |
Hunyad |
|
| 0666 |
|
Wolfsbach |
Farkaspataka |
Valye Lupulni |
Lupirivus |
Hunyad |
|
| 0667 |
|
Zahldorf |
Fiszedsz |
Fizesu |
Solvivicus |
Hunyad |
|
| 0668 |
|
Weißdorf |
Fegyer |
Fijir |
Albinum |
Hunyad |
|
| 0669 |
|
Galz |
Gallátz |
Golatzu |
Galacium |
Hunyad |
|
| 0670 |
|
Thierdorf |
Hobitza-Urik |
Hobitza |
Urivicus |
Hunyad |
|
| 0671 |
|
Klein-Elefant |
Kis-Bár |
Bárá mike |
Barrum minus |
Hunyad |
|
| 0672 |
|
Wiesendorf |
Livadia |
Livágya |
Pratovilla |
Hunyad |
|
| 0673 |
|
Groß-Elefant |
Nagy-Bár |
Bárá mare |
Barrum majus |
Hunyad |
|
| 0674 |
|
Ohab-Ponorn |
Ohaba-Ponor |
Ponoru |
Ponorum |
Hunyad |
|
| 0675 |
|
Petersdorf |
Petrosz |
Petrosz |
Petrovicus |
Hunyad |
|
| 0676 |
|
Groß-Ponorn |
Ponor |
Ponoru mare |
Ponorum majus |
Hunyad |
|
| 0677 |
|
Hühnerdorf |
Puji |
Puj |
Pullovicus |
Hunyad |
|
| 0678 |
|
Groß-Thierdorf |
Urik |
Uriku mare |
Urivicus major |
Hunyad |
|
| 0679 |
6. Der Silischer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0680 |
Processus Siliensis |
|
|
|
|
|
|
| 0681 |
(12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0682 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0683 |
|
Bansdorf |
Banitza |
Bánitza |
Banivicus |
Hunyad |
|
| 0684 |
|
Dilsen |
Dilsa |
Dilscha |
Dilsanum |
Hunyad |
|
| 0685 |
|
Hobisen |
Hobitseny |
Hobitsch |
Hobisennum |
Hunyad |
|
| 0686 |
|
Felddorf |
Kimpulnyak |
Kimpulnág |
Campovicus |
Hunyad |
|
| 0687 |
|
Kliwaden |
Krivadia |
Gravadyie |
Vicus Clivadii |
Hunyad |
|
| 0688 |
|
Liwanien |
Livadsel |
Livaschell |
Livania |
Hunyad |
|
| 0689 |
|
Obstdorf |
Merisor |
Merischoru |
Pomovilla |
Hunyad |
|
| 0690 |
|
Opau |
Oporeny |
Opou |
Opavium |
Hunyad |
|
| 0691 |
|
Petrill |
Petrilla |
Petrilla |
Petrillum |
Hunyad |
|
| 0692 |
|
Petersen |
Petroseny |
Petruschan |
Petrosenum |
Hunyad |
|
| 0693 |
|
Urkan |
Urikány |
Ukrán |
Uricanum |
Hunyad |
|
| 0694 |
|
Wolkersdorf |
Volkán |
Vulkán |
Vulcanum |
Hunyad |
|
| 0695 |
IV. Der Zarander Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 0696 |
Circulus Zarandiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0697 |
(8 Bezirke, ?
Marktflecken, ? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0698 |
1. Der Brader Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0699 |
Processus Bradiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0700 |
(11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0701 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0702 |
|
Unter-Langenthal |
Also-Lunkoj |
Lunke dje dsosz |
Longavilla |
Hunyad |
|
| 0703 |
|
Tannendorf |
Brád |
Brád |
Pinovicus |
Hunyad |
|
| 0704 |
|
Bukurest |
Bukuresd |
Bukuresch |
Buccurresdum |
Hunyad |
|
| 0705 |
|
Wachsdorf |
Czeretsel |
Cschará |
Cærocella |
Hunyad |
|
| 0706 |
|
Ober-Langenthal |
Felsö-Lunkoj |
Lunke dje szusz |
Longavilla superior |
Hunyad |
|
| 0707 |
|
Christian |
Kristsor |
Krischoru |
Christianum |
Hunyad |
|
| 0708 |
|
Kruten |
Kuréty |
Kurety |
Curetum |
Hunyad |
|
| 0709 |
|
Meßhacken |
Mesztakeny |
Meschtaken |
Mesakenum |
Hunyad |
|
| 0710 |
|
Bodendorf |
Pogyele |
Pogyele |
Podellum |
Hunyad |
|
| 0711 |
|
Ruden |
Ruda |
Rudal |
Rudum |
Hunyad |
|
| 0712 |
|
Schweindorf |
Skrofa |
Schkrofa |
Sabellicus |
Hunyad |
|
| 0713 |
2. Der Selischtyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0714 |
Processus
Szelistyensis |
|
|
|
|
|
|
| 0715 |
(9 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0716 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0717 |
|
Baitzen |
Bajitza |
Bajitza |
Bajicium |
Hunyad |
|
| 0718 |
|
Herzogsdorf |
Hertzegány |
Hertzegán |
Ducivilla |
Hunyad |
|
| 0719 |
|
Kalian |
Kajanel |
Kajanel |
Calianum |
Hunyad |
|
| 0720 |
|
Kolman |
Kalamányesd |
Kálmeschdu |
Colomannum |
Hunyad |
|
| 0721 |
|
Kratschnest |
Kratsunesd |
Kratsun |
Cratsunesdum |
Hunyad |
|
| 0722 |
|
Armenien |
Örmingye |
Urmingya |
Armenium |
Hunyad |
|
| 0723 |
|
Pesterdorf |
Pestere |
Pesteru |
Pesterum |
Hunyad |
|
| 0724 |
|
Selisten |
Szelistye |
Szelischtyá |
Selistia |
Hunyad |
|
| 0725 |
|
Rohrbach |
Trestja |
Trestja |
Arundinium |
Hunyad |
|
| 0726 |
3. Der Körösch-Bányer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0727 |
Processus
Körös-Bányensis |
|
|
|
|
|
|
| 0728 |
(1 Marktflecken und
13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0729 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0730 |
|
Altenburg |
Körös-Bánya |
Baje-Krisuluj |
Crisio-Bánya |
Hunyad |
|
| 0731 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0732 |
|
Unter-Watzen |
Also-Vátza |
Vartzá dje dszosz |
Vatzium |
Hunyad |
|
| 0733 |
|
Bassarabien |
Baszarabasza |
Bassarábá |
Bassarabia |
Hunyad |
|
| 0734 |
|
Birten |
Birthin |
Birtu |
Birthinium |
Hunyad |
|
| 0735 |
|
Tscheben |
Csebe |
Cschebá |
Cebania |
Hunyad |
|
| 0736 |
|
Suganien |
Csungány |
Tzugán |
Suganium |
Hunyad |
|
| 0737 |
|
Ober-Watzen |
Felsö-Vátza |
Vátzá dje szusz |
Vátzium superius |
Hunyad |
|
| 0738 |
|
Fischteich |
Karasztó |
Karato |
Piscilacus |
Hunyad |
|
| 0739 |
|
Karanien |
Karáts |
Karats |
Carania |
Hunyad |
|
| 0740 |
|
Käßdorf |
Kazanesd |
Kazeschdu |
Casanesdum |
Hunyad |
|
| 0741 |
|
Wiesendorf |
Lunkány |
Lunka |
Pratovicus |
Hunyad |
|
| 0742 |
|
Schanzdorf |
Prevaleny |
Prevale |
Prævallum |
Hunyad |
|
| 0743 |
|
Reisdorf |
Riska |
Rischkásch |
Oryza |
Hunyad |
|
| 0744 |
|
Taterdorf |
Tataresd + Prihogyesd |
Tatereschdu |
Tataria |
Hunyad |
|
| 0745 |
4. Der Rischkulitzer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0746 |
Processus
Riskulitzensis |
|
|
|
|
|
|
| 0747 |
(11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0748 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0749 |
|
Baldowin |
Baldovin |
Baldovin |
Baldovinum |
Hunyad |
|
| 0750 |
|
Protun |
Brotuna |
Protuna |
Brotunum |
Hunyad |
|
| 0751 |
|
Dobersdorf |
Dobrotz |
Dobra |
Dobronia |
Hunyad |
|
| 0752 |
|
Kettendorf |
Lyantz |
Lántzá |
Catenomum |
Hunyad |
|
| 0753 |
|
Obersdorf |
Obersia |
Oberszu |
Obersium |
Hunyad |
|
| 0754 |
|
Reisdörfl |
Riszkulitza |
Riskulitzu |
Oryzella |
Hunyad |
|
| 0755 |
|
Krummdorf |
Sztrimba |
Sztrimb |
Curvivicus |
Hunyad |
|
| 0756 |
|
Stipid |
Sztyeje |
Stuj |
Stipedum |
Hunyad |
|
| 0757 |
|
Tirnau |
Tirnava |
Ternává |
Tirnavia |
Hunyad |
|
| 0758 |
|
Tirndorf |
Tirnavitza |
Tyrnavitza |
Tirnovilla |
Hunyad |
|
| 0759 |
|
Tinlesden |
Tyiulesd |
Tinlesd |
Tinlesdum |
Hunyad |
|
| 0760 |
5. Der Halmagyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0761 |
Processus
Halmagyiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0762 |
(18 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0763 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0764 |
|
Banyesden |
Bányesd |
Boja |
Banyesdum |
Hunyad |
|
| 0765 |
|
Bogyeschden |
Bogyesd |
Bogyesch |
Bogyesdum |
Hunyad |
|
| 0766 |
|
Hufladen |
Brusztur |
Bruschur |
Lapathum |
Hunyad |
|
| 0767 |
|
Repsen |
Czermura |
Cermure |
Rupes |
Hunyad |
|
| 0768 |
|
Zohest |
Czohesd |
Coheschdu |
Cohesdum |
Hunyad |
|
| 0769 |
|
Jonesdorf |
Juonesdi, Givonesd |
Juoneschdu |
Jonævicus |
Hunyad |
|
| 0770 |
|
Klein-Halmagen |
Kis-Halmagy |
Halmaschel mike |
Halmagia minor |
Hunyad |
|
| 0771 |
|
Christoher |
Krisztesd |
Krischte |
Christophorus |
Hunyad |
deutsche Name müßte
doch Christopher lauten!? |
| 0772 |
|
Latzen |
Lász |
Lásze |
Lacia |
Hunyad |
|
| 0773 |
|
Thaldorf |
Lunksura |
Lunka |
Valloyicus
[Anmerkung: Schreibfehler? Sollte doch Vallovicus heißen] |
Hunyad |
|
| 0774 |
|
Groß-Halmagen |
Nagy-Halmagy |
Halmaschel mare |
Halmagia major |
Hunyad |
|
| 0775 |
|
Augendorf |
Ots |
Otyi |
Oculus |
Hunyad |
|
| 0776 |
|
Klein-Augendorf |
Otsilor |
Otyisschor mike |
Ocellus |
Hunyad |
|
| 0777 |
|
Polendorf |
Pojenár |
Pojenaru |
Polinarum |
Hunyad |
|
| 0778 |
|
Raitzendorf |
Szirb |
Szirbul |
Rascianum |
Hunyad |
|
| 0779 |
|
Teiß |
Tisza |
Tiszá |
Tibiscus |
Hunyad |
|
| 0780 |
|
Thomsdorf |
Tomesd |
Tomeschdu |
Thomævicus |
Hunyad |
|
| 0781 |
|
Wosdorf |
Vosdotz |
Voschelu |
Vosdotia |
Hunyad |
|
| 0782 |
6. Der Tschutscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0783 |
Processus Csutsiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0784 |
(15 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0785 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0786 |
|
Atschau |
Atsova |
Atschuva |
Atsovia |
Hunyad |
|
| 0787 |
|
Atschdorf |
Átsutsa |
Atschutzá |
Asturia |
Hunyad |
|
| 0788 |
|
Bugeschen |
Bugyesd |
Bugye |
Bugyesdum |
Hunyad |
|
| 0789 |
|
Fleischdorf |
Csuts |
Cschutschu |
Carovicus |
Hunyad |
|
| 0790 |
|
Dorndorf |
Dumbrava |
Dumbrau |
Dumetum |
Hunyad |
|
| 0791 |
|
Großdorf |
Gross |
Máre |
Magnonum |
Hunyad |
|
| 0792 |
|
Mauldorf |
Guravoji |
Gurej |
Orivicus |
Hunyad |
|
| 0793 |
|
Lazuren |
Lazur |
Lazer |
Lazurum |
Hunyad |
|
| 0794 |
|
Mangelsdorf |
Magulitza |
Magulitz |
Magulitanum |
Hunyad |
|
| 0795 |
|
Mermetten |
Mermets |
Mermesch |
Mermesum |
Hunyad |
|
| 0796 |
|
Pleßkuten |
Pleskutza |
Plekusch |
Pleskutum |
Hunyad |
|
| 0797 |
|
Pollendorf |
Pojana |
Pojáná |
Polianum |
Hunyad |
|
| 0798 |
|
Rostotz |
Rostots |
Rostosch |
Rostochium |
Hunyad |
|
| 0799 |
|
Thaldorf |
Taláts |
Talatschu |
Talanum |
Hunyad |
|
| 0800 |
|
Biberdorf |
Vidra |
Vidra |
Lutra |
Hunyad |
|
| 0801 |
7. Der Ribitzer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0802 |
Processus Ribitzensis |
|
|
|
|
|
|
| 0803 |
(7 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0804 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0805 |
|
Bulsdorf |
Bulsesty |
Bultsches |
Bulsesdum |
Hunyad |
|
| 0806 |
|
Krötendorf |
Grohot |
Grohotu |
Ranovicus |
Hunyad |
|
| 0807 |
|
Ribitz |
Ribitze |
Ribitza |
Ribicella |
Hunyad |
|
| 0808 |
|
Klein-Ribitz |
Ribitsora |
Ribitschoru mike |
Ribicella minor |
Hunyad |
|
| 0809 |
|
Dammdorf |
Tomnatyek |
Tamne |
Tomnatum |
Hunyad |
|
| 0810 |
|
Neu-Baresch |
Ujbaresd |
Nobarescht |
Neobaresdum |
Hunyad |
|
| 0811 |
|
Kuhdorf |
Váká |
Váke |
Vaccinium |
Hunyad |
|
| 0812 |
8. Der Bleschenyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0813 |
Processus
Blesenyensis |
|
|
|
|
|
|
| 0814 |
(12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0815 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0816 |
|
Plessen |
Bleseny |
Bleschen |
Blesenia |
Hunyad |
|
| 0817 |
|
Busendorf |
Butses |
Butschesch |
Butsessum |
Hunyad |
|
| 0818 |
|
Grotzeln |
Grohotsel |
Grohitschel |
Grohocella |
Hunyad |
|
| 0819 |
|
Raabenthal |
Kornyetzel |
Korntzell |
Cornicella |
Hunyad |
|
| 0820 |
|
Micheln |
Mihelyen |
Müchelu |
Mihelinum |
Hunyad |
|
| 0821 |
|
Schweinsdorf |
Porkurou |
Porkurou |
Porcinium |
Hunyad |
|
| 0822 |
|
Serbellen |
Serbájá |
Serbaj |
Serballum |
Hunyad |
|
| 0823 |
|
Dorfthal |
Száth |
Szát |
Colonia |
Hunyad |
|
| 0824 |
|
Rapsdorf |
Szaraptz |
Raptza |
Raptza |
Hunyad |
|
| 0825 |
|
Stansdorf |
Sztaniza |
Stanischu |
Stanislaus |
Hunyad |
|
| 0826 |
|
Bredendorf |
Valyebrád |
Valebrád |
Pinovallis |
Hunyad |
|
| 0827 |
|
Tarndorf |
Valyetarnitza |
Valetarnis |
Tarnovilla |
Hunyad |
|
| 0828 |
III. Die Hermannstädter Gespanschaft |
|
|
|
|
|
|
| 0829 |
Comitatus Cibiniensis,
Szeben-Vármegye |
|
|
|
|
|
|
| 0830 |
Die königliche freie
Hauptstadt: |
|
|
|
|
|
|
| 0831 |
|
Hermannstadt |
Szeben |
Szibja |
Villa Hermanni,
Cibinium |
Hermannstadt |
|
| 0832 |
I. Der obere Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 0833 |
Circulus superior |
|
|
|
|
|
|
| 0834 |
(7 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 0835 |
1. Der Hidegwiser Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0836 |
Processus
Hidegviziensis |
|
|
|
|
|
|
| 0837 |
(7 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0838 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0839 |
|
Kaltwasser |
Hidegviz |
Kelvasser |
Geliaqua |
Hermannstadt |
|
| 0840 |
|
Hartbach,
Harbachsdorf |
Hortobágyfalva |
Kornitzel |
? |
Hermannstadt |
|
| 0841 |
|
Stein |
Isztina |
Sztinye |
Istinum |
Hermannstadt |
|
| 0842 |
|
Michelsdorf |
Mihályfalva |
Bartá |
Villa Sti Michaelis |
Hermannstadt |
|
| 0843 |
|
Petersdorf |
Péterfalva |
Petischdor |
Villa Sti Petri |
Hermannstadt |
|
| 0844 |
|
Janesberg |
Szent János Hegye |
Nutsét |
Mons Sti Johannis |
Hermannstadt |
|
| 0845 |
|
Waßid |
Veszöd, Szász-Veszöd |
Veszidu |
Virgivicus |
Hermannstadt |
|
| 0846 |
2. Der Bollyaer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0847 |
Processus Bolyaiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0848 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0849 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0850 |
|
Bell |
Bollya |
Bulya |
Bollinum |
Hermannstadt |
|
| 0851 |
|
Engelthal |
Ingodály |
Minyendálá |
Ingodalia |
Hermannstadt |
|
| 0852 |
|
Martesdorf |
Mártontelke |
Mateschdor |
Villa Sti Martini |
Hermannstadt |
|
| 0853 |
|
Rawaßd |
Rovás |
Revesel |
Kovasium |
Hermannstadt |
|
| 0854 |
|
Schallendorf |
Sáldorf |
Scháldor |
Saldorfium |
Hermannstadt |
|
| 0855 |
|
Schalkenberg |
Sallyko |
Scheika |
Salkovia |
Hermannstadt |
|
| 0856 |
3. Der Bürköscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0857 |
Processus
Bürkössiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0858 |
(8 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0859 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0860 |
|
Unter-Gäseß |
Also-Gezés |
Gyiza dje dsosz |
Gaiza inferior |
Hermannstadt |
|
| 0861 |
|
Birkisch |
Bürkös |
Birkisch |
Birchesium |
Hermannstadt |
|
| 0862 |
|
Ober-Gaseß |
Felsö Gezés |
Gyiza dje szusz |
Geyza superior |
Hermannstadt |
Vergleiche dazu
Schreibweise von Also-Gezés |
| 0863 |
|
Köbisch |
Kövesd |
Kiveschder |
Kövesdum |
Hermannstadt |
|
| 0864 |
|
Martesdorf,
Metterdorf |
Mártonfalva |
Mateschdu |
Villa Sti Martini,
Martinium |
Hermannstadt |
|
| 0865 |
|
Eibesdorf |
Olah-Ivánfalva |
Igischdor |
Villa Sti Joannis |
Hermannstadt |
|
| 0866 |
|
Bußhard |
Vetsérd |
Vetscher |
Buteovicus |
Hermannstadt |
|
| 0867 |
|
Schlatt,
Schlattendorf |
Zalatna,
Szász-Zalatna |
Zlákná |
Villa Auraria |
Hermannstadt |
|
| 0868 |
4. Der Groß-Schelker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0869 |
Processus
Nagy-Selkensis |
|
|
|
|
|
|
| 0870 |
(1 Marktflecken und 5
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0871 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0872 |
|
Markt Schelken |
Nagy-Selik |
Schelka mare |
Magno Selkinum |
Hermannstadt |
|
| 0873 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0874 |
|
Mariedorf,
Frauendorf, (Frändorf) |
Aszszonyfalva |
Froue |
Villa Stæ Mariæ,
Dominarum |
Hermannstadt |
|
| 0875 |
|
Arbegen |
Egerbegy,
Szász-Egerbegy |
Agyrejitsch |
Arbeginum |
Hermannstadt |
|
| 0876 |
|
Hoschogen |
Haság |
Hasschag |
Haschagium |
Hermannstadt |
|
| 0877 |
|
Klein-Schelken |
Kis-Selyk |
Schelka mike |
Schelkinum minus |
Hermannstadt |
Vergleiche dazu
Schreibweise von Nagy-Selik |
| 0878 |
|
Reußen |
Rüss |
Rusch |
Ruschna |
Hermannstadt |
|
| 0879 |
5. Der Kapuscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0880 |
Processus Kapusiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0881 |
(1 königliche
Freistadt und 6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0882 |
Die königliche
Freistadt: |
|
|
|
|
|
|
| 0883 |
|
Medwisch |
Megyes |
Megyiasch |
Media, Mediopolis,
Merasopolis |
Hermannstadt |
|
| 0884 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0885 |
|
Mardetsch, Muordesch |
Argyes |
Mardesch |
Mardessium |
Hermannstadt |
|
| 0886 |
|
Wurmloch, (Wormlich) |
Baromlaka |
Vormlék |
Baromia |
Hermannstadt |
|
| 0887 |
|
Eibesdorf |
Ibistar |
Ibischdor |
Ysopis, Eibisdorfinum |
Hermannstadt |
|
| 0888 |
|
Klein-Kopisch |
Kis-Kapus |
Koptsche |
Kapuschia minor |
Hermannstadt |
|
| 0889 |
|
Muschen, (Mäschen) |
Musna |
Moschne |
Musonia |
Hermannstadt |
|
| 0890 |
|
Schal, (Schuol) |
Sallya |
Schoale |
Scala |
Hermannstadt |
|
| 0891 |
6. Der Paratelyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0892 |
Processus
Paratelyensis |
|
|
|
|
|
|
| 0893 |
(7 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0894 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0895 |
|
Almen |
Almás, Szász-Almás |
Alme |
Almadia |
Hermannstadt |
|
| 0896 |
|
Hetzeldorf |
Atzél |
Otzél |
Etsellinum |
Hermannstadt |
|
| 0897 |
|
Buß |
Buzd |
Buszdu |
Busdinum |
Hermannstadt |
|
| 0898 |
|
Niemschdorf, Nimesch |
Niemes |
Nemeschu |
Nemesum |
Hermannstadt |
|
| 0899 |
|
Breitau, Pretay |
Parately |
Paratej |
Paratea |
Hermannstadt |
|
| 0900 |
|
Reichesdorf |
Riomfalva |
Rietjeschdor |
Requinium |
Hermannstadt |
|
| 0901 |
|
Topesdorf, Tobiasdorf |
Toblás |
Dupesdor |
Villa Tobiæ |
Hermannstadt |
|
| 0902 |
7. Der Birthalmer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0903 |
Processus
Birthalmensis |
|
|
|
|
|
|
| 0904 |
(5 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0905 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0906 |
|
Abtsdorf, (Appesdorf) |
Apátfalva |
Czááp |
Villa Abbatis |
Hermannstadt |
|
| 0907 |
|
Birthalmen |
Berethalom |
Gyertyán |
Birthalbinum |
Hermannstadt |
|
| 0908 |
|
Groß-Kopisch |
Nagy-Kapus |
Kopscha mare |
Kapuschia major |
Hermannstadt |
|
| 0909 |
|
Schuors |
Sáros |
Scharoscha |
Scharosinum |
Hermannstadt |
|
| 0910 |
|
Waldhütten |
Váldhid |
Váldhit |
Silvania |
Hermannstadt |
|
| 0911 |
II. Der mittlere Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 0912 |
Circulus mediocris |
|
|
|
|
|
|
| 0913 |
(7 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 0914 |
1. Der Selistyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0915 |
Processus
Szelistyensis |
|
|
|
|
|
|
| 0916 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0917 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0918 |
|
Großdorf |
Gallis |
Gelisch |
Galisium |
Hermannstadt |
|
| 0919 |
|
Krebsbach |
Kakova |
Kakova |
Cracovia |
Hermannstadt |
|
| 0920 |
|
Langendorf |
Szelistye |
Schebischtyu |
Longivicus |
Hermannstadt |
|
| 0921 |
|
Budenbach |
Szibiel |
Sibil |
Sibinia |
Hermannstadt |
|
| 0922 |
|
Tilisch |
Teliska |
Tilischke |
Tuscania |
Hermannstadt |
|
| 0923 |
|
Grabendorf |
Vállya |
Valle |
Vallovicus |
Hermannstadt |
|
| 0924 |
2. Der Wißakner Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0925 |
Processus Vizaknensis |
|
|
|
|
|
|
| 0926 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0927 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0928 |
|
Bürstorf, (Telschlen) |
Etsellö |
Itschilo |
Pectinomus |
Hermannstadt |
|
| 0929 |
|
Schärdörfel |
Maag |
Mák |
Magia |
Hermannstadt |
|
| 0930 |
|
Kladerdorf |
Mundra |
Mundre |
Mundrovia |
Hermannstadt |
|
| 0931 |
|
Ortenbach |
Orláth |
Orlát |
Orlavia |
Hermannstadt |
|
| 0932 |
|
Schwarzwasser |
Szetschel, Fekete-viz |
Szitsil |
Setsellia |
Hermannstadt |
|
| 0933 |
|
Salzburg |
Vizakna |
Okna |
Salisfodinum |
Hermannstadt |
|
| 0934 |
3. Der Großauer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0935 |
Processus
Groszauiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0936 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0937 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0938 |
|
Guraro |
Guraro |
Gura rouli |
Gurarovia |
Hermannstadt |
|
| 0939 |
|
Großaue |
Keresztyénsziget |
Kristián |
Insula Christiana,
Stæ Crucis |
Hermannstadt |
in der Nähe das ehem.
Mons Cibinii (Winsberg) |
| 0940 |
|
Neppendorf |
Kis-Torony |
Turnischor |
Eppendorfinum, Turis
divi Epponis |
Hermannstadt |
|
| 0941 |
|
Klein-Scheuren |
Kis-Csür |
Schure mike |
Horreum minus |
Hermannstadt |
|
| 0942 |
|
Gunzendorf |
Paplaka |
Poplaka |
Parochia |
Hermannstadt |
|
| 0943 |
|
Reußdörfl |
Rusz-Czür |
Rüsz |
Villa Ruthenica |
Hermannstadt |
|
| 0944 |
4. Der Heltauer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0945 |
Processus Heltensis |
|
|
|
|
|
|
| 0946 |
(5 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0947 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0948 |
|
Sodenbach |
Czood |
Szád |
Sodia |
Hermannstadt |
|
| 0949 |
|
Michelsberg |
Kis-Disznod |
Csiznedye mike |
Mons Sti Michaelis |
Hermannstadt |
|
| 0950 |
|
Heltau, (Hielt) |
Nagy-Disznod |
Csiznedye mare |
Helta, Heltavia |
Hermannstadt |
|
| 0951 |
|
Städterdorf |
Rosinár, Resinár |
Resinár |
Picivicus |
Hermannstadt |
|
| 0952 |
|
Schellenberg,
(Schelmbrig, Schalmbrig) |
Schellenberg |
Schillimber |
Schellenberga |
Hermannstadt |
|
| 0953 |
5. Der Talmatscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0954 |
Processus
Talmatsiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0955 |
(5 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0956 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0957 |
|
Ochsendorf |
Boitza |
Boitza |
Oxonium |
Hermannstadt |
|
| 0958 |
|
Giereldsau, (Girisä) |
Fenyöfalva |
Brád |
Fanum, Insula divi
Gerardi |
Hermannstadt |
|
| 0959 |
|
Talmesch |
Talmáts |
Tálmátsch |
Talmatsinum, Talmus,
Talmopolis |
Hermannstadt |
|
| 0960 |
|
Klein-Talmesch |
Talmatsel,
Kis-Talmatsch |
Talmasche mike |
Talmatsinum minus |
Hermannstadt |
|
| 0961 |
|
Westendorf |
Veszten |
Veszten |
Vestenia |
Hermannstadt |
|
| 0962 |
6. Der Stolzenburger Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0963 |
Processus
Stolzenburgensis |
|
|
|
|
|
|
| 0964 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0965 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0966 |
|
Baumgarten (Bangért) |
Bunyárd |
Bongárt |
Bungardinum |
Hermannstadt |
|
| 0967 |
|
Hanenbach |
Kakasfalva |
Hambach |
Hambacinum |
Hermannstadt |
|
| 0968 |
|
Moichen |
Mooh, Moha |
Mohe |
Mohavia |
Hermannstadt |
|
| 0969 |
|
Groß-Scheuern |
Nagy-Csür |
Schura mare |
Horreum majus |
Hermannstadt |
|
| 0970 |
|
Stolzenburg |
Szelindek |
Szlimnik |
Stoltzenburgum |
Hermannstadt |
|
| 0971 |
|
Hamersdorf |
Szent-Ersébeth |
Gusteritza |
Villa d. Humberti,
Stæ Elisabethæ |
Hermannstadt |
|
| 0972 |
7. Der Rohtberger Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0973 |
Processus
Rothbergensis |
|
|
|
|
|
|
| 0974 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0975 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0976 |
|
Dolman, (Duolmen),
Thalheim |
Dállya |
Dajie |
Dalia |
Hermannstadt |
|
| 0977 |
|
Kastenholz |
Hermány |
Kaschahoultz |
Kastenholzinum |
Hermannstadt |
|
| 0978 |
|
Burgberg, (Burprig) |
Hühalom, Vurpod |
Vurpur |
Burgberga |
Hermannstadt |
|
| 0979 |
|
Sakedat |
Szakadáth |
Szekedate |
Sakadatinum |
Hermannstadt |
|
| 0980 |
|
Neudorf |
Ujfalu |
Noe |
Neovilla, Novavilla |
Hermannstadt |
|
| 0981 |
|
Rohtberg |
Veresmárth |
Roschie |
Rufus, Rubeus mons |
Hermannstadt |
|
| 0982 |
III. Der untere Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 0983 |
Circulus inferior |
|
|
|
|
|
|
| 0984 |
(7 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 0985 |
1. Der Berényer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0986 |
Processus
Berényiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0987 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0988 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0989 |
|
Lamdorf |
Berény |
Birin |
Berovia |
Hermannstadt |
|
| 0990 |
|
Berkaß |
Berkász |
Berka |
Berkassia |
Hermannstadt |
|
| 0991 |
|
Kastendorf |
Kaszto |
Ekasztó |
Castanea |
Hermannstadt |
|
| 0992 |
|
Schnelldorf,
Ober-Schewesch |
Sebeshely,
Felsö-Sebes |
Schebisch |
Celerivicus |
Hermannstadt |
|
| 0993 |
|
Elsterdorf |
Szaraka |
Szaraka |
Villa Elemosynæ |
Hermannstadt |
|
| 0994 |
|
Thorndorf |
Tordás |
Turda |
Tordavia |
Hermannstadt |
|
| 0995 |
2. Der Mühlenbacher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0996 |
Processus
Sebessiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0997 |
(1 Marktflecken und 4
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0998 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0999 |
|
Mühlenbach,
(Möllembich) |
Szász-Sebes |
Schebesch |
Sabesus |
Hermannstadt |
|
| 1000 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1001 |
|
Dallen |
Dall |
Daja |
Dalia |
Hermannstadt |
|
| 1002 |
|
Kelling |
Kelnek |
Kelnitz |
Kelnicum |
Hermannstadt |
|
| 1003 |
|
Langendorf |
Lamkerék |
Lamkerek |
Longa villa |
Hermannstadt |
|
| 1004 |
|
Petersdorf |
Péterfalva |
Szin-Petru |
Villa Sti Petri |
Hermannstadt |
|
| 1005 |
|
Reichau, Richau |
Reho |
Riho |
Rihovinum |
Hermannstadt |
|
| 1006 |
3. Der Pianer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1007 |
Processus Pianensis |
|
|
|
|
|
|
| 1008 |
(5 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1009 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1010 |
|
Lamendorf |
Lomán |
Lomaj |
Lomania |
Hermannstadt |
|
| 1011 |
|
Walachisch-Pin |
Olah-Pihan |
Pijana |
Piania Valachorum |
Hermannstadt |
|
| 1012 |
|
Deutsch-Pin |
Szász-Pihan, Szász
Pijen, Alsó-Pián |
Pijana |
Piania Saxonum |
Hermannstadt |
|
| 1013 |
|
Rekitzdorf |
Rekitze |
Rekitza |
Rekitzia |
Hermannstadt |
|
| 1014 |
|
Strägendorf |
Sztrugár |
Sztruga |
Strigonium |
Hermannstadt |
|
| 1015 |
4. Der Cschoraer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1016 |
Processus Csoraiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1017 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1018 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1019 |
|
Krähendorf |
Csora |
Csáre |
Cornivicus |
Hermannstadt |
|
| 1020 |
|
Kapellen, Kirchdorf |
Kapolna |
Kapulna |
Capella |
Hermannstadt |
|
| 1021 |
|
Latzdorf, Lattendorf |
Láz |
Láz |
Lazetum |
Hermannstadt |
|
| 1022 |
|
Unter-Sewesch |
Sebeshely |
Sibila |
Also-Sebes |
Hermannstadt |
|
| 1023 |
|
Sessenberg |
Sestsor |
Setsora |
Sessioria |
Hermannstadt |
|
| 1024 |
|
Springendorf |
Sugág |
Suka |
Sugania |
Hermannstadt |
|
| 1025 |
5. Der Rumescher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1026 |
Processus
Romossiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1027 |
(1 königliche
Freistadt und 7 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1028 |
Die königliche
Freistadt: |
|
|
|
|
|
|
| 1029 |
|
Broos, Brostadt |
Szász-Város |
Orischtyie |
Saxopolis, Villa Sti
Ambrosii |
Hermannstadt |
|
| 1030 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1031 |
|
Unter-Brodsdorf |
Alkenyér |
Schibot |
Sibothia |
Hermannstadt |
|
| 1032 |
|
Belendorf |
Balamir |
Belamir |
Villa Belæ |
Hermannstadt |
|
| 1033 |
|
Ober-Brodsdorf |
Fel-Kenyér |
Vinyere dje szusz |
Villa frugum superior |
Hermannstadt |
|
| 1034 |
|
Kutscherdorf |
Kudsér |
Kuschér |
Aurigaria |
Hermannstadt |
|
| 1035 |
|
Rumesch, Romesdorf |
Romosz |
Rumusza |
Ramaschinum |
Hermannstadt |
|
| 1036 |
|
Klein-Rumesch |
Romoszhely |
Romosel |
Ramaschinum minus |
Hermannstadt |
|
| 1037 |
|
Waywoden |
Vajdei |
Vojvodu |
Wajvodus |
Hermannstadt |
|
| 1038 |
6. Der Reußmärker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1039 |
Processus
Mercuriensis |
|
|
|
|
|
|
| 1040 |
(1 Marktflecken und 6
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1041 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1042 |
|
Reußmark |
Szeredahely |
Mnyerkur |
Mercurinum,
Mercuriopolis |
Hermannstadt |
|
| 1043 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1044 |
|
Dobreng |
Doborka |
Duburka |
Villa Deboræ |
Hermannstadt |
|
| 1045 |
|
Weißkirchen |
Fejéregyház |
Firháza |
Alba Ecclesia |
Hermannstadt |
|
| 1046 |
|
Korpinisch |
Kerpenyes |
Kerpinischa |
Kerpenia |
Hermannstadt |
|
| 1047 |
|
Polendorf |
Polján |
Poljáná |
Polianum |
Hermannstadt |
|
| 1048 |
|
Retsch |
Rétse |
Retsche |
Retsenum |
Hermannstadt |
|
| 1049 |
|
Urbegen (Urbigen) |
Szász-Orbó |
Girbova |
Girbovia |
Hermannstadt |
|
| 1050 |
7. Der Apolder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1051 |
Processus Apoldiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1052 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1053 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1054 |
|
Klein-Polt |
Kis-Apold |
Polda mike |
Apoldia minor |
Hermannstadt |
|
| 1055 |
|
Groß-Polt |
Nagy-Apold |
Polda mare |
Apoldia major |
Hermannstadt |
|
| 1056 |
|
Groß-Logdes |
Nagy-Ludás |
Güsz mare |
Ludassinum majus |
Hermannstadt |
|
| 1057 |
|
Omlesch (Hamlesch) |
Omlás |
Amlásch |
Omlaschinum |
Hermannstadt |
|
| 1058 |
|
Tschappers |
Toportsa |
Tipirtscha |
Toportsinum |
Hermannstadt |
|
| 1059 |
|
Rohtkirchen |
Veres-Egyháza |
Rossia |
Rubra Ecclesia |
Hermannstadt |
|
| 1060 |
IV. Die Kockelburger Gespanschaft |
|
|
|
|
|
|
| 1061 |
Comitatus Küküllensis,
Küküllö-Vármegye |
|
|
|
|
|
|
| 1062 |
(18 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1063 |
Die königliche
Freistadt: |
|
|
|
|
|
|
| 1064 |
|
Neumark, Marktstadt |
Máros-Vásárhely,
Székely-Vásárhely |
Oschorhej |
Agropolis,
Foroburgum, Forum Siculorum |
Kokelburg |
seit 1616 mit Stadtrechten versehen.
Zuvor Marktflecken mit 6 benachbarten Dörfern: Felsö oder Nagy-Sasvári + Alsó
oder Kis-Sasvári + Gurdasfalva + Benefalva + Kisfalud + Székélyfalva |
| 1066 |
I. Der obere Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 1067 |
Circulus superior |
|
|
|
|
|
|
| 1068 |
(5 Bezirke, 1
Marktflacken und 67 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1069 |
1. Der obere Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1070 |
Processus superior |
|
|
|
|
|
|
| 1071 |
(1 Marktflecken und
14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1072 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1073 |
|
Elisabethenstadt,
Ebestadt, Elisabethstadt, Eppesdorf |
Ebesfalva,
Ersébetváros |
Ibistato |
Elisabethopolis |
Kokelburg |
|
| 1074 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1075 |
|
Walachisch-Andresdorf |
Andrásfalva,
Olah-Andrásfalva |
Andráschfalo
Rumuneszk |
Villa Sti Andreæ
Valach. |
Kokelburg |
|
| 1076 |
|
Malldorf |
Domáld |
Dumala |
Domaldi vicus |
Kokelburg |
|
| 1077 |
|
Ehrgang |
Ernye, Szász-Ernye |
Ernio |
Arundolium |
Kokelburg |
|
| 1078 |
|
Hahnendorf |
Handorfa, Hondorfa |
Hundor |
Handorfum |
Kokelburg |
|
| 1079 |
|
Marienburg |
Hétur |
Hetura |
Mariæburgum |
Kokelburg |
|
| 1080 |
|
Halwegen |
Holdvilág |
Huldgelág |
Albilunium |
Kokelburg |
|
| 1081 |
|
Klein-Freudenberg |
Kis-Bund, Alsó-Bun,
Csapafalva |
Boju mike |
Bunoburgum minus |
Kokelburg |
|
| 1082 |
|
Groß-Freudenberg |
Nagy-Bun, Felsö-Bun |
Boju mare |
Bunoburgum majus |
Kokelburg |
|
| 1083 |
|
Groß-Ailesch |
Nagy-Szölös |
Szeleusch mare |
Alesia major |
Kokelburg |
|
| 1084 |
|
Walachisch-Kaltenbrunn |
Olah-Hidegkut |
Hidkuta Rumuneszk |
Gelifons Valachor. |
Kokelburg |
|
| 1085 |
|
Walachisch Sacken |
Olah-Sakod |
Szakudu Rumuneszk |
Sacconium Valach. |
Kokelburg |
|
| 1086 |
|
Weppesdorf |
Pipe |
Pipa |
Pipea |
Kokelburg |
|
| 1087 |
|
Borden |
Pord |
Bordu |
Pordinum |
Kokelburg |
|
| 1088 |
|
Schärpendorf |
Sáard |
Scharuscha |
Schardum |
Kokelburg |
|
| 1089 |
2. Der Zagorer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1090 |
Processus Zagoriensis |
|
|
|
|
|
|
| 1091 |
(11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1092 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1093 |
|
Zickmantel,
Zuckmantel |
Czithmántor |
Czikmandre |
Sikmantorum |
Kokelburg |
|
| 1094 |
|
Erldorf |
Egrestö |
Egrigya |
Alnetum |
Kokelburg |
|
| 1095 |
|
Fülldorf, Füllendorf |
Fületelke |
Fültelka |
Auricolum |
Kokelburg |
|
| 1096 |
|
Klein-Kend |
Kis-Kend |
Keddu mike |
Kendinum minus |
Kokelburg |
|
| 1097 |
|
Klein-Ailesch |
Kis-Szölös |
Szülüscha mike |
Alesia minor |
Kokelburg |
|
| 1098 |
|
Mänyeresch |
Magyaros,
Szász-Magyaros |
Magyaruschu |
Magyarossum |
Kokelburg |
|
| 1099 |
|
Groß-Kend |
Nagy-Kend |
Keddu mare |
Kendinum majus |
Kokelburg |
|
| 1100 |
|
Walachisch-Falkendorf |
Olah-Solymos |
Scholmischa Rumuneszk |
Falcovicus Valach. |
Kokelburg |
|
| 1101 |
|
Nadesch |
Szász-Nádas |
Nadusch |
Nadaschinum |
Kokelburg |
|
| 1102 |
|
Irmesch |
Szász-Örményes |
Irminya |
Arminium |
Kokelburg |
|
| 1103 |
|
Roht, Rohtberg |
Zagor |
Zagur |
Zagoria |
Kokelburg |
|
| 1104 |
3. Der Bonyhaer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1105 |
Processus
Bonyhaiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1106 |
(13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1107 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1108 |
|
Bernhardsdorf |
Bernád |
Bernárd |
Bernardus |
Kokelburg |
|
| 1109 |
|
Bachnen, Bockhein |
Bonyha |
Bonja |
Bonhardus |
Kokelburg |
|
| 1110 |
|
Losch |
Csávás, Szász-Csávás |
Cschavascha |
Cschavassum |
Kokelburg |
|
| 1111 |
|
Dengel |
Dányán |
Danja |
Damianus |
Kokelburg |
|
| 1112 |
|
Gogeschdorf |
Gogány |
Gogana |
Goganum |
Kokelburg |
|
| 1113 |
|
Gogeschburg |
Gogányvárallya |
Gogánvára |
Ary Gogani |
Kokelburg |
|
| 1114 |
|
Jakesch, Jakobsdorf |
Gyakos, Jákábfalva |
Jakuba |
? |
Kokelburg |
|
| 1115 |
|
Bolesdorf |
Jövedits |
Idith |
Idithum |
Kokelburg |
|
| 1116 |
|
Kunden, Reißdorf |
Kund |
Kunda |
Kundovilla |
Kokelburg |
|
| 1117 |
|
Lependorf |
Leppend |
Lepandje |
Lepetum |
Kokelburg |
|
| 1118 |
|
Walachisch-Latzdorf |
Olah-Sz. László |
Laszlu |
Stus Ladislaus |
Kokelburg |
|
| 1119 |
|
Schmiegen |
Somogy, Somogyon |
Schomogy |
Schomogium |
Kokelburg |
|
| 1120 |
|
Almen |
Szász-Almás |
Alme |
Almadia |
Kokelburg |
|
| 1121 |
4. Der Teremier Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1122 |
Processus Teremiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1123 |
(13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1124 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1125 |
|
Bladen, Blasenmarkt |
Balavásár |
Balauser |
Forum Sti Blasii |
Kokelburg |
|
| 1126 |
|
Ober-Kappellen |
Felsö-Kapolna |
Kapolna dje szusz |
Capella superior |
Kokelburg |
|
| 1127 |
|
Ederholz |
Hederfája |
Iderfaje |
Lignofanum |
Kokelburg |
|
| 1128 |
|
Klein-Schergid |
Kis-Cserged |
Cschergida mike |
Sergidavia minor |
Kokelburg |
|
| 1129 |
|
Koroden |
Korod |
Koruja |
Korodinum |
Kokelburg |
|
| 1130 |
|
Martinsdorf |
Korod-Sz. Márton |
Szent Martun |
Villa Sti Martini |
Kokelburg |
|
| 1131 |
|
Nikelsdorf |
Mikefalva |
Nyika |
Villa Sti Nicolai |
Kokelburg |
|
| 1132 |
|
Groß-Schergid |
Nagy-Cserged |
Cschergida mare |
Sergidavia major |
Kokelburg |
|
| 1133 |
|
Groß-Wachsdorf |
Nagy-Teremi |
Terim mare |
Teremia major |
Kokelburg |
|
| 1134 |
|
Schöndorf |
Széplak |
Szépláká |
Pulcheria |
Kokelburg |
|
| 1135 |
|
Neudorf |
Ujfalu |
Ujfaló |
Novavilla |
Kokelburg |
|
| 1136 |
|
Weidenbrunn |
Vajdakuta |
Vajdakuta |
Vajvodi fons |
Kokelburg |
|
| 1137 |
|
Hofmark |
Vámos-Udvarhely |
Udvarhelyá |
Areopagus |
Kokelburg |
|
| 1138 |
5. Der Radnother Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1139 |
Processus
Rádnothiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1140 |
(16 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1141 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1142 |
|
Bordorf |
Bord |
Bordu |
Bordonum |
Kokelburg |
|
| 1143 |
|
Bessendorf |
Buzás-Bessenyö |
Beschenyo |
Bessenium |
Kokelburg |
|
| 1144 |
|
Tschappen |
Csapa |
Cschapu |
Cschapovia |
Kokelburg |
|
| 1145 |
|
Denndorf |
Dégh, Déeg |
Dagu |
Denchum |
Kokelburg |
|
| 1146 |
|
Unterwald |
Erdöalya |
Erdalya |
Subsilvanum |
Kokelburg |
|
| 1147 |
|
Flammdorf |
Gyulas |
Gyula |
Flammivicus |
Kokelburg |
|
| 1148 |
|
Laufdorf |
Kerellö |
Kürlö |
Kerelium |
Kokelburg |
|
| 1149 |
|
Paulsdorf |
Kerellö Sz. Pál |
Páli |
Villa Sti Pauli |
Kokelburg |
|
| 1150 |
|
Laßldorf |
Látzkód |
Latzkud |
Vicus Ladislai |
Kokelburg |
|
| 1151 |
|
Walachisch-Schlüßldorf |
Olah-Kotsárd |
Kotschard |
Clavigium Valach. |
Kokelburg |
|
| 1152 |
|
Salvern |
Oláh-Salyi |
Schalya |
Salvia |
Kokelburg |
|
| 1153 |
|
Radnau |
Radnoth |
Radnut |
Radnovia |
Kokelburg |
|
| 1154 |
|
Blasenbrunn |
Szélkut |
Szelkuta |
Selkutum |
Kokelburg |
|
| 1155 |
|
Futak |
Somostelke |
Futaka |
Samusium |
Kokelburg |
|
| 1156 |
|
Ugern |
Ugra |
Ugra |
Ugrania |
Kokelburg |
|
| 1157 |
|
Bibereck |
Vidrágszeg |
Vidrát |
Vidratum |
Kokelburg |
|
| 1158 |
II. Der untere Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 1159 |
Circulus inferior |
|
|
|
|
|
|
| 1160 |
(5 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1161 |
1. Der Darlatzer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1162 |
Processus
Darlatzensis |
|
|
|
|
|
|
| 1163 |
(9 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1164 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1165 |
|
Blasendorf |
Balástelke |
Blásch |
Villa Sti Blasii |
Kokelburg |
|
| 1166 |
|
Bogeschdorf |
Bogáts |
Bogatschá |
Bogathia |
Kokelburg |
|
| 1167 |
|
Durleß |
Darlatz |
Dirlosz |
Darlachum |
Kokelburg |
|
| 1168 |
|
Ober-Brassen, Bassen |
Felsö-Bajom |
Bosne dje szusz |
Bassania superior |
Kokelburg |
|
| 1169 |
|
Klein-Probstdorf |
Kis-Ekemezö |
Prosda mike |
Villa Præpositi minor |
Kokelburg |
|
| 1170 |
|
Kirtsch |
Körös |
Krisch |
Crisius |
Kokelburg |
|
| 1171 |
|
Groß-Probstdorf |
Nagy-Ekemezö |
Prosda mare |
Villa Præpositi major |
Kokelburg |
|
| 1172 |
|
Buschendorf |
Potstelke |
Potschu |
Potschtelkinum |
Kokelburg |
|
| 1173 |
|
Thalheim |
Völts |
Völgyá |
Convallium |
Kokelburg |
|
| 1174 |
2. Der Mikesaßaer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1175 |
Processus
Mikeszaszaiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1176 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1177 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1178 |
|
Tuten, Tutendorf |
Glogovitza |
Glogova |
Glogovitzum |
Kokelburg |
|
| 1179 |
|
Langenthal |
Hoszszuászó |
Huszo |
Longavilla |
Kokelburg |
|
| 1180 |
|
Langenbach, Teyn,
Prentzindorf |
Hoszszupatak |
Pataka |
Longirivus |
Kokelburg |
|
| 1181 |
|
Keßlen |
Keszlér |
Tyerlir |
Kesselia |
Kokelburg |
|
| 1182 |
|
Loderman |
Lodormány |
Dormán |
Lodormania |
Kokelburg |
|
| 1183 |
|
Lunka, Langendorf |
Lunka, Lanka |
Lunká |
Lunkinum |
Kokelburg |
|
| 1184 |
|
Feigendorf |
Mikeszásza |
Mikszásza |
Villa S. Nicolai |
Kokelburg |
|
| 1185 |
|
Petersdorf |
Péterfalva |
Peterfalo |
Villa Sti Petri |
Kokelburg |
|
| 1186 |
|
Schönau, Schinen |
Szépmezö |
Schone |
Bellavallis |
Kokelburg |
|
| 1187 |
|
Bleßdorf |
Szpin |
Szpin |
Spinovicus |
Kokelburg |
|
| 1188 |
|
Santallen |
Szantsal |
Santschál |
Santhallum |
Kokelburg |
|
| 1189 |
3. Der Kockelburger Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1190 |
Processus
Kükülöiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1191 |
(1 Marktflecken und 9
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1192 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1193 |
|
Kockelburg |
Kükülövár |
Cschetate de Balte |
Kukukovárinum,
Quicullo, Cuculliburgum, Cochelium |
Kokelburg |
|
| 1194 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1195 |
|
Adamsdorf |
Adamas |
Adamusch |
Villa Adami |
Kokelburg |
|
| 1196 |
|
Bonesdorf,
Unter-Brossen |
Alsó-Bajom |
Bujum dje dszosz |
Bassania inferior |
Kokelburg |
|
| 1197 |
|
Feißen, Füßelen |
Faisz |
Feisza |
Feiszum |
Kokelburg |
|
| 1198 |
|
Kretzenel |
Karátsonfalva |
Kretschunel |
Villa Gratiani |
Kokelburg |
|
| 1199 |
|
Königsdorf |
Királyfalva |
Krajfalo |
Villa Regis |
Kokelburg |
|
| 1200 |
|
Mayerberg |
Májorhegye,
Májoshegye |
Majhegyü |
Mons alodii |
Kokelburg |
|
| 1201 |
|
Walachisch-Buchwald |
Olah-Bükkös |
Bikisch Rumuneszk |
Faginetum Valach. |
Kokelburg |
|
| 1202 |
|
Plankendorf |
Sövényfalva |
Schovánfalo |
Vicopalus |
Kokelburg |
|
| 1203 |
|
Taterloch |
Tatárlaka |
Láká, Tatarlán |
Tartaria |
Kokelburg |
|
| 1204 |
4. Der Sökefalwer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1205 |
Processus
Sökefalvensis |
|
|
|
|
|
|
| 1206 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1207 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1208 |
|
Abtsdorf |
Abasfalva |
Abasfalo |
Abbatia Villa |
Kokelburg |
|
| 1209 |
|
Repsdorf |
Bábahalma |
Bábhálmá |
Repsania |
Kokelburg |
|
| 1210 |
|
Hollerthal |
Borzás |
Szok |
Sambovilla |
Kokelburg |
|
| 1211 |
|
Kothendorf |
Csüdötelke |
Cschatotelka |
Mirotelkinum |
Kokelburg |
|
| 1212 |
|
Denesdorf |
Désfalva |
Deschfaló |
Villa Sti Dionysii |
Kokelburg |
|
| 1213 |
|
Marteskirch |
Ditsö-Sz. Márton |
Mártun |
Ecclesia Sti Martini |
Kokelburg |
|
| 1214 |
|
Hügeldorf |
Dombo |
Domb |
Monticulus |
Kokelburg |
|
| 1215 |
|
Hahnendorf |
Gálfalva |
Galfalo |
Vicus Galli |
Kokelburg |
|
| 1216 |
|
Glockendorf |
Harangláb |
Haranglaba |
Campanium |
Kokelburg |
|
| 1217 |
|
Kintschen |
Kintsi |
Kéntsch |
Kintsinum |
Kokelburg |
|
| 1218 |
|
Klein-Scharesch,
Kleinferken |
Kis-Sáros |
Scharuschu mike |
Sarusium minus |
Kokelburg |
|
| 1219 |
|
Potschendorf,
Puschendorf |
Pótsfalva |
Pótscha |
Potschinum |
Kokelburg |
|
| 1220 |
|
Dunkeldorf |
Szökefalva |
Szükefalo |
Szökinum |
Kokelburg |
|
| 1221 |
5. Der Bényer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1222 |
Processus Bényeiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1223 |
(10 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1224 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1225 |
|
Unter-Kapellen |
Alsó-Kapolna |
Kapulna dje dszosz |
Capella inferior |
Kokelburg |
|
| 1226 |
|
Bendorf |
Bénye, Magyar-Bénye |
Bénya |
? |
Kokelburg |
|
| 1227 |
|
Betelsdorf |
Bethlen Sz. Miklos |
Betlán-Miklosch |
Villa Sti Nicolai |
Kokelburg |
|
| 1228 |
|
Dreykirchen |
Boldogfalva |
Szinta Mária |
Mariæ Templum |
Kokelburg |
|
| 1229 |
|
Bulkesch |
Bolgáts |
Bolgár |
Bolgatum |
Kokelburg |
|
| 1230 |
|
Mikloden |
Iklod |
Ikluda |
Iklodia |
Kokelburg |
|
| 1231 |
|
Panagen, Penagen |
Pánád |
Penádje |
Panadum |
Kokelburg |
|
| 1232 |
|
Seiden (Sögden) |
Sitve |
Schidve |
Sidonium |
Kokelburg |
|
| 1233 |
|
Deutschbeck,
Deutschenthal |
Szász-Völgye |
Valje Szaszuluje |
Saxovallium |
Kokelburg |
|
| 1234 |
|
Mechelsdorf |
Veszszös |
Veszüd |
Virgulteum |
Kokelburg |
|
| 1235 |
|
|
|
|
|
|
* Das "ü" im Namen ist in
der Quelle schlecht leserlich. Der Buchstabe kann in Wirklichkeit dadurch
variieren! |
| 1236 |
III. Der Maroscher Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 1237 |
Circulus Marusiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1238 |
(8 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1239 |
1. Der Aboder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1240 |
Processus Abodiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1241 |
(17 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1242 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1243 |
|
Aboden |
Abod |
Abodá |
Abodum |
Kokelburg |
|
| 1244 |
|
Bedelheim |
Bede |
Beda |
Bedellum |
Kokelburg |
|
| 1245 |
|
Tschocken |
Csoka |
Cscháre (Tschotsch) |
Monedulinum |
Kokelburg |
|
| 1246 |
|
Fintenhaus |
Fintaháza |
Fintaháza |
Fintovilla |
Kokelburg |
|
| 1247 |
|
Gegesch |
Geges |
Gyéka |
Gegessum |
Kokelburg |
|
| 1248 |
|
Görtsch |
Görts, Göts |
Gotschu |
Görtschinum |
Kokelburg |
|
| 1249 |
|
Radthal |
Hárásztkerék |
Hárászkrék |
Rotavilla |
Kokelburg |
|
| 1250 |
|
Schneeberg |
Havad |
Havadu |
Alpinivum |
Kokelburg |
|
| 1251 |
|
Eliasdorf |
Illentzfalva |
Illie |
Villa Eliæ |
Kokelburg |
|
| 1252 |
|
Klein-Gergen |
Kis-Görgény |
Göriny |
Gergenium minus |
Kokelburg |
|
| 1253 |
|
Lorenzdorf |
Lörintzfalva |
Lörintzá |
Villa St. Laurentii |
Kokelburg |
|
| 1254 |
|
Lukasdorf |
Lukafalva |
Lukfalo |
Lucævicus |
Kokelburg |
|
| 1255 |
|
Samesdorf |
Somosd |
Szomesch |
Somosdinum |
Kokelburg |
|
| 1256 |
|
Dreyfaltigkeit |
Szent-Háromság, Sz.
Rontás |
Haromschága |
Villa Stæ Trinitatis,
Sancta Trinitas |
Kokelburg |
|
| 1257 |
|
H. Geist |
Szent-Lélek,
Gerlitze, Geritze |
Dukuluj |
Villa Sti Spiritus |
Kokelburg |
|
| 1258 |
|
Magerau |
Szövérd |
Oszverdá |
Severdum |
Kokelburg |
|
| 1259 |
|
Butterdorf |
Vaja |
Vajunt |
Vajanum |
Kokelburg |
|
| 1260 |
2. Der Jobágyfalwer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1261 |
Processus
Jobágyfalvensis |
|
|
|
|
|
|
| 1262 |
(15 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1263 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1264 |
|
Kornhaus |
Buzaháza |
Buzaház |
Granarium |
Kokelburg |
|
| 1265 |
|
Lampreten |
Csikfalva |
Csikfaló |
Trutilla |
Kokelburg |
|
| 1266 |
|
Martesdorf |
Csik-Sz. Márton |
Mártona |
Villa Sti Martini |
Kokelburg |
|
| 1267 |
|
Dammdorf |
Deményháza |
Demháza |
Damianus |
Kokelburg |
|
| 1268 |
|
Etschendorf |
Etsed |
Hodá |
Etschedum |
Kokelburg |
|
| 1269 |
|
Grunddorf |
Jobágyfalva |
Jabajfaló |
Colonia |
Kokelburg |
|
| 1270 |
|
Vasallengrund |
Jobágytelke |
Johástelka |
Vasallofundus |
Kokelburg |
|
| 1271 |
|
Islau |
Iszlo |
Ilsva |
Islavia |
Kokelburg |
|
| 1272 |
|
Kenden |
Kendö |
Kingyo |
Kendum |
Kokelburg |
|
| 1273 |
|
Kößwein |
Köszvényes |
Kingyó |
Kösvinium |
Kokelburg |
|
| 1274 |
|
Mayendorf |
Mája |
Maj |
Majanum |
Kokelburg |
|
| 1275 |
|
Marrdorf |
Markod |
Markoschd |
Marcivicus |
Kokelburg |
|
| 1276 |
|
Nikelsdorf |
Mikeháza, Mikháza |
Mikeschháza |
Ecclesia S. Nicolai |
Kokelburg |
|
| 1277 |
|
Einsiedel |
Remete |
Remetz |
Eremum |
Kokelburg |
|
| 1278 |
|
Wildbahn |
Vadád |
Vadaschda |
Feridavum |
Kokelburg |
|
| 1279 |
3. Der Schellyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1280 |
Processus
Sellyeiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1281 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1282 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1283 |
|
Andresdorf |
Andrásfalva |
Andráscha |
Villa S. Andræ |
Kokelburg |
|
| 1284 |
|
Berein |
Bere |
Berenya |
Berenia |
Kokelburg |
|
| 1285 |
|
Kreutzdorf |
Berekeresztur |
Kristur |
Crucivicus |
Kokelburg |
|
| 1286 |
|
Demetdorf |
Demeterfalva |
Dumitru |
Villa Demetrii |
Kokelburg |
|
| 1287 |
|
Klein-Adrian |
Kis-Adorján |
Adorja mike |
Adrianum minus |
Kokelburg |
|
| 1288 |
|
Nußdorf |
Magyaros |
Magyaruschu |
Avellanium |
Kokelburg |
|
| 1289 |
|
Groß-Adrian |
Nagy-Adorján |
Adorja mare |
Adrianum majus |
Kokelburg |
|
| 1290 |
|
Riegmansdorf |
Rigmány |
Rigá |
Rigmanum |
Kokelburg |
|
| 1291 |
|
Schell |
Sellye |
Schelja |
Sellovicus |
Kokelburg |
|
| 1292 |
|
Schepern |
Sepröd |
Droschdje |
Sepredum |
Kokelburg |
|
| 1293 |
|
Schick |
Süketfalva |
Schurdalo |
Schiketum |
Kokelburg |
|
| 1294 |
|
St. Emerich |
Szent-Imre |
Imbru |
Villa. S. Emerici |
Kokelburg |
|
| 1295 |
|
Simonsdorf |
Szent Simon |
Schimuna |
Villa S. Simonis |
Kokelburg |
|
| 1296 |
|
Sered |
Szereda,
Máros-Szereda, Szegény Szereda |
Mnyerkur |
Szeredum |
Kokelburg |
|
| 1297 |
|
Anneskirch |
Szereda-Szent Anna |
Ana |
Ecclesia Stæ Annæ |
Kokelburg |
|
| 1298 |
|
Topelsdorf |
Toporszló |
Tope |
Topolonia |
Kokelburg |
|
| 1299 |
4. Der Sowáther Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1300 |
Processus
Szováthiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1301 |
(12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1302 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1303 |
|
Fürstenfeld |
Atosfalva |
Atoschfalo |
Villa Achatii |
Kokelburg |
|
| 1304 |
|
Dohlendorf |
Csokafalva |
Tschotsch |
Monedulum |
Kokelburg |
|
| 1305 |
|
Gergeswald |
Erdö-Szent György |
Gyergyu |
Sylva Sti Georgii |
Kokelburg |
|
| 1306 |
|
Bergbrunn |
Gyalakuta |
Gyalakuta |
Montifons |
Kokelburg |
|
| 1307 |
|
Howaden |
Havadtö |
Hovadu |
Havedium |
Kokelburg |
|
| 1308 |
|
Klement |
Kelementelke |
Kelmtálká |
Villa Clementis |
Kokelburg |
|
| 1309 |
|
Kibeden |
Kibed |
Kibeda |
Kibedia |
Kokelburg |
|
| 1310 |
|
Eicheln |
Makfalva |
Dingye |
Glandovia |
Kokelburg |
|
| 1311 |
|
Salzwardein |
Só-Várad |
Schóvárdá |
Salis Vardum |
Kokelburg |
|
| 1312 |
|
Steffelsdorf |
Szent-István |
Ischtvaná |
Vicus Stephani |
Kokelburg |
|
| 1313 |
|
Sowaten |
Szováta |
Szovátú |
Sovatum |
Kokelburg |
|
| 1314 |
|
Wadassen |
Vadásd |
Vadaschu |
Vadassum |
Kokelburg |
|
| 1315 |
5. Der Gálfalwer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1316 |
Processus
Gálfalvensis |
|
|
|
|
|
|
| 1317 |
(16 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1318 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1319 |
|
Achsdorf |
Akosfalva |
Akosfaló |
Akossinum |
Kokelburg |
|
| 1320 |
|
St. Valentin |
Balintfalva |
Balinta |
S. Valentinus |
Kokelburg |
|
| 1321 |
|
Madraß |
Batzka-Madaráz |
Madaráschu |
Madarassum |
Kokelburg |
|
| 1322 |
|
Eicheln |
Cserefalva |
Cserefaló |
Quercinum |
Kokelburg |
|
| 1323 |
|
Zeben |
Csiba |
Cschibána |
Cebania |
Kokelburg |
|
| 1324 |
|
Hahndorf |
Gálfalva |
Gálfaló |
Gallovicus |
Kokelburg |
|
| 1325 |
|
Wasserthal |
Fojfalva |
Fojfaló |
Undovicus |
Kokelburg |
|
| 1326 |
|
Hagendorf |
Hagymás-Bodon |
Hagymáschá |
Hagymasum |
Kokelburg |
|
| 1327 |
|
Hahnenberg |
Kakasd |
Kokosch |
Gallovium |
Kokelburg |
|
| 1328 |
|
Nikelsgarten |
Káposztás-Sz. Miklos |
Mikluschu |
S. Nicolaus |
Kokelburg |
|
| 1329 |
|
Kratzdorf |
Karátsonfalva |
Rratschunel |
Kratsonia |
Kokelburg |
das große
"R" ist ein Schreibfehler. Richtiger Name Kratschunel |
| 1330 |
|
H. Kreutz |
Máros-Keresztur |
Krischtur |
S. Crux |
Kokelburg |
|
| 1331 |
|
Medyesch |
Megyesfalva |
Negyfaló |
Megyessum |
Kokelburg |
|
| 1332 |
|
Benedikt |
Nagy-Sz. Benedek,
Nyárad Sz. Benedek |
Benyik |
S. Benedictus |
Kokelburg |
|
| 1333 |
|
Nyárad |
Nyarádtöv |
Nyarádo |
Nyaradum |
Kokelburg |
|
| 1334 |
|
Laßlen |
Szent-László |
Laslo |
S. Ladislaus |
Kokelburg |
|
| 1335 |
6. Der Kaler Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1336 |
Processus Káliensis |
|
|
|
|
|
|
| 1337 |
(19 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1338 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1339 |
|
Agert |
Agárd |
Agará |
Agartum |
Kokelburg |
|
| 1340 |
|
Betendorf |
Böö |
Böva |
Betinum |
Kokelburg |
|
| 1341 |
|
Boschen |
Bóos |
Boj |
Boschinum |
Kokelburg |
|
| 1342 |
|
Tscheid |
Csejd |
Cschehe |
Cscheidum |
Kokelburg |
|
| 1343 |
|
Galdorf |
Gaál, Kál |
Galá |
Villa Galli |
Kokelburg |
|
| 1344 |
|
Jedden |
Ied |
Jedu |
Jedinum |
Kokelburg |
|
| 1345 |
|
Ikland |
Ikland |
Ikloda |
Iklandia |
Kokelburg |
|
| 1346 |
|
Kebel |
Kebele |
Kebla |
Kebelinum |
Kokelburg |
|
| 1347 |
|
St. Johann |
Kebele-Sz. Ivány |
Ivána |
Stus Johannes |
Kokelburg |
|
| 1348 |
|
Kronen |
Koronka |
Kronka |
Coronum |
Kokelburg |
|
| 1349 |
|
St. Georgen |
Máros-Sz. György |
Györgye |
Stus Georgius |
Kokelburg |
|
| 1350 |
|
Moschen |
Moson |
Moschon |
Moschonium |
Kokelburg |
|
| 1351 |
|
Groß-Erned |
Nagy-Ernye |
Ernya mare |
Ernyedinum majus |
Kokelburg |
|
| 1352 |
|
Nomasen |
Nyomáz, Nyomát |
Nyomá |
Nomasum |
Kokelburg |
|
| 1353 |
|
Scharden |
Sárd |
Schárdá |
Sardum |
Kokelburg |
|
| 1354 |
|
Seksch |
Székes |
Széká |
Szekeschinum |
Kokelburg |
|
| 1355 |
|
St. Lorenz |
Szent-Lörintz |
Lorintzá |
Stus Laurentius |
Kokelburg |
|
| 1356 |
|
Slawendorf |
Totfalva |
Totfaló |
Slavovilla |
Kokelburg |
|
| 1357 |
|
Wetzen |
Vetze |
Veltze |
Vetzinum |
Kokelburg |
|
| 1358 |
7. Der Mezö-Bánder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1359 |
Processus
Mezö-Bándiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1360 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1361 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1362 |
|
Berken |
Berkenye, Bergenye |
Bekenyá |
Berkenia |
Kokelburg |
|
| 1363 |
|
Johannsdorf |
Csit-Sz. Ivány |
Iván |
S. Johannes |
Kokelburg |
|
| 1364 |
|
Erlenheim |
Egerszeg |
Egerfája |
Alnovicus |
Kokelburg |
|
| 1365 |
|
Harz |
Hartzó |
Harschó |
Hartzovia |
Kokelburg |
|
| 1366 |
|
Kleindorf |
Kis-Falud |
Kischfaló |
Parva Villa |
Kokelburg |
|
| 1367 |
|
Mühldorf |
Malomfalva |
Malomfaló |
Molævicus |
Kokelburg |
|
| 1368 |
|
Bandorf |
Mezö-Bánd |
Bándá |
Campibandum |
Kokelburg |
|
| 1369 |
|
Steindorf |
Mezö-Kövesd |
Köveschda |
Lapidonum |
Kokelburg |
|
| 1370 |
|
Vogelfeld |
Mezö-Madarász |
Mádarászu |
Aviarium |
Kokelburg |
|
| 1371 |
|
Natzdorf |
Náznánfalva |
Nazfalo |
Naznania |
Kokelburg |
|
| 1372 |
|
Panit |
Panit |
Pita |
Panitum |
Kokelburg |
|
| 1373 |
|
Salzbach |
Sóspatak |
Schoschpataka |
Salorivus |
Kokelburg |
|
| 1374 |
|
Telek |
Száltelek |
Szálteleká |
Telekinum |
Kokelburg |
|
| 1375 |
|
Königsdorf |
Szent-Király |
Kraj |
Vicus Regis |
Kokelburg |
|
| 1376 |
|
Ural |
Uraly |
Ural |
Uralya |
Kokelburg |
|
| 1377 |
8. Der Schamschonder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1378 |
Processus
Samsondiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1379 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1380 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1381 |
|
Bardesch |
Bardos |
Bárdá |
Bardossum |
Kokelburg |
|
| 1382 |
|
Bared |
Bared |
Bárnád |
Baredia |
Kokelburg |
|
| 1383 |
|
Tschawesch |
Csávás, Mezö-Csávás |
Cscháváschu |
Csavassum |
Kokelburg |
|
| 1384 |
|
Halbweg |
Fele |
Felá |
Meditullium |
Kokelburg |
|
| 1385 |
|
Taubendorf |
Galambod |
Porumb |
Columbarium |
Kokelburg |
|
| 1386 |
|
Bruckenthal |
Hidvég |
Hidvég |
Pontosinium |
Kokelburg |
|
| 1387 |
|
Regenthal |
Kölpény |
Köpenyág |
Kelpinum |
Kokelburg |
|
| 1388 |
|
Lekenz |
Lekentze |
Lekentze |
Lekentzum |
Kokelburg |
|
| 1389 |
|
Minesch |
Ménes |
Ménésch |
Minessum |
Kokelburg |
|
| 1390 |
|
Einsiedeln |
Remeteszeg |
Remesz |
Eremum |
Kokelburg |
|
| 1391 |
|
Samson |
Sámsond |
Schamschondu |
Samsonus |
Kokelburg |
|
| 1392 |
|
Sabed |
Szabéd |
Schabedu |
Sabedia |
Kokelburg |
|
| 1393 |
|
Freydorf |
Szabad |
Szabadosch |
Libertinum |
Kokelburg |
|
| 1394 |
|
St. Anna |
Szent-Anna |
Aná |
Sta Anna |
Kokelburg |
|
| 1395 |
|
Hof |
Udvarfalva |
Kurtye |
Curiovicus |
Kokelburg |
|
| 1396 |
V. Die Fagarascher Gespanschaft |
|
|
|
|
|
|
| 1397 |
Comitatus Fagarasiensis,
Fagaras-Vármegye |
|
|
|
|
|
|
| 1398 |
(? Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1399 |
Die königliche
Freistadt: |
|
|
|
|
|
|
| 1400 |
|
Schäßburg |
Segesvár |
Schigischora |
Castrum Schæs,
Schesburgum |
Fagarasch |
|
| 1401 |
I. Der Kreis disseits des Altflusses |
|
|
|
|
|
|
| 1402 |
Circulus Cis Alutanus |
|
|
|
|
|
|
| 1403 |
(6 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1404 |
1. Der Venitzer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1405 |
Processus Venitzensis |
|
|
|
|
|
|
| 1406 |
(9 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1407 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1408 |
|
Unter-Komanen |
Alsó-Komána |
Kumáná dje dszosz |
Comania inferior |
Fagarasch |
Vergleiche rumänische
Schreibung des Ortsnamens mit Felsö-Komána |
| 1409 |
|
Unter-Wenz |
Alsó-Venitze |
Venitza dje dsosz |
Venitia inferior |
Fagarasch |
|
| 1410 |
|
Ober-Komanen |
Felsö-Komána |
Komána dje szusz |
Comania superior |
Fagarasch |
Vergleiche rumänische
Schreibung des Ortsnamens mit Alsó-Komána |
| 1411 |
|
Ober-Wenz |
Felsö-Venitze |
Venitza dje szusz |
Venitia superior |
Fagarasch |
|
| 1412 |
|
Griden |
Grid |
Gridu |
Gridovia |
Fagarasch |
|
| 1413 |
|
Kutschladen |
Kutsulata |
Ketschuló |
Kutschulatum |
Fagarasch |
|
| 1414 |
|
Lups |
Lupsa |
Lupschá |
Lupsovia |
Fagarasch |
|
| 1415 |
|
Berau |
Párou |
Pareu |
Barovia |
Fagarasch |
|
| 1416 |
|
Persen |
Persány |
Perschány |
Persanum |
Fagarasch |
|
| 1417 |
2. Der Scharkaner Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1418 |
Processus
Sárkaniensis |
|
|
|
|
|
|
| 1419 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1420 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1421 |
|
Butsch |
Butsum |
Butschumu |
Butsovia |
Fagarasch |
|
| 1422 |
|
Holbach |
Holbák |
Halbaka |
Holbachum |
Fagarasch |
|
| 1423 |
|
Kladendorf |
Mundra, Mondra |
Mundre |
Mondrovia |
Fagarasch |
|
| 1424 |
|
Neudorf |
Ohaba |
Hábá |
Ohabia |
Fagarasch |
|
| 1425 |
|
Schinken |
Olahsinka |
Schinká |
Schinkum |
Fagarasch |
|
| 1426 |
|
Pojen |
Pojana-Maruluj |
Pojanó |
Pojanum |
Fagarasch |
|
| 1427 |
|
Scharkendorf |
Sárkaitza |
Scherkeitze |
Scharcanivicus |
Fagarasch |
|
| 1428 |
|
Scharken |
Sárkány |
Scherkaje |
Scharkanum |
Fagarasch |
|
| 1429 |
|
Theodoren |
Todoritza |
Todoritzó |
Theodorum |
Fagarasch |
|
| 1430 |
|
Neuschinken |
Ujsinka |
Schinke |
Neoschinkum |
Fagarasch |
|
| 1431 |
|
Waden |
Vád |
Vádá |
Vadum |
Fagarasch |
|
| 1432 |
3. Der Fagarascher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1433 |
Processus
Fagarasiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1434 |
(1 Marktflecken und
10 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1435 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1436 |
|
Fagreschmarkt |
Fagaras |
Fagaraschu |
Lignopolis |
Fagarasch |
|
| 1437 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1438 |
|
Hersin |
Herszény |
Eszény |
Hersinum |
Fagarasch |
|
| 1439 |
|
Hureß |
Hüréz |
Hárezu |
Huresum |
Fagarasch |
|
| 1440 |
|
Elisdorf |
Illyén |
Illie |
Villa Eliæ |
Fagarasch |
|
| 1441 |
|
Kapätsch |
Kopatsel |
Kápátschá |
Kopatschinum |
Fagarasch |
|
| 1442 |
|
Klein-Berwein |
Kis-Berivoj |
Berivoju mike |
Berivonium minus |
Fagarasch |
|
| 1443 |
|
Marschen |
Márdsina |
Marschine |
Marsinium |
Fagarasch |
|
| 1444 |
|
Groß-Berwein |
Nagy-Berivoj |
Berivoju máre |
Berivonium majus |
Fagarasch |
|
| 1445 |
|
Ruißen |
Russor |
Russu |
Russum |
Fagarasch |
|
| 1446 |
|
Schebesch |
Sebes |
Schibisch |
Sebessum |
Fagarasch |
|
| 1447 |
|
Sestern |
Szevesztrény |
Sztevény |
Sevestrum |
Fagarasch |
|
| 1448 |
4. Der Bethlener Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1449 |
Processus
Bethleniensis |
|
|
|
|
|
|
| 1450 |
(11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1451 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1452 |
|
Bethlen, Badlinen |
Bethlen |
Bidlina |
Bethlenium |
Fagarasch |
|
| 1453 |
|
Danesdorf |
Dessan |
Deschán |
Dessania |
Fagarasch |
|
| 1454 |
|
Dreyrif |
Dridiff |
Dridif |
Dridifum |
Fagarasch |
|
| 1455 |
|
Jassau |
Jáász |
Jászú |
Iasovia |
Fagarasch |
|
| 1456 |
|
Spieldorf |
Ludisor |
Ludischoru |
Ludivicus |
Fagarasch |
|
| 1457 |
|
Lutzen |
Lutza |
Lutzá |
Lutza |
Fagarasch |
|
| 1458 |
|
Netod |
Netoth |
Netod |
Netodum |
Fagarasch |
|
| 1459 |
|
Tschoren |
Setsor |
Schetschora |
Setsorium |
Fagarasch |
|
| 1460 |
|
Retschen |
Teleki-Rétse |
Retzá |
Retschinum |
Fagarasch |
|
| 1461 |
|
Waywod-Retschen |
Vajda-Rétse |
Retza |
Retschinum Vajvodæ |
Fagarasch |
|
| 1462 |
|
Wolldorf |
Voila |
Vojlena |
Volanum |
Fagarasch |
|
| 1463 |
5. Der Sombathfalwer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1464 |
Processus
Szombatfalvensis |
|
|
|
|
|
|
| 1465 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1466 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1467 |
|
Unter-Mühlendorf |
Alsó-Szombatfalva |
Szimbota dje dsosz |
Sombatum inferius |
Fagarasch |
|
| 1468 |
|
Unter-Utsch |
Alsó-Utsa |
Utsu dje dszosz |
Utschinum inferius |
Fagarasch |
Vergleiche rumänische
Schreibung des Ortsnamens mit Felsö-Utsa |
| 1469 |
|
Unter-Wittendorf |
Alsó-Vist |
Viszt dje dszosz |
S. Vitus |
Fagarasch |
|
| 1470 |
|
Bessenbach |
Bessinbak, Bessembak |
Beschinbak |
Bessenbachum |
Fagarasch |
|
| 1471 |
|
Frauendorf |
Brátza |
Borászá |
Bratzum |
Fagarasch |
|
| 1472 |
|
Drachendorf |
Dragits |
Drakuj |
Dragum |
Fagarasch |
|
| 1473 |
|
Ober-Utsch |
Felsö-Utsa |
Utschu dje szsuz |
Utschinum superius |
Fagarasch |
Vergleiche rumänische
Schreibung des Ortsnamens mit Alsó-Utsa |
| 1474 |
|
Ober-Wittendorf |
Felsö-Vist |
Viszt dje szusz |
S. Vitus superior |
Fagarasch |
|
| 1475 |
|
Klein-Waywoden |
Kis-Vajdafalva |
Vajdafalo mike |
Vajvodivicus minor |
Fagarasch |
|
| 1476 |
|
Korben |
Korb |
Korb |
Korbum |
Fagarasch |
|
| 1477 |
|
Lessen |
Lesza |
Leschu |
Lessavia |
Fagarasch |
|
| 1478 |
|
Groß-Waywoden |
Nagy-Vajdafalva |
Vajdafalo mare |
Vajvodivicus major |
Fagarasch |
|
| 1479 |
|
Posoriten |
Posorita |
Paschoritá |
Posorita |
Fagarasch |
|
| 1480 |
6. Der Porumbaker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1481 |
Processus
Porumbakensis |
|
|
|
|
|
|
| 1482 |
(13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1483 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1484 |
|
Unter-Birndorf |
Alsó-Arpás |
Arpáschá dje dsosz |
Arpassum inferius |
Fagarasch |
Vergleiche rumänische
und ungarische Schreibung des Ortsnamens mit Felsö-Árpás |
| 1485 |
|
Unter-Porumbach |
Alsó-Porumbak |
Borumbaku dje dszosz |
Porumbachum inferius |
Fagarasch |
Vergleiche rumänische
Schreibung des Ortsnamens mit Felsö-Porumbak |
| 1486 |
|
Unter-Schewesch |
Alsó-Sebes |
Schibisch dje dszosz |
Sebessum inferius |
Fagarasch |
|
| 1487 |
|
Ober-Birndorf |
Felsö-Árpás |
Árpáschá dje szsuz |
Arpassum superius |
Fagarasch |
Vergleiche rumänische
und ungarische Schreibung des Ortsnamens mit Alsó-Arpás |
| 1488 |
|
Ober-Porumbach,
Holztaube |
Felsö-Porumbak |
Borumbake dje szusz |
Porumbachum superius |
Fagarasch |
Vergleiche rumänische
Schreibung des Ortsnamens mit Alsó-Porumbak |
| 1489 |
|
Ober-Schewesch |
Felsö-Sebes |
Schibisch dje szusz |
Sebessum superius |
Fagarasch |
|
| 1490 |
|
Frek |
Frek, Fellek |
Avrig |
Africa |
Fagarasch |
|
| 1491 |
|
Kerz |
Kertz |
Kirtz |
Abbatia B. V. M. de
Candelis |
Fagarasch |
|
| 1492 |
|
Kertschen |
Opra-Kercsesorá |
Capreszore |
Kercsovia |
Fagarasch |
|
| 1493 |
|
Portscheß |
Portsesd |
Portsched |
Portsesdum |
Fagarasch |
|
| 1494 |
|
Streschen |
Stresa-Kercsesora |
Kertscheszora |
Keresovia |
Fagarasch |
|
| 1495 |
|
Schraten |
Szarata |
Szárátá |
Saratum |
Fagarasch |
|
| 1496 |
|
Korberg |
Szkore |
Skore |
Coreum |
Fagarasch |
|
| 1497 |
II. Der obere Kreis jenseits des
Altflusses |
|
|
|
|
|
|
| 1498 |
Circulus Trans
Alutanus superior |
|
|
|
|
|
|
| 1499 |
(7 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1500 |
1. Der Hewißer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1501 |
Processus Héviziensis |
|
|
|
|
|
|
| 1502 |
(8 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1503 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1504 |
|
Unter-Krebsenbach |
Also-Rákos |
Rakuschu dje dsosz |
Cancrovicus inferior |
Fagarasch |
|
| 1505 |
|
Bogaten |
Bogat |
Bogát |
Bogatum |
Fagarasch |
|
| 1506 |
|
Daken |
Dák, Datk |
Dáká |
Dacium, Dobka |
Fagarasch |
|
| 1507 |
|
Warmbrunn |
Héviz, Hev-viz |
Hevizá |
Fons vivus |
Fagarasch |
|
| 1508 |
|
Kaltenbrunn |
Hidegkut |
Hidegkutá |
Gelifons |
Fagarasch |
|
| 1509 |
|
Wallendorf |
Kiralyhalma |
Krajhalma |
Regis Tumulus |
Fagarasch |
|
| 1510 |
|
Langendorf |
Longodár |
Longodárá |
Longavilla |
Fagarasch |
|
| 1511 |
|
Matesdorf |
Matéfalva |
Matefáló |
Villa Mathæi |
Fagarasch |
|
| 1512 |
2. Der Peteker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1513 |
Processus Petekiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1514 |
(8 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1515 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1516 |
|
Felken, Altfleigen |
Felek, Fellek |
Felaku |
Felkinum |
Fagarasch |
|
| 1517 |
|
Weißkirchen |
Fejéregyháza |
Firegyház |
Alba Ecclesia |
Fagarasch |
|
| 1518 |
|
Diwaldsdorf,
Teufelsdorf |
Hejásfalva |
Hejáfáló |
Villa S. Divaldi |
Fagarasch |
|
| 1519 |
|
Königsdorf |
Pálos |
Paló |
Villa Regis |
Fagarasch |
|
| 1520 |
|
Petsch |
Petek |
Pintek |
Petekinum |
Fagarasch |
|
| 1521 |
|
Kohtbach |
Sárpatak |
Scharpataku |
Lutorivus |
Fagarasch |
|
| 1522 |
|
Sedreß, Neureckel |
Szederjes |
Szederjeschu |
Sederjessum |
Fagarasch |
|
| 1523 |
|
Zoltendorf |
Zoltán |
Zoltáná |
Villa Soltani |
Fagarasch |
|
| 1524 |
3. Der Katzaer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1525 |
Processus Katzaiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1526 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1527 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1528 |
|
Draß |
Darótz |
Dáró |
Darotzum |
Fagarasch |
|
| 1529 |
|
Hamruden |
Homorod |
Hámród |
Homorodum |
Fagarasch |
|
| 1530 |
|
Katzendorf |
Katza |
Kátáschá |
Catilinum |
Fagarasch |
|
| 1531 |
|
Streitfort |
Mikvásár |
Mikloscha |
Forum Nicolai |
Fagarasch |
|
| 1532 |
|
Sommerburg |
Sombor |
Schombora |
Somborum |
Fagarasch |
|
| 1533 |
4. Der Repser Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1534 |
Processus Rupensis |
|
|
|
|
|
|
| 1535 |
(1 Marktflecken und 4
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1536 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1537 |
|
Reps (Reppes, Rappes) |
Köhalom |
Haluma |
Rupes, Ruppas |
Fagarasch |
|
| 1538 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1539 |
|
Weißkirch |
Fejérház |
Fejergya |
Alba Ecclesia |
Fagarasch |
|
| 1540 |
|
Stein |
Garad |
Gradu |
Lapis |
Fagarasch |
|
| 1541 |
|
Schweischer |
Sövényszeg |
Schovenyu |
Vicus Helvetiorum |
Fagarasch |
|
| 1542 |
|
Galt |
Ugra |
Ugrona |
Ugrona |
Fagarasch |
|
| 1543 |
5. Der Koborer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1544 |
Processus Koboriensis |
|
|
|
|
|
|
| 1545 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1546 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1547 |
|
Felmern |
Felmer |
Felmerá |
Felmeria |
Fagarasch |
|
| 1548 |
|
Halmägen |
Halmagy |
Halmaschá |
Halmagum |
Fagarasch |
|
| 1549 |
|
Kuivern |
Kobor |
Kuburá |
Koboria |
Fagarasch |
|
| 1550 |
|
Leblang (Lüvleng) |
Lébnek |
Libnik |
Longa Villa |
Fagarasch |
|
| 1551 |
|
Walachisch-Tekesch |
Olah-Gyakos |
Gajnár |
Tekessinum Valachorum |
Fagarasch |
|
| 1552 |
|
Schönen |
Sona |
Schonáj |
Schonia |
Fagarasch |
|
| 1553 |
|
Seiburg (Söibrig) |
Siberg |
Szibergá |
Sibergum |
Fagarasch |
|
| 1554 |
|
Tekesch |
Szász-Tyukos |
Gajnár |
Tekessinum Saxonum,
Galinaria |
Fagarasch |
|
| 1555 |
6. Der Erkeder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1556 |
Processus Erkediensis |
|
|
|
|
|
|
| 1557 |
(8 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1558 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1559 |
|
Mäburg |
Bene |
Báyá |
Meburgum |
Fagarasch |
|
| 1560 |
|
Erkeden |
Erked |
Arkitá |
Erkedum |
Fagarasch |
|
| 1561 |
|
Meschendorf |
Messe |
Moschná |
Messenia |
Fagarasch |
|
| 1562 |
|
Klosdorf, Nikelsdorf |
Miklostelke |
Mikloschá |
Villa divi Nicloai |
Fagarasch |
|
| 1563 |
|
Radeln |
Rádas |
Rádosch |
Radosia |
Fagarasch |
|
| 1564 |
|
Bodendorf |
Szász-Buda |
Budu |
Buda Saxonum |
Fagarasch |
|
| 1565 |
|
Keisd |
Szász-Kezd |
Kuszdu |
Kisdinum |
Fagarasch |
|
| 1566 |
|
Kreutzdorf |
Szász-Keresztur |
Krutscha |
Villa S. Crucis |
Fagarasch |
|
| 1567 |
7. Der Trapolder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1568 |
Processus
Trapoldiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1569 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1570 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1571 |
|
Dunesdorf |
Dános |
Deánosch |
Villa Dionysii |
Fagarasch |
|
| 1572 |
|
Schäs |
Segesd |
Schaisch |
Schegesdinum |
Fagarasch |
|
| 1573 |
|
Dendorf, Thalendorf |
Szász-Dalya |
Dáyá |
Dallia |
Fagarasch |
|
| 1574 |
|
Laßlen, Großlaßlen |
Szász-Sz. László |
Laszlje |
Villa Sti Ladislai |
Fagarasch |
|
| 1575 |
|
Trapolt |
Trapold |
Apolde |
Trapoldinum, Apoldia |
Fagarasch |
|
| 1576 |
|
Wolkendorf |
Volkány |
Volkáná |
Vulcanum |
Fagarasch |
|
| 1577 |
III. Der untere Kreis jenseits des
Altflusses |
|
|
|
|
|
|
| 1578 |
Circulus Trans
Alutanus inferior |
|
|
|
|
|
|
| 1579 |
(8 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1580 |
1. Der Mohaer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1581 |
Processus Mohaiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1582 |
(8 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1583 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1584 |
|
Mallenkrag
(Mellenkreg) |
Almakerék |
Almkrék |
Kerekinum |
Fagarasch |
|
| 1585 |
|
Poschendorf |
Besse |
Beschá |
Bessenia |
Fagarasch |
|
| 1586 |
|
Felzen, Felzendorf |
Földszin |
Felsza |
Feltzinium |
Fagarasch |
|
| 1587 |
|
Kreisch |
Keresd |
Krisch |
Krisium |
Fagarasch |
|
| 1588 |
|
Muckendorf |
Mohá |
Mohu |
Mohavia |
Fagarasch |
|
| 1589 |
|
Retesdorf |
Reten |
Ritu |
Retenum |
Fagarasch |
|
| 1590 |
|
Rennthal |
Rudály |
Rudol |
Rudalinum |
Fagarasch |
|
| 1591 |
|
Neudorf |
Szász-Ujfalu |
Ujfaló |
Villa nova |
Fagarasch |
|
| 1592 |
2. Der Wallendorfer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1593 |
Processus Valdorensis |
|
|
|
|
|
|
| 1594 |
(7 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1595 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1596 |
|
Marienburg |
Foldvár |
Felduore |
Mariæburgum |
Fagarasch |
|
| 1597 |
|
Hühnerbach |
Gainár |
Gainár |
Gallinorivus |
Fagarasch |
|
| 1598 |
|
Galatz |
Galatz |
Galatza |
Galatium |
Fagarasch |
|
| 1599 |
|
Kolun |
Kolun |
Colun |
Colonia |
Fagarasch |
|
| 1600 |
|
Walachisch-Neudorf |
Olah-Ujfalu |
Ujfalo Rumunesk |
Villa Valachica nova |
Fagarasch |
|
| 1601 |
|
Reckendorf |
Rukor, Rukur |
Rukur |
Ruconium |
Fagarasch |
|
| 1602 |
|
Wallendorf |
Valdor |
Váldór |
Villa latina |
Fagarasch |
|
| 1603 |
3. Der Groß-Schenker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1604 |
Processus Nagy
Sinkensis |
|
|
|
|
|
|
| 1605 |
(1 Marktflecken und 5
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1606 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1607 |
|
Groß-Schenk |
Nagy-Sink |
Schinku mare |
Magno Schenkinum |
Fagarasch |
|
| 1608 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1609 |
|
Braller |
Brullya |
Brulle |
Brullia |
Fagarasch |
|
| 1610 |
|
Giertlen |
Gerdály |
Gerdale |
Villa Gertrudis |
Fagarasch |
|
| 1611 |
|
Klein-Schenk |
Kis-Sink |
Schinku mike |
Schenkinum minus |
Fagarasch |
|
| 1612 |
|
Märtesberg,
Martinsberg |
Mártonhegye |
Sumortin |
Mons Sti Martini |
Fagarasch |
|
| 1613 |
|
Tartlau (Tuortlen) |
Prasmár |
Toaskle |
Prasmarinum |
Fagarasch |
|
| 1614 |
4. Der Agnetler Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1615 |
Processus
Szent-Agathiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1616 |
(1 Marktflecken und 5
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1617 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1618 |
|
Agnetlen (Nith) |
Szent-Agatha |
Agnitha |
Villa Stæ Agnethæ |
Fagarasch |
|
| 1619 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1620 |
|
Schönberg
(Schineberg) |
Lesses |
Schulenbergy |
Purimons, Pulchermons |
Fagarasch |
|
| 1621 |
|
Märgeln, Marienthal |
Morgondá |
Mergyenja |
Mariæ Vallis |
Fagarasch |
|
| 1622 |
|
Roslen (Ruislen) |
Rosonda |
? |
Vallis rosarum |
Fagarasch |
|
| 1623 |
|
Zied, Weßid |
Szász-Veszöd |
Veszent |
Veszedum |
Fagarasch |
|
| 1624 |
|
Werth |
Várd |
Vord |
Verdum |
Fagarasch |
|
| 1625 |
5. Der Jakobsdorfer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1626 |
Processus
Jákábfalvensis |
|
|
|
|
|
|
| 1627 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1628 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1629 |
|
Hendorf |
Hegen |
Hejdor |
Hegenia |
Fagarasch |
|
| 1630 |
|
Jakobsdorf
(Jakesdorf) |
Jakabfalva |
Jakischdor |
Villa S. Jacobi |
Fagarasch |
|
| 1631 |
|
Neidhausen
(Nekthousen) |
Nethus |
Netusche |
Netusium |
Fagarasch |
|
| 1632 |
|
Probstdorf
(Pruisdorf) |
Prepostfalva |
Proschtu |
Villa Præpositi |
Fagarasch |
|
| 1633 |
|
Hundertbücheln |
Szászhalom |
Hunderbek |
Centum collis |
Fagarasch |
|
| 1634 |
|
Neustadt (Naaerst) |
Ujváros |
Ujvároschá |
Novavilla |
Fagarasch |
|
| 1635 |
6. Der Scharoscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1636 |
Processus Sárosiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1637 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1638 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1639 |
|
Buchholz |
Baholtz |
Boholtza |
Baholtzinum |
Fagarasch |
|
| 1640 |
|
Brekot (Breketen) |
Báránykut |
Borkut |
Fons agni |
Fagarasch |
|
| 1641 |
|
Kaltbrunn |
Kálbór |
Kalbur |
Fons frigidus |
Fagarasch |
|
| 1642 |
|
Rohrbach (Ruirbich) |
Nád-Patak |
Rorbaka |
Rohrbachinum |
Fagarasch |
|
| 1643 |
|
Groß-Schuors |
Sáros, Nagy-Sáros |
Schároschá mare |
Scharosinum majus |
Fagarasch |
|
| 1644 |
|
Seligstadt
(Seligerst) |
Zselidváros |
Seligstá |
Felix locus |
Fagarasch |
|
| 1645 |
7. Der Leschkircher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1646 |
Processus
Ujegyháziensis |
|
|
|
|
|
|
| 1647 |
(1 Marktflecken und ?
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1648 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1649 |
|
Leschkirch |
Ujegyház |
Nokrik |
Nova Ecclesia |
Fagarasch |
|
| 1650 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1651 |
|
Bägendorf |
Bene |
Bentzedor |
Villa Benedicti |
Fagarasch |
|
| 1652 |
|
Zickenthal,
Ziegenthal |
Czikendál |
Czigenyál |
Czikendalum |
Fagarasch |
|
| 1653 |
|
Holzmengen |
Holtzmány |
Holtzmá |
Holtzmania |
Fagarasch |
|
| 1654 |
|
Olzen, Alzen, Alznau |
Oltzina |
Altzina |
Oltzona |
Fagarasch |
|
| 1655 |
8. Der Kirchenberger Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1656 |
Processus
Kirchbergensis |
|
|
|
|
|
|
| 1657 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1658 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1659 |
|
Hanenberg |
Glimboka |
Glimboka |
Glimovicus |
Fagarasch |
|
| 1660 |
|
Eulenbach |
Illenbak |
Elback |
Rivus Eliæ |
Fagarasch |
|
| 1661 |
|
Kirchberg (Kirprig) |
Körpöd |
Kürpi |
Villa Ecclesiæ |
Fagarasch |
|
| 1662 |
|
Mairpod |
Márpod |
Mariepod |
Marpodinum |
Fagarasch |
|
| 1663 |
|
Schachsenhausen |
Szász-Alamor |
Szászausz |
Saxovilla |
Fagarasch |
|
| 1664 |
|
Hochfeld |
Toffeld |
Hochfeldjá |
Campania |
Fagarasch |
|
| 1665 |
VI. Die Haromseker Gespanschaft |
|
|
|
|
|
|
| 1666 |
Comitatus Háromszékiensis,
Három-Szék-Vármegye |
|
|
|
|
|
|
| 1667 |
(? Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1668 |
Die königliche
Freystadt: |
|
|
|
|
|
|
| 1669 |
|
Kronstadt |
Bráso |
Bráschó |
Corona,
Stephanopolis, Braschovia |
Haromsek |
|
| 1670 |
besitzt 3 Vorstädte: |
|
|
|
|
|
|
| 1671 |
|
Altstadt |
Ó-Brassó |
? |
? |
Haromsek |
|
| 1672 |
|
Blumenaue |
Bolonnya |
? |
? |
Haromsek |
|
| 1673 |
|
Bulgarey (Balgeraa) |
Bolgár |
? |
? |
Haromsek |
|
| 1674 |
I. Der Schepscher Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 1675 |
Circulus Sepsiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1676 |
(7 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1677 |
1. Der St. Györgyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1678 |
Processus
Szent-Györgyensis |
|
|
|
|
|
|
| 1679 |
(1 Marktflecken und
10 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1680 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1681 |
|
Gergesmarkt |
Szent-György,
Sepsi-Sz. György |
Szingyora |
Georgiopolis |
Haromsek |
|
| 1682 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1683 |
|
Archen |
Arkos |
Arkoschu |
Arcosum |
Haromsek |
|
| 1684 |
|
Eliendorf |
Illyefalva |
Illia |
Villa S. Eliæ,
Eliopolis |
Haromsek |
|
| 1685 |
|
Kalnok |
Kálnok |
Kálnoku |
Kalnokinum |
Haromsek |
|
| 1686 |
|
Kilian |
Killyén |
Kiléna |
Kilianus |
Haromsek |
|
| 1687 |
|
Eschenbach |
Köröspatak,
Körispatak |
Krisch |
Fraxinirivus |
Haromsek |
|
| 1688 |
|
Marienkirch |
Szemerja, Szent-Maria |
Szinte marie |
Villæ Stæ Mariæ |
Haromsek |
|
| 1689 |
|
Königsdorf |
Szent-Király,
Sepsi-Sz. Király |
Szinkraj |
Villa S. Regis |
Haromsek |
|
| 1690 |
|
Rohrbach |
Szotyor |
Szotyro |
Sotorium |
Haromsek |
|
| 1691 |
|
Salan |
Zalány |
Zalana |
Salanum |
Haromsek |
|
| 1692 |
|
Soltan |
Zoltány |
Zoltáná |
Soltanum |
Haromsek |
|
| 1693 |
2. Der Angyaloscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1694 |
Processus
Anyalosiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1695 |
(11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1696 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1697 |
|
Engelthal |
Angyalos |
Angyaloschu |
Angelicum |
Haromsek |
|
| 1698 |
|
Beschendorf |
Bessenyo |
Beschno |
Bessenium |
Haromsek |
|
| 1699 |
|
Bodok |
Bodok |
Boldoká |
Bodokum |
Haromsek |
|
| 1700 |
|
Ernstwin |
Eresztevény |
Ernstvén |
Erestevinum |
Haromsek |
|
| 1701 |
|
Siebenhügel |
Etfalva, Hétfalva |
Hátfáló |
Septicollis |
Haromsek |
|
| 1702 |
|
Fotsdorf |
Fotos |
Fotoschu |
Fotossum |
Haromsek |
|
| 1703 |
|
Gedensdorf |
Gidofalva |
Gidfáló |
Gvidonisvilla |
Haromsek |
|
| 1704 |
|
Malesch |
Málnás |
Málná |
Malnasum |
Haromsek |
|
| 1705 |
|
Alt |
Oltszeme |
Oltu |
Alutæ oculus |
Haromsek |
|
| 1706 |
|
Mertensdorf |
Sepsi-Mártonos |
Mártun |
Martinum |
Haromsek |
|
| 1707 |
|
Glashütten |
Üveg-Csür |
Gleserie |
Vitrarium |
Haromsek |
|
| 1708 |
3. Der Usoner Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1709 |
Processus Uzoniensis |
|
|
|
|
|
|
| 1710 |
(10 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1711 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1712 |
|
Unter-Dobeln |
Also-Doboly |
Doba dje dszusz |
Dobolinum inferius |
Haromsek |
|
| 1713 |
|
Bick |
Bikfalva |
Bikfaló |
Biccum |
Haromsek |
|
| 1714 |
|
Bodelen |
Bodollo |
Bodalá |
Bodolium |
Haromsek |
|
| 1715 |
|
Doberdorf |
Doborka |
Dobrá |
Doborcum |
Haromsek |
|
| 1716 |
|
Wolfsdorf |
Farkasvágó |
Lupu |
Lupovicus |
Haromsek |
|
| 1717 |
|
Kekesch |
Kökös |
Kökény |
Kekesum |
Haromsek |
|
| 1718 |
|
Mehldorf |
Lisznyó |
Fariná |
Farinovicus |
Haromsek |
|
| 1719 |
|
Marksdorf |
Márkos |
Marku |
Villa S. Marci |
Haromsek |
|
| 1720 |
|
Neny |
Nény |
Lyslys |
Nenum |
Haromsek |
|
| 1721 |
|
Utzen |
Uzon |
Uzonu |
Huzonium |
Haromsek |
|
| 1722 |
4. Der Boroschnyoer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1723 |
Processus
Borosnyoensis |
|
|
|
|
|
|
| 1724 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1725 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1726 |
|
Erlenbach |
Egerpatak |
Egerpataku |
Alnovium |
Haromsek |
|
| 1727 |
|
Ober-Dobeln |
Fel-Doboly |
Dobá dje szusz |
Dobolinum superius |
Haromsek |
|
| 1728 |
|
Klein-Weindorf |
Kis-Borosnyó |
Birischnyó mike |
Vinopolium minus |
Haromsek |
|
| 1729 |
|
Komeln |
Komollo |
Komleó |
Komollum |
Haromsek |
|
| 1730 |
|
Labern |
Laborfalva |
Laborfáló |
Labrovilla |
Haromsek |
|
| 1731 |
|
Magresch |
Magyaros |
Aluny |
Magyarossum |
Haromsek |
|
| 1732 |
|
Groß-Weindorf |
Nagy-Borosnyó |
Birischnyo mare |
Vinopolium majus |
Haromsek |
|
| 1733 |
|
Wiesenthal |
Réty |
Ritt |
Pratovicus |
Haromsek |
|
| 1734 |
|
Strohdorf |
Szatsva |
Szátsha |
Straminetum |
Haromsek |
Buchstabe
"h" ist unleserlich |
| 1735 |
|
Jannesdorf |
Szent-Iván, Sepsi-Sz.
Ivány |
Iváná |
Sanct Johannes |
Haromsek |
|
| 1736 |
5. Der Bardotzer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1737 |
Processus
Bardotziensis |
|
|
|
|
|
|
| 1738 |
(7 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1739 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1740 |
|
Barz |
Bardótz |
Bartosch |
Bardotzium |
Haromsek |
|
| 1741 |
|
Ober-Krebsdorf |
Felsö-Rákos |
Rátsch dje szusz |
Cancrovicus superior |
Haromsek |
|
| 1742 |
|
Fülldorf |
Füle |
Uretye |
Fületum |
Haromsek |
|
| 1743 |
|
Klein-Batzendorf |
Kis-Bátzon |
Batzon mike |
Batzonium minus |
Haromsek |
|
| 1744 |
|
Hermsdorf |
Magyar-Hermány |
Hirmány |
Hermannum |
Haromsek |
|
| 1745 |
|
Walldorf |
Olasztelek |
Oloszu |
Fundus Italicus |
Haromsek |
|
| 1746 |
|
Dobsdorf |
Száldobos |
Dobásch |
Dobossum |
Haromsek |
|
| 1747 |
6. Der Barother Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1748 |
Processus
Barothiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1749 |
(8 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1750 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1751 |
|
Ageschdorf |
Agostonfalva |
Agoschfalo |
Villa S. Augustini |
Haromsek |
|
| 1752 |
|
Barot, Großbarot |
Baróth, Barólt,
Nagy-Barot |
Bárot |
Barotum |
Haromsek |
Kleinbarot hieß
früher ein Nachbarort |
| 1753 |
|
Bibarz |
Bibartzfalva |
Bibártzo |
Bibartzum |
Haromsek |
|
| 1754 |
|
Bodsdorf |
Bodos |
Botá |
Bodossum |
Haromsek |
|
| 1755 |
|
Kepez |
Köpetz |
Kopátz |
Keptzum |
Haromsek |
ein ehem. Nachbarort
hieß Kis-Köpetz |
| 1756 |
|
Groß-Batzendorf |
Sepsi-Batzon |
Batzon mare |
Batzonium majus |
Haromsek |
aus ehemals Csinód
entstanden |
| 1757 |
|
Trocken-Ayta |
Szárasz-Ajta |
Uscha |
Sicca Porta |
Haromsek |
|
| 1758 |
|
Glashütten |
Üveg-Csür |
Gleserie |
Vitrarium |
Haromsek |
|
| 1759 |
7. Der Mikloschwarer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1760 |
Processus
Miklosváriensis |
|
|
|
|
|
|
| 1761 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1762 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1763 |
|
Patak |
Arapataka |
Ara |
Patakinum |
Haromsek |
|
| 1764 |
|
Bölln |
Bölön |
Bolonná |
Belenium |
Haromsek |
entstand aus
Nagy-Bölön, Kis-Bölön und Közép-Bölön |
| 1765 |
|
Ereschd |
Erösd |
Arieschde |
Eresdum |
Haromsek |
|
| 1766 |
|
Bruck |
Hidvég |
Puntye |
Pontinum |
Haromsek |
|
| 1767 |
|
Mittel-Aita,
Ober-Aita |
Közep-Ajta, Fel-Ajta,
Felsö-Ajta |
Közajtou |
Ajta mediocris |
Haromsek |
|
| 1768 |
|
Nickelsburg,
Nikelsburg, Schloß |
Miklosvára, Sz.
Miklos-Vára |
Miklosvára |
Villa Nicolai |
Haromsek |
|
| 1769 |
|
Groß-Aita |
Nagy-Ajta |
Mareuscha |
Ajta major |
Haromsek |
|
| 1770 |
|
Ermesch |
Urmos |
Pelin |
Ermessum |
Haromsek |
|
| 1771 |
II. Der Keßder Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 1772 |
Circulus Kézdiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1773 |
(6 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1774 |
1. Der Baratascher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1775 |
Processus
Baratasiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1776 |
(11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1777 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1778 |
|
Mönchenhof |
Báratos |
Kaluger |
Monachum |
Haromsek |
|
| 1779 |
|
Biten |
Bita |
Brita |
Bitum |
Haromsek |
|
| 1780 |
|
Zohen |
Csofalva |
Czufalo |
Csovum |
Haromsek |
|
| 1781 |
|
Körösch |
Körös |
Krischu |
Crisium |
Haromsek |
|
| 1782 |
|
Kowaßen |
Kovászna |
Alovát |
Kovásznum |
Haromsek |
Ortsteile: Vajnafalva
und Bortzfalva |
| 1783 |
|
Letzen |
Létzfalva |
Lyátzfálo |
Letzum |
Haromsek |
|
| 1784 |
|
Packdorf |
Páké |
Pakeu |
Pachenium |
Haromsek |
|
| 1785 |
|
Pappeldorf |
Papoltz |
Papoltzu |
Papulovicus |
Haromsek |
|
| 1786 |
|
Telek |
Telek |
Teleka |
Telekinum |
Haromsek |
|
| 1787 |
|
Burgberg |
Várhegy |
Varkeju |
Arcis mons |
Haromsek |
|
| 1788 |
|
Zagen |
Zagon |
Zegenu |
Zagonium |
Haromsek |
|
| 1789 |
2. Der Dalnoker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1790 |
Processus
Dálnokiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1791 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1792 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1793 |
|
Weißkirchen |
Albis |
Albuschu |
Alba Ecclesia |
Haromsek |
|
| 1794 |
|
Unter-Tschernaten |
Also-Csernáton |
Schernatsche dje
dsosz |
Csernatonum inferius |
Haromsek |
|
| 1795 |
|
Dalnok |
Dálnok |
Tálnok |
Dálnokum |
Haromsek |
|
| 1796 |
|
Ober-Tschernaten |
Felsö-Csernáton |
Schernatu dje szusz |
Csernatonum superius |
Haromsek |
|
| 1797 |
|
Hatolka |
Hatolyka, Hatojka |
Hátolka |
Hatokum |
Haromsek |
|
| 1798 |
|
Maren |
Maksa |
Mákschá |
Maksum |
Haromsek |
|
| 1799 |
|
Marrdorf |
Márkusfalva |
Markuschu |
Villa Sti Marci |
Haromsek |
|
| 1800 |
|
Martensdorf |
Mártonfalva |
Mártun |
Villa Sti Martini |
Haromsek |
|
| 1801 |
|
Matesdorf |
Matisfalva |
Maschdje |
Villa Sti Mathiæ |
Haromsek |
|
| 1802 |
|
Katharein |
Szent-Katolna |
Kata |
Sta Catharina |
Haromsek |
|
| 1803 |
3. Der Orbaier Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1804 |
Processus Orbaiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1805 |
(9 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1806 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1807 |
|
Gelenz |
Gelentze |
Klentzá |
Gelentzinum |
Haromsek |
|
| 1808 |
|
Haral |
Haraly |
Rojiu |
Haralum |
Haromsek |
|
| 1809 |
|
Hilib |
Hilib |
Schilip |
Hilibum |
Haromsek |
|
| 1810 |
|
Imetschdorf |
Imetsfalva |
Emetschá |
Imetschum |
Haromsek |
|
| 1811 |
|
Pfauendorf |
Páva, Pávafalva |
Pává |
Pavonium |
Haromsek |
|
| 1812 |
|
Petersdorf |
Petöfalva |
Petru |
Villa S. Petri |
Haromsek |
|
| 1813 |
|
Sertsch |
Szörtse |
Sertschu |
Szertschum |
Haromsek |
|
| 1814 |
|
Thomsdorf |
Támásfalva |
Tumaschu |
Villa S. Thomæ |
Haromsek |
|
| 1815 |
|
Dominiksdorf |
Damokosfalva |
? |
? |
Haromsek |
untergekommene
Ortschaft, grenzt an Támásfalva und Zabola |
| 1816 |
|
Zabel |
Zabola |
Zabola |
Zabolia |
Haromsek |
|
| 1817 |
4. Der Peschelneker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1818 |
Processus
Peselnekiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1819 |
(? Dörfer und 1
Marktflecken) |
|
|
|
|
|
|
| 1820 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1821 |
|
Neumarkt |
Kezdi-Vásárhely |
Oschorhely |
Siculopolis, Neoforum |
Haromsek |
|
| 1822 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1823 |
|
Unter-Thorn |
Alsó-Torja, Al-Torja |
Troja dje dsosz |
Torja inferius |
Haromsek |
|
| 1824 |
|
Unter-Woldorf |
Also-Valál, Al-Valál |
Vola dje dszosz |
Volanum inferius |
Haromsek |
|
| 1825 |
|
Ober-Thorn |
Felsö-Torja,
Fel-Torja |
Troja dje szusz |
Torja superius |
Haromsek |
|
| 1826 |
|
Ober-Woldorf |
Felsö-Valál,
Fel-Valál |
Vola dje szusz |
Volanum superius |
Haromsek |
|
| 1827 |
|
Futschdorf |
Futasfalva |
Fuschu |
Futassum |
Haromsek |
|
| 1828 |
|
Ika |
Ikafalva |
Ikfalo |
Ikarum |
Haromsek |
|
| 1829 |
|
Kant |
Kanta |
Kanta |
Kantum |
Haromsek |
|
| 1830 |
|
Kraten |
Karatna |
Kátá |
Caratum |
Haromsek |
|
| 1831 |
|
Rußdorf |
Oroszfalu |
Russu |
Ruthenum |
Haromsek |
|
| 1832 |
|
Peschelnek |
Peselnek |
Peschelku |
Peselnecum |
Haromsek |
|
| 1833 |
|
Trockenbach |
Száraszpatak |
Szárpatak |
Siccorivus |
Haromsek |
|
| 1834 |
|
H. Geist |
Szent-Lélek |
Dukulszvint |
S. Spiritus |
Haromsek |
|
| 1835 |
5. Der Beretzker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1836 |
Processus
Beretzkiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1837 |
(12 Dörfer und 1
Marktflecken) |
|
|
|
|
|
|
| 1838 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1839 |
|
Beretz |
Beretzk, Beretz,
Beretzfalva |
Beretzku |
Beretzum |
Haromsek |
|
| 1840 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1841 |
|
Almasch |
Almás |
Almaschu |
Almassum |
Haromsek |
Endbuchstabe
"u" nicht eindeutig lesbar. Vielleich auch "a" |
| 1842 |
|
Bela |
Beléfalva, Bélefalva |
Krajubelu |
Belævicus |
Haromsek |
|
| 1843 |
|
Estelneck |
Esztelnek |
Esztelnaku |
Estelnekum |
Haromsek |
Endbuchstabe
"u" nicht eindeutig lesbar. Vielleich auch "a" |
| 1844 |
|
Märten |
Kezdi-Mártonos |
Martonu |
Martonium |
Haromsek |
|
| 1845 |
|
Poldorf |
Kezdi-Polyán |
Pojiánu |
Polianum |
Haromsek |
|
| 1846 |
|
Kleinbach |
Kurtapatak |
Kurpataku |
Rivulinum |
Haromsek |
|
| 1847 |
|
Lehmen |
Lemhény |
Lemna |
Lemhenum |
Haromsek |
|
| 1848 |
|
Langendorf |
Nagy-Nyuitod und
Kis-Nyuitod |
Nutod |
Longavilla |
Haromsek |
|
| 1849 |
|
Osdolen |
Osdola |
Oschdle |
Osdolium |
Haromsek |
|
| 1850 |
|
Kohtdorf |
Sárfalva |
Sekérfálo |
Lutovicus |
Haromsek |
|
| 1851 |
|
Sachsendorf |
Szászfalu |
Szászfalo |
Saxovicus |
Haromsek |
|
| 1852 |
|
Thomoren |
Tsomortán |
Csortán |
Tomorium |
Haromsek |
|
| 1853 |
6. Der Kaßoner Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1854 |
Processus
Kászoniensis |
|
|
|
|
|
|
| 1855 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1856 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1857 |
|
Unter-Tiß |
Al-Tiz, Alsó-Tiz |
Tiszesch dje dsosz |
Tissum inferius |
Haromsek |
|
| 1858 |
|
Ober-Tiß |
Fel-Tiz, Felsö-Tiz |
Tiszesch dje szusz |
Tissum superius |
Haromsek |
|
| 1859 |
|
Jakesdorf |
Jakabfalva |
Jobfálo |
Villa S. Jacobi |
Haromsek |
|
| 1860 |
|
Himbeerdorf |
Imperfalva |
Mure |
Imperivilla |
Haromsek |
|
| 1861 |
|
Neudorf |
Kászon-Ujfalu |
Ujfálo |
Neoplanta |
Haromsek |
|
| 1862 |
III. Der Burzenländische Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 1863 |
Circulus Barcensis |
|
|
|
|
|
|
| 1864 |
(6 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1865 |
1. Der Földwarer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1866 |
Processus
Földváriensis |
|
|
|
|
|
|
| 1867 |
(4 Dörfer und 1
Marktflecken) |
|
|
|
|
|
|
| 1868 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1869 |
|
Marienburg (Märmbrig) |
Földvár |
Csetatye de Pamunt |
Mariæburgum |
Haromsek |
|
| 1870 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1871 |
|
Geist |
Apátza |
Kalugyeritze |
Monialis |
Haromsek |
|
| 1872 |
|
Helzdorf,
Heltwigsdorf, 1462: Hylchvestdorf |
Höltevény |
Heltjiu |
Villa Heltvigis,
Heltvinium |
Haromsek |
|
| 1873 |
|
Hopfseifen |
Komlos |
? |
? |
Haromsek |
1561: von den
Einwohnern aufgelassen |
| 1874 |
|
Nußbach |
Magyaros |
Aluny |
Villa nucum |
Haromsek |
|
| 1875 |
|
Rohtbach |
Veresmárt |
Rossie |
Ruffa ripa |
Haromsek |
|
| 1876 |
2. Der Zeidner Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1877 |
Processus
Feketehalmensis |
|
|
|
|
|
|
| 1878 |
(4 Dörfer und 1
Marktflecken) |
|
|
|
|
|
|
| 1879 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1880 |
|
Zeiden (Schwarzhügel) |
Feketehalom |
Kotle |
Cidinum |
Haromsek |
|
| 1881 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1882 |
|
Krebsbach |
Krizbak |
Krizbat |
Villa cancri |
Haromsek |
|
| 1883 |
|
Schnackendorf |
Szunyogszeg |
Czintzár |
Szunyogdum |
Haromsek |
|
| 1884 |
|
Neudorf |
Ujfalu |
Noe |
Villa nova |
Haromsek |
|
| 1885 |
|
Vladen |
Vledeny |
Vleddu |
Vledenium |
Haromsek |
|
| 1886 |
3. Der Hermanyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1887 |
Processus
Hermányensis |
|
|
|
|
|
|
| 1888 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1889 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1890 |
|
Brenndorf,
urkundlich: Bringendorf, Brigendorf |
Botfalva |
Potá |
Brendorfinum |
Haromsek |
|
| 1891 |
|
Tartlau (Tuortlen) |
Prásmár |
Preschimara |
Prasmarinum |
Haromsek |
|
| 1892 |
|
Honigberg |
Szász-Hermány |
Hirmáná |
Mellimons |
Haromsek |
|
| 1893 |
|
Petersberg |
Szent-Péter |
Szint-Petru |
Petrimontum |
Haromsek |
|
| 1894 |
4. Der Siebendörfer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1895 |
Processus
Hétfalusiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1896 |
(7 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1897 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1898 |
|
Batschendorf |
Bátsfalu |
Bátschu |
Villa Abbatis |
Haromsek |
|
| 1899 |
|
Michelsdorf |
Csernátfalu, ehemals
Szent-Mihály |
Csirfalo |
Csernovia |
Haromsek |
|
| 1900 |
|
Langendorf |
Hoszszufalu, Nagyfalu |
Szatu lung |
Villa longa |
Haromsek |
|
| 1901 |
|
Pulkerescht |
Purkeretz |
Purkaren |
Purcuretum |
Haromsek |
|
| 1902 |
|
Tatrang |
Tatrang |
Terlundschán |
Tatrangia |
Haromsek |
|
| 1903 |
|
Türkesdorf |
Türkös |
Turku |
Turcovicus |
Haromsek |
|
| 1904 |
|
Saison |
Zaizon |
Zajiza |
Seisonum |
Haromsek |
|
| 1905 |
5. Der Rosenauer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1906 |
Processus
Rosnaviensis |
|
|
|
|
|
|
| 1907 |
(4 Dörfer und 1
Marktflecken) |
|
|
|
|
|
|
| 1908 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1909 |
|
Rosenaue |
Rosnyo |
Rusche |
Rosnavia |
Haromsek |
|
| 1910 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1911 |
|
Neustadt |
Keresztyénfalva |
Christian |
Neapolis, Nova
Civitas |
Haromsek |
|
| 1912 |
|
Weidenbach |
Vidombak |
Vinbák |
Videnbachium |
Haromsek |
|
| 1913 |
|
Wolkendorf |
Volkány |
Vulkán |
Volkanum |
Haromsek |
|
| 1914 |
6. Der Törtschwarer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1915 |
Processus
Törtsváriensis |
|
|
|
|
|
|
| 1916 |
(4 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1917 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1918 |
|
Neutauchen |
Tohány |
Tohan nou |
Tohanum |
Haromsek |
|
| 1919 |
|
Türzdorf |
Törtsfalva |
Tounou |
Turcovicus |
Haromsek |
|
| 1920 |
|
Türzburg |
Törtsvár |
Brán |
Turcicastrum |
Haromsek |
|
| 1921 |
|
Zernesch |
Zernesd |
Zerneschdu |
Zernovicus |
Haromsek |
|
| 1922 |
VII. Die Udwarhelyer Gespanschaft |
|
|
|
|
|
|
| 1923 |
Comitatus Udvarhelyiensis, Udvarhely
Vármegye |
|
|
|
|
|
|
| 1924 |
(? Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1925 |
I. Der Udwarhelyer Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 1926 |
Circulus
Udvarhelyiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1927 |
(7 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1928 |
1. Der Boßoder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1929 |
Processus Bözödiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1930 |
(20 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1931 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1932 |
|
Bordosch |
Bordos |
Bordoscha |
Bordossum |
Udwarhely |
|
| 1933 |
|
Besendorf |
Bozöd, Bezed |
Bezodu |
Besedinum |
Udwarhely |
|
| 1934 |
|
Neudorf |
Bözöd-Ujfalu |
Noszát |
Neoplanta |
Udwarhely |
|
| 1935 |
|
Niederdorf |
Csekefalva |
Cschekely |
Vilivicus |
Udwarhely |
|
| 1936 |
|
Tschob |
Csob, Cseb |
Cschiber |
Cebum |
Udwarhely |
|
| 1937 |
|
Gagen |
Gágy |
Gaga |
Gagum |
Udwarhely |
|
| 1938 |
|
Kadatsch |
Kadáts, Nagy-Kadáts
und Kis-Kadáts |
Kodátsch |
Kadatsum |
Udwarhely |
|
| 1939 |
|
Klein-Kede |
Kis-Kede |
Kedu mike |
Kedenum minus |
Udwarhely |
|
| 1940 |
|
Klein-Falkendorf |
Kis-Solymos |
Scholmisch mike |
Falkonium minus |
Udwarhely |
|
| 1941 |
|
Eschenbach |
Köröspatak |
Krischparu |
Fraxinium |
Udwarhely |
|
| 1942 |
|
Ungrisch-Andresdorf |
Magyar-Andrásfalva |
Andráschu ungareszk |
Villa Andræ Hungar |
Udwarhely |
|
| 1943 |
|
Ungrisch-Kaltenbrunn |
Magyar-Hidegkut |
Retsche Funtena |
Gelifons Hung. |
Udwarhely |
|
| 1944 |
|
Ungrisch-Schaken |
Magyar-Sakod |
Szák ungareszk |
Sacodium Hung. |
Udwarhely |
|
| 1945 |
|
Groß-Keden |
Nagy-Kede |
Keda mare |
Kedinium majus |
Udwarhely |
|
| 1946 |
|
Groß-Falkendorf |
Nagy-Solymos |
Scholmisch mare |
Falconium majus |
Udwarhely |
|
| 1947 |
|
Raven |
Ráva, Rova |
? |
Ravanum |
Udwarhely |
|
| 1948 |
|
Secklersitz |
Székely-Szállás |
Szaláschu |
Siculorum sedes |
Udwarhely |
|
| 1949 |
|
Demeter |
Szent-Demeter |
Dumitru |
S. Demetrius |
Udwarhely |
|
| 1950 |
|
Elisabeth |
Szent-Ersébet |
Erschika |
S. Elisabeth |
Udwarhely |
|
| 1951 |
|
Wetzke |
Vetzke |
Vetzeka |
Vetzinum |
Udwarhely |
|
| 1952 |
2. Der Eteder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1953 |
Processus Etédiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1954 |
(14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1955 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1956 |
|
Böhmischdorf |
Cséhertfalva |
Cschefalo |
Villa Bohemica |
Udwarhely |
|
| 1957 |
|
Enlacken |
Enlaka |
Enlakon |
Enlachum |
Udwarhely |
|
| 1958 |
|
Eted |
Etéd |
Eteta |
Etedum |
Udwarhely |
|
| 1959 |
|
Schloßdorf |
Firtos-Várallya |
Firtoschu |
Arcivilla |
Udwarhely |
|
| 1960 |
|
Klein-Med |
Kis-Möd, Med |
Medscher mike |
Medum minus |
Udwarhely |
|
| 1961 |
|
Kobdorf |
Kobádfalva |
Kubafalo |
Kobadinum |
Udwarhely |
|
| 1962 |
|
Märten |
Mártonos |
Mártun |
Martinosium |
Udwarhely |
|
| 1963 |
|
Medser |
Medesér |
Medscheru |
Medeserum |
Udwarhely |
|
| 1964 |
|
Groß-Andresdorf |
Nagy-Andrásfalva |
Andraschu mare |
Villa Andreæ major |
Udwarhely |
|
| 1965 |
|
Siklod |
Siklod |
Cziklodá |
Siklodium |
Udwarhely |
|
| 1966 |
|
St. Abraham |
Szent-Abráhám, Sz.
Abrahamfalva |
Hámrám |
St. Abrahamus |
Udwarhely |
|
| 1967 |
|
Solokman |
Szolokma |
Szolokma |
Solokmanum |
Udwarhely |
|
| 1968 |
|
Haltdorf |
Tartsafalva |
Czinutu |
Tenutum |
Udwarhely |
|
| 1969 |
|
Thordat |
Tordátfalva |
Turda |
Tordatum |
Udwarhely |
|
| 1970 |
3. Der Paraider Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1971 |
Processus
Parajdiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1972 |
(16 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1973 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1974 |
|
Vaterdorf |
Attya |
Tata |
Patrivicus |
Udwarhely |
|
| 1975 |
|
Benzendorf |
Bentzéd |
Bintza |
Bentzedum |
Udwarhely |
|
| 1976 |
|
Wurmloch |
Bogárfalva |
Gendátsch |
Vermivicus |
Udwarhely |
|
| 1977 |
|
Fantschal |
Fantsal |
Fantschala |
Fansalum |
Udwarhely |
|
| 1978 |
|
Wolfsthal |
Farkaslaka |
Lupu |
Lupiantrum |
Udwarhely |
|
| 1979 |
|
Ketsched |
Ketsed |
Ketscheg |
Ketsedum |
Udwarhely |
|
| 1980 |
|
Kleindorf |
Kis-Falud |
Mayiku |
Parvavilla |
Udwarhely |
|
| 1981 |
|
Korond |
Korond |
Koronda |
Korondum |
Udwarhely |
|
| 1982 |
|
Mühldorf |
Malomfalva |
Moare |
Molævicus |
Udwarhely |
|
| 1983 |
|
Rußberg |
Oroszhely |
Russu |
Mons Ruthenus |
Udwarhely |
|
| 1984 |
|
Paulsdorf |
Pálfalva |
Pavel |
Villa S. Pauli |
Udwarhely |
|
| 1985 |
|
Salzberg |
Parajd |
Száre |
Salispetra |
Udwarhely |
|
| 1986 |
|
Salzdorf |
Sófalva |
Száre |
Salisvicus |
Udwarhely |
|
| 1987 |
|
Heiligen Geist |
Szent-Lélek,
Udvarhely-Sz. Lelek |
Dukulszfunt |
Stus Spiritus |
Udwarhely |
|
| 1988 |
|
Michelsdorf |
Szent-Mihály |
Michaille |
S. Michael |
Udwarhely |
|
| 1989 |
|
Uilken |
Ülke |
Ulka |
Vlcanum |
Udwarhely |
|
| 1990 |
4. Der Farzader Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1991 |
Processus
Fartzadiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1992 |
(15 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1993 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1994 |
|
Bethlsdorf |
Bethlenfalva |
Bitlina |
Bethlenivicus |
Udwarhely |
|
| 1995 |
|
Stierdorf |
Bikafalva,
Nagy-Kükülöfalva |
Taur |
Taurinum |
Udwarhely |
|
| 1996 |
|
Fartzad |
Fartzád |
Farzu |
Fartzadum |
Udwarhely |
|
| 1997 |
|
Fichtendorf |
Fenyéd |
Brád |
Pinetum |
Udwarhely |
|
| 1998 |
|
Hoden |
Hodya |
Hodda |
Hodinum |
Udwarhely |
|
| 1999 |
|
Kätendorf |
Kaditsfalva |
Kátá |
Villa Catharinæ |
Udwarhely |
|
| 2000 |
|
Hartdorf |
Keményfalva,
Homorod-Keményfalva |
Virtosz |
Durovilla |
Udwarhely |
|
| 2001 |
|
Pohlndorf |
Lengyelfalva |
Lessak |
Polonivicus |
Udwarhely |
|
| 2002 |
|
Mareen |
Maréfalva |
Maré |
Villa Marei |
Udwarhely |
|
| 2003 |
|
Sicken |
Sükö |
Schika |
Siccovium |
Udwarhely |
|
| 2004 |
|
Königsdorf |
Szent-Király |
Kraj |
Villa Regis |
Udwarhely |
|
| 2005 |
|
Thomsdorf |
Szent-Támás |
Tomaschu |
S. Thomas |
Udwarhely |
|
| 2006 |
|
Sabbatdorf |
Szombatfalva |
Szimbotá |
Saturnivicus |
Udwarhely |
|
| 2007 |
|
Tiebold |
Tibold |
Tibodá |
Tiboldinum |
Udwarhely |
|
| 2008 |
|
Zetlacken |
Zetáláká, Zetuláká |
Szentláká |
Setlakum |
Udwarhely |
|
| 2009 |
5. Der Bögötzer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2010 |
Processus Bögöziensis |
|
|
|
|
|
|
| 2011 |
(13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2012 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2013 |
|
Agendorf |
Agyagfalva |
Agyaga |
Argyaginum |
Udwarhely |
|
| 2014 |
|
Bethamen |
Betha |
Betá |
Bethanum |
Udwarhely |
|
| 2015 |
|
Begetzen |
Bögöz |
Bögozu |
Begetium |
Udwarhely |
|
| 2016 |
|
Dersdorf |
Ders, Dersfalva |
Derschu |
Derschinum |
Udwarhely |
|
| 2017 |
|
Detschendorf |
Détsfalva |
Détscha |
Detschinum |
Udwarhely |
|
| 2018 |
|
Dobendorf |
Dobofalva |
Dobá |
Dobonium |
Udwarhely |
|
| 2019 |
|
Kanyaden |
Kányád |
Konjada |
Kanyadum |
Udwarhely |
|
| 2020 |
|
Jaßau |
Jászfalva |
Jaszle |
Jasovia |
Udwarhely |
|
| 2021 |
|
Otzen |
Otzfalva |
Oty |
Otzum |
Udwarhely |
|
| 2022 |
|
Magyarosch |
Magyaros |
Majaroscha |
Magyarossum |
Udwarhely |
|
| 2023 |
|
Matisdorf |
Mátisfalva |
Mafte |
Villa S. Mathiæ |
Udwarhely |
|
| 2024 |
|
Muschendorf |
Musna |
Muschna |
Musonium |
Udwarhely |
|
| 2025 |
|
Wagasch |
Vágás |
Vagascha |
Vagassum |
Udwarhely |
|
| 2026 |
6. Der Kereßturer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2027 |
Processus
Kereszturiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2028 |
(11 Dörfer und 1
Marktflecken) |
|
|
|
|
|
|
| 2029 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 2030 |
|
Kreutz |
Keresztur,
Székely-Keresztur |
Krutsche |
? |
Udwarhely |
umfaßt das Dorf
Kereszturfalva |
| 2031 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2032 |
|
Unter-Mariendorf |
Also-Boldogaszszonyfalva |
Szinte Marie dje
dszosz |
Villa Stæ Mariæ
inferior |
Udwarhely |
|
| 2033 |
|
Betelsdorf |
Bethfalva |
Bitna |
Bethanum |
Udwarhely |
|
| 2034 |
|
Fadorf |
Fiádfalva |
Fiufalo |
Fiadum |
Udwarhely |
|
| 2035 |
|
Kreutzdorf |
Kereszturfalva |
Krutsche |
Crucivilla |
Udwarhely |
|
| 2036 |
|
Klein-Taubendorf |
Kis-Galambfalva |
Porumb mike |
Columbinum minus |
Udwarhely |
|
| 2037 |
|
Groß-Taubendorf |
Nagy-Galambfalva |
Porumb mare |
Columbinum majus |
Udwarhely |
|
| 2038 |
|
Rügen |
Rugomfalva |
Rugfalo |
Rugonium |
Udwarhely |
|
| 2039 |
|
Simeonsdorf |
Siménfalva |
Szimniánye |
Villa Simeonis |
Udwarhely |
|
| 2040 |
|
Nikelsdorf |
Szent-Miklos |
Miklusch |
Villa S. Nicolai |
Udwarhely |
|
| 2041 |
|
Timdorf |
Timafalva |
Temásch |
Timanum |
Udwarhely |
|
| 2042 |
|
Neu-Seklern |
Uj-Skékely |
Nouszekuj |
Neo-Siculum |
Udwarhely |
|
| 2043 |
7. Der Homoroder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2044 |
Processus
Homorodiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2045 |
(14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2046 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2047 |
|
Abtsdorf |
Abácsfalva |
Abafalo |
Villa Abatis |
Udwarhely |
|
| 2048 |
|
Apfeldorf |
Almás, Homorod-Almás |
Meruluj |
Pomovicus |
Udwarhely |
|
| 2049 |
|
Bagendorf |
Bágy |
Bagisch |
Bagum |
Udwarhely |
|
| 2050 |
|
Dallendorf |
Dállya |
Dájjá |
Dallium |
Udwarhely |
|
| 2051 |
|
Egendorf |
Egeh |
Argyé |
Egeum |
Udwarhely |
|
| 2052 |
|
Janesdorf |
Jánosfalva |
Juan |
Johannisvilla |
Udwarhely |
|
| 2053 |
|
Gratiansdorf |
Kárátsonfalva,
Homorod-Kárátsonfalva |
Kretschun |
Villa Gratiani |
Udwarhely |
|
| 2054 |
|
Okland |
Oklánd,
Homorod-Oklánd |
Oklandu |
Oclandum |
Udwarhely |
|
| 2055 |
|
Wiesengrund |
Rétsenyesd |
Ratze |
Pratovilla |
Udwarhely |
|
| 2056 |
|
Märtensdorf |
Szent-Márton,
Homorod-Sz. Márton |
Martonu |
Villa S. Martini |
Udwarhely |
|
| 2057 |
|
Paulsdorf |
Szent-Pál,
Homorod-Sz. Pál |
Pavel |
Villa S. Pauli |
Udwarhely |
|
| 2058 |
|
Petersdorf |
Szent-Péter,
Homorod-Sz. Péter |
Petru |
Villa S. Petri |
Udwarhely |
|
| 2059 |
|
Neudorf |
Ujfalu,
Homorod-Ujfalu |
Nossát |
Neovicus |
Udwarhely |
|
| 2060 |
|
Stadtdorf |
Városfalva |
Orrásch |
Urbivicus |
Udwarhely |
|
| 2061 |
8. Der Patakfalwer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2062 |
Processus
Patakfalvensis |
|
|
|
|
|
|
| 2063 |
(10 Dörfer und 1
Marktflecken) |
|
|
|
|
|
|
| 2064 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 2065 |
|
Oderhel, Odorhellen,
Hofmark |
Székely-Udvarhely |
Oschorhej |
Areapolis |
Udwarhely |
|
| 2066 |
|
|
|
|
|
|
Umfaßt die ehemaligen Dörfer
Tzibrefalva und Gyarosfalva (früher Sz. Imre genannt) |
| 2067 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2068 |
|
Abrahamsdorf |
Abráhámfalva, Sz.
Abráhám |
Avram |
Villa Abrahami |
Udwarhely |
|
| 2069 |
|
Waisendorf |
Arvádfalva |
Szátszárák |
Orphanovilla |
Udwarhely |
|
| 2070 |
|
Ober-Mariendorf |
Felsö-Boldog-Aszszonyfalva |
Majkapreschischt |
Mariævicus superior |
Udwarhely |
|
| 2071 |
|
Kinosch |
Kénos, Kinos |
Kinuit |
Kinossum |
Udwarhely |
|
| 2072 |
|
Lokaden |
Lokod |
Lakatá |
Lokodum |
Udwarhely |
|
| 2073 |
|
Nickelsdorf |
Miklosfalva |
Mikola |
Villa Nicolai |
Udwarhely |
|
| 2074 |
|
Bachdorf |
Patakfalva |
Pero |
Rivulinum |
Udwarhely |
|
| 2075 |
|
Alexanderdorf |
Sándorfalva |
Schándru |
Villa Alexandri |
Udwarhely |
|
| 2076 |
|
Laßlen |
Sz. László |
Lászlo |
S. Ladislaus |
Udwarhely |
|
| 2077 |
|
Telekdorf |
Telekfalva |
Telekfalo |
Telekum |
Udwarhely |
|
| 2078 |
9. Der Olahfalwer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2079 |
Processus
Olahfalvensis |
|
|
|
|
|
|
| 2080 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2081 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2082 |
|
Wüsten |
Gyepes |
Gyepeschu |
Desertum |
Udwarhely |
|
| 2083 |
|
Römersdorf |
Kapolnás-Olahfalu |
Rumunyeschk |
Romanum |
Udwarhely |
|
| 2084 |
|
Hartdorf |
Keményfalva,
Küküllö-Keményfalva |
Táre |
Duronum |
Udwarhely |
|
| 2085 |
|
Leveten |
Lövöte |
Löv |
Levetum |
Udwarhely |
|
| 2086 |
|
Einsideln |
Remete |
Kaluger |
Eremum |
Udwarhely |
|
| 2087 |
|
Römerkirchen |
Sz. Egyház-Olahfalu |
Beszerike Rumunaszke |
Ecclesia Romana |
Udwarhely |
|
| 2088 |
II. Der Tschik-Gyergyoer Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 2089 |
Circulus
Csik-Gyergyoiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2090 |
(6 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 2091 |
1. Der Tuschnader Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2092 |
Processus
Tusnadiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2093 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2094 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2095 |
|
Tschaten |
Csatoszeg |
Cschatszega |
Csatosum |
Udwarhely |
|
| 2096 |
|
Tschekendorf |
Csekefalva |
Cschehu |
Csekevicus |
Udwarhely |
|
| 2097 |
|
Kosmas |
Kozmás |
Koszma |
Vicus Cosmæ |
Udwarhely |
|
| 2098 |
|
Lazarusdorf |
Lázárfalva |
Lazaru |
Villa Lazari |
Udwarhely |
|
| 2099 |
|
Heinrichsdorf |
Szent-Imreh |
Imbru |
S. Emericus |
Udwarhely |
|
| 2100 |
|
Simonsdorf |
Szent-Simon |
Simion |
S. Simon |
Udwarhely |
|
| 2101 |
|
Tuschnad |
Tusnád |
Tuschnada |
Tuschnadum |
Udwarhely |
|
| 2102 |
|
Spatzendorf |
Verebes |
Passere |
Passerovium |
Udwarhely |
|
| 2103 |
2. Der St. Györgyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2104 |
Processus Sz.
Györgyensis |
|
|
|
|
|
|
| 2105 |
(11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2106 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2107 |
|
St. Benedikt |
Bánkfalva |
Láschitze |
Villa Benedicti |
Udwarhely |
|
| 2108 |
|
Gergeschdorf |
Csik-Sz. György |
Georgis |
S. Georgius |
Udwarhely |
besteht aus
Korismenyfalva und Jenöfalva |
| 2109 |
|
Königsdorf |
Csik-Sz. Király |
Kraj |
Villa Regis |
Udwarhely |
|
| 2110 |
|
H. Geist |
Csik-Sz. Lélek |
Dukulszfint |
S. Spiritus |
Udwarhely |
|
| 2111 |
|
Märten |
Csik-Sz. Márton |
Martunu |
S. Martinus |
Udwarhely |
|
| 2112 |
|
Fitod |
Fitod |
Fitodu |
Fitodinum |
Udwarhely |
|
| 2113 |
|
Neudorf |
Gyergyo-Ujfalu |
Noszát |
Neoplanta |
Udwarhely |
|
| 2114 |
|
Kothermann |
Kotormány |
Kotoru |
Cothormanum |
Udwarhely |
|
| 2115 |
|
Menessen |
Meneság |
Menásch |
Menessum |
Udwarhely |
besteht aus Pottyand
und Ujfalu |
| 2116 |
|
Allerheiligen |
Mindszent |
Tetzszint |
Villa Sanctorum |
Udwarhely |
umfaßt das Dorf
Hoszszuászó |
| 2117 |
|
Sagendorf |
Sögöd, Czögött |
Schoku |
Sagodavum |
Udwarhely |
|
| 2118 |
3. Der Tschik-Sereder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2119 |
Processus
Csik-Szeredaiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2120 |
(1 Marktflecken und
10 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2121 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 2122 |
|
Secklerburg |
Csik-Szereda |
Mnyerkur |
Siculoburgum |
Udwarhely |
|
| 2123 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2124 |
|
Erbsendorf |
Borsova |
Mazere |
Pisanum |
Udwarhely |
|
| 2125 |
|
St. Nikola |
Csik-Sz. Miklos |
Mikula |
S. Nicolaus |
Udwarhely |
|
| 2126 |
|
Frauendorf |
Csitso |
Tyépt |
Csitschovia |
Udwarhely |
|
| 2127 |
|
Tschoboden |
Csóbátfalva |
Cschobot |
Cschobodum |
Udwarhely |
|
| 2128 |
|
Tschomorden |
Csomortány |
Cschemer |
Cschomortanum |
Udwarhely |
|
| 2129 |
|
Delln |
Delne |
Delna |
Vicus Delii |
Udwarhely |
|
| 2130 |
|
Matzdorf |
Madéfalva,
Amadéfalva, Csik-Anadéfalva |
Matte |
Mathæi Villa |
Udwarhely |
|
| 2131 |
|
Paulsdorf |
Pálfalva |
Pavel |
Pauli pagus |
Udwarhely |
Der ung. Name
"Párfálva" wurde auf Pálfalva korrigiert |
| 2132 |
|
Taplotz |
Taplotza |
Taplotza |
Taplotzum |
Udwarhely |
|
| 2133 |
|
Wartdorf |
Várdotfalva |
Várdota |
Vardotum |
Udwarhely |
|
| 2134 |
4. Der Sepwiser Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2135 |
Processus
Szépviziensis |
|
|
|
|
|
|
| 2136 |
(12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2137 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2138 |
|
Dominiksdorf |
Csik-Sz. Domokos |
Domkosch |
Villa S. Dominici |
Udwarhely |
|
| 2139 |
|
Michelsdorf |
Csik-Sz. Mihály |
Mihaila |
S. Michael |
Udwarhely |
|
| 2140 |
|
Thomsdorf |
Csik-Sz. Támás |
Toma |
S. Tomas |
Udwarhely |
|
| 2141 |
|
Dandorf |
Dánfalva |
Danian |
Villa Danielis |
Udwarhely |
|
| 2142 |
|
Görtsch |
Görötsfalva |
Gretsch |
Goritzium |
Udwarhely |
|
| 2143 |
|
Jandorf |
Jenöfalva |
Juon |
Janivilla |
Udwarhely |
|
| 2144 |
|
Kreutz |
Kartzfalva |
Krutsche |
Villa Crucis |
Udwarhely |
|
| 2145 |
|
Madras |
Madarás |
Madrascha |
Madarassum |
Udwarhely |
|
| 2146 |
|
Wlachendorf |
Olahfalva |
Rumun |
Valchovilla |
Udwarhely |
|
| 2147 |
|
Krebsdorf |
Rákos |
Rátsch |
Cancrovilla |
Udwarhely |
|
| 2148 |
|
Schönwasser |
Szépviz |
Furmosz |
Pulchra aqua |
Udwarhely |
|
| 2149 |
|
Watscharen |
Vatsartsi |
Vatscharu |
Vatschartum |
Udwarhely |
|
| 2150 |
5. Der Ditro-Warhegyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2151 |
Processus
Ditro-Várhegyensis |
|
|
|
|
|
|
| 2152 |
(1 Marktflecken und ?
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2153 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 2154 |
|
Niklasmarkt |
Gyergyo-Szent-Miklos |
Nikolaj |
Forum S. Nicolai |
Udwarhely |
|
| 2155 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2156 |
|
Unterdorf |
Alfalu |
Alfalo |
Subvillanum |
Udwarhely |
|
| 2157 |
|
Tschamdorf |
Csomafalva |
Tschuma |
Cschomanum |
Udwarhely |
|
| 2158 |
|
Dittersdorf |
Ditro, Gyitro |
Ditru |
Ditrum |
Udwarhely |
umfaßt das Dorf
Várhely-alya |
| 2159 |
|
Burgberg |
Ditro-Várhegy |
Cschetatye |
Arcimons |
Udwarhely |
|
| 2160 |
|
Einsiedeln |
Remete |
Kaluger |
Eremum |
Udwarhely |
|
| 2161 |
|
Saregen |
Szárhegy |
Szaru |
Sarhegium |
Udwarhely |
|
| 2162 |
6. Der Gyergyo-St. Mikloscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2163 |
Processus Gyergy-Sz.
Miklosiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2164 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2165 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2166 |
|
Krötendorf |
Békas |
Braszke |
Becassum |
Udwarhely |
|
| 2167 |
|
Belbern |
Belbor |
Belbora |
Belborum |
Udwarhely |
|
| 2168 |
|
Damdorf |
Damunki |
Damku |
Damuncum |
Udwarhely |
|
| 2169 |
|
Kilian |
Killyenfalva |
Kiljenu |
Villa Chiliani |
Udwarhely |
|
| 2170 |
|
Gimesch |
Gyimeslunka |
Lunka |
Gimessum |
Udwarhely |
|
| 2171 |
|
Teckerbach |
Tekeröpatak |
Tekeru |
Tekerorivus |
Udwarhely |
|
| 2172 |
|
Eisendorf |
Vasláb |
Pitschor, de Sér |
Ferripedum |
Udwarhely |
|
| 2173 |
VII. Die Thorenburger Gespanschaft |
|
|
|
|
|
|
| 2174 |
Comitatus Thordensis oder Comitatus
de Torda, Torda-Vármegye |
|
|
|
|
|
|
| 2175 |
(? Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 2176 |
Die königliche
Freistadt: |
|
|
|
|
|
|
| 2177 |
|
Bistritz, Nösen
(Nüsen) |
Besztertze |
Bistritz |
Bistricium |
Thorenburg |
|
| 2178 |
I. Der obere Tordaer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2179 |
Circulus Thorda
superior |
|
|
|
|
|
|
| 2180 |
(8 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 2181 |
1. Der Scharomberker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2182 |
Processus
Sáromberkensis superior |
|
|
|
|
|
|
| 2183 |
(12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2184 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2185 |
|
Scholten |
Erdö-Csanád |
Cschinád |
Sanadinum |
Thorenburg |
|
| 2186 |
|
Engelsdorf |
Erdö-Szengyel |
Szinseru |
S. Angelus |
Thorenburg |
|
| 2187 |
|
Felk |
Felek |
Felák |
Felekinum |
Thorenburg |
|
| 2188 |
|
Kerzing |
Gernyeszeg |
Kernyeszig |
Cernesecum |
Thorenburg |
|
| 2189 |
|
Siebenbuchen |
Hétbük |
Hábgyik |
Septem fagi |
Thorenburg |
|
| 2190 |
|
Klein-Eliasdorf |
Kis-Illye |
Illie mike |
S. Eliævicus minor |
Thorenburg |
|
| 2191 |
|
Klein-Sedresch |
Kis-Szederjes |
Szidirjeschu mike |
Sederiessum minus |
Thorenburg |
|
| 2192 |
|
Biernbaum |
Körtvélfája |
Kurtifája |
Pirovicus |
Thorenburg |
|
| 2193 |
|
Ungrisch Petersdorf |
Magyar-Péterlaka |
Peterlaka Ungureszk |
Petrovilla Hung. |
Thorenburg |
|
| 2194 |
|
Gängen |
Máros-Jára |
Jára |
Jarum |
Thorenburg |
|
| 2195 |
|
Groß-Sedresch |
Nagy-Szederjes |
Szidirjeschu mare |
Sederiessum majus |
Thorenburg |
|
| 2196 |
|
Kohtbusch |
Sáromberke |
Scháromberku |
Lutonemus |
Thorenburg |
|
| 2197 |
2. Der Radnotfaer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2198 |
Processus
Radnotfaiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2199 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2200 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2201 |
|
Unter-Kör |
Also-Köhér |
Küveru dje dszosz |
Köherum inferius |
Thorenburg |
|
| 2202 |
|
Unter-Reußen |
Also-Oroszi |
Uriszin dje dsosz |
Russovium inferius |
Thorenburg |
|
| 2203 |
|
Ober-Kör |
Felsö-Köhér |
Küveru dje szusz |
Köherum superius |
Thorenburg |
|
| 2204 |
|
Ober-Reußen |
Felsö-Oroszi |
Uriszin dje szusz |
Russovium superius |
Thorenburg |
|
| 2205 |
|
Kakutsch |
Kákuts |
Kekutsch |
Cacutum |
Thorenburg |
|
| 2206 |
|
Reichsdorf |
Kintses |
Kintschu |
Kintschum |
Thorenburg |
|
| 2207 |
|
Ungrisch-Pelikan |
Magyar-Bölkény |
Béká Ungureszk |
Pelicanum Hung. |
Thorenburg |
|
| 2208 |
|
Walachisch-Pelikan |
Oláh-Bölkény |
Béká rumunyeszk |
Pelicanum Valach. |
Thorenburg |
|
| 2209 |
|
Walachisch-Rohrdorf |
Olah-Nádas |
Nadeschu Rumunyeszk |
Arundivicus Valach. |
Thorenburg |
|
| 2210 |
|
Birk |
Petele |
Petjelá |
Betula |
Thorenburg |
|
| 2211 |
|
Etschdorf |
Rádnotfája |
Jármotschascha |
Radnovia |
Thorenburg |
|
| 2212 |
|
Sarpen |
Sarapháza |
Scherbenj |
Sarapum |
Thorenburg |
|
| 2213 |
|
Michelsdorf |
Szent-Mihálytelke |
Mihálju |
Villa Michaelis |
Thorenburg |
|
| 2214 |
3. Der Görgenyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2215 |
Processus
Görgenyensis |
|
|
|
|
|
|
| 2216 |
(1 Marktflecken und 8
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2217 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 2218 |
|
St. Emerich |
Görgény Sz.-Imre,
Görgény |
Gurgiju |
S. Emericus |
Thorenburg |
|
| 2219 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2220 |
|
Adrian |
Adorján |
Adorjánu |
Adrianus |
Thorenburg |
|
| 2221 |
|
Heusischdorf |
Görgény-Oraszfalu |
Szolveschtru |
? |
Thorenburg |
|
| 2222 |
|
Biberthal |
Hodák |
Hodaku |
Hodacum |
Thorenburg |
|
| 2223 |
|
Kasch |
Kásva |
Káschá |
Kasvanum |
Thorenburg |
|
| 2224 |
|
Lieben |
Libánfalva |
Libenjeszu |
Libanum |
Thorenburg |
|
| 2225 |
|
Orschau |
Orsova |
Urschuvá |
Orsovia |
Thorenburg |
|
| 2226 |
|
Salzhau |
Sóakna,
Görgény-So-Akna |
Schabenjitza |
Salina |
Thorenburg |
|
| 2227 |
|
Martessalz |
Sós-Sz. Márton |
Martinu |
Salisportus |
Thorenburg |
|
| 2228 |
4. Der Idetscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2229 |
Processus Idetsiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2230 |
(10 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2231 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2232 |
|
Unter-Eydisch |
Also-Idéts |
Idetschu dje dszosz |
Identinum inferius |
Thorenburg |
|
| 2233 |
|
Ober-Eydisch |
Felsö-Idets |
Idetschu dje szusz |
Identinum superius |
Thorenburg |
Vergleiche
diakritische Zeichensetzung mit Also-Idéts |
| 2234 |
|
Fild |
Füledháza, Füleháza |
Filye |
Fuledum |
Thorenburg |
|
| 2235 |
|
Holten |
Holtmáros |
Hotmuresch |
Holtum |
Thorenburg |
|
| 2236 |
|
Eydischbach |
Idetspataka |
Idetschparu |
Vicus rivuli |
Thorenburg |
|
| 2237 |
|
Magyaren |
Magyaros |
Mejero |
Magyarossum |
Thorenburg |
|
| 2238 |
|
Rußdorf |
Máros-Oroszfalu |
Russi Muntzilor |
Russovicus |
Thorenburg |
|
| 2239 |
|
Meisterhaus |
Mesterháza |
Meschterház |
Magistrum |
Thorenburg |
|
| 2240 |
|
Russisch-Eydisch |
Orosz-Idets |
Russi-Idetschu |
Identinum Russorum |
Thorenburg |
|
| 2241 |
|
Töplitz |
Toplitza |
Toplitzu |
Toplitzum |
Thorenburg |
|
| 2242 |
5. Der Schárpataker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2243 |
Processus
Sárpatakiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2244 |
(14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2245 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2246 |
|
Bendorf |
Abafája |
Abbafájá |
Sylva Abbatis |
Thorenburg |
|
| 2247 |
|
Apfeldorf |
Almás |
Almáschu |
Almassum |
Thorenburg |
Endbuchstabe
"u" nicht eindeutig lesbar. |
| 2248 |
|
Beldorf |
Bála |
Bela |
Belævicus |
Thorenburg |
|
| 2249 |
|
Bretzdorf |
Beresztelke |
Bretzku |
Villa Briccii |
Thorenburg |
|
| 2250 |
|
Birnthor |
Körtvélykapu |
Kurtikapu |
Pyroporta |
Thorenburg |
|
| 2251 |
|
Ungrisch-Philippsdorf |
Magyar-Fülpes |
Schilpischu ungureszk |
Philippus Hung. |
Thorenburg |
|
| 2252 |
|
Mayen |
Májos |
Moischa |
Majum |
Thorenburg |
|
| 2253 |
|
Pocken |
Poka |
Poká |
Pocanum |
Thorenburg |
|
| 2254 |
|
Kreutzdorf |
Poka-Keresztur |
Krisztur |
Crucivicus |
Thorenburg |
|
| 2255 |
|
Schellenberg |
Sárpatak |
Schárpotok |
Schárpatakinum |
Thorenburg |
|
| 2256 |
|
Tolden |
Toldalág |
Toldalu |
Toldalagum |
Thorenburg |
|
| 2257 |
|
Unach |
Unoka |
Unoku |
Unochium |
Thorenburg |
|
| 2258 |
|
St. Johann |
Vajda-Sz. Iván |
Szintivan |
S. Johannes |
Thorenburg |
|
| 2259 |
|
Schloßberg |
Várhegy |
Pessinárju |
Arcimons |
Thorenburg |
|
| 2260 |
6. Der Saß-Regner Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2261 |
Processus
Szász-Régeniensis |
|
|
|
|
|
|
| 2262 |
(1 Marktflecken und
14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2263 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 2264 |
|
Reen, Reenmarkt |
Szász-Régen |
Reginu |
Regenum, Regenia |
Thorenburg |
|
| 2265 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2266 |
|
Unter-Rübendorf |
Also-Répás |
Ripa dje dsosz |
Rapovilla inferior |
Thorenburg |
|
| 2267 |
|
Deden |
Déda |
Gyéda |
Dedanum |
Thorenburg |
|
| 2268 |
|
Schweinsdorf |
Disznajo |
Gyisznajou |
Sabellicum |
Thorenburg |
|
| 2269 |
|
Waldbusch |
Erdö-Szakál |
Székálu |
Sylvanum |
Thorenburg |
|
| 2270 |
|
Oberdorf |
Fel-falu |
Felfalo |
Villa superior |
Thorenburg |
|
| 2271 |
|
Ober-Rübendorf |
Felsö-Repás |
Ripa dje szusz |
Rapovilla superior |
Thorenburg |
Vergleiche
diakritische Zeichensetzung mit Also-Répás |
| 2272 |
|
Bustdorf |
Ligeth |
Dumbrava |
Ligethum |
Thorenburg |
|
| 2273 |
|
Lewern |
Löver |
Lujerlu |
Löverum |
Thorenburg |
|
| 2274 |
|
Ungr. Reen |
Magyar-Régen |
Reginu Ungureszk |
Regenum Hung. |
Thorenburg |
|
| 2275 |
|
Hodaken |
Máros-Hodák |
Huduku |
Hodacum |
Thorenburg |
|
| 2276 |
|
Steindorf |
Máros-Kövesd |
Kujeschdu |
Lapidonium |
Thorenburg |
|
| 2277 |
|
Wohndorf |
Máros-Laka |
Murtschén |
Colonia |
Thorenburg |
|
| 2278 |
|
Mannsdorf |
Monosfalu |
Murony |
Monovicus |
Thorenburg |
|
| 2279 |
|
? |
Véts |
? |
Vechium, Vechio,
urkundl. Vecheu |
Thorenburg |
|
| 2280 |
7. Der Marosch-Bogather Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2281 |
Processus
Máros-Bogathiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2282 |
(16 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2283 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2284 |
|
Gergesdorf |
Csapó-Sz. György |
Szinschorgyu |
S. Georgius |
Thorenburg |
|
| 2285 |
|
Dates |
Datos, Diatos |
Datousch |
Datosum |
Thorenburg |
|
| 2286 |
|
Klein-Ikland |
Kis-Iklánd |
Iklendu mike |
Iklandium minus |
Thorenburg |
|
| 2287 |
|
Ungrisch-Delln |
Magyar-Dellö |
Delle Ungureszk |
Dellum Hung. |
Thorenburg |
|
| 2288 |
|
Bogath |
Máros-Bogáth |
Bogatu |
Bogatum |
Thorenburg |
|
| 2289 |
|
Lekenz |
Márós-Lekentze |
Lekintza |
Lekentum |
Thorenburg |
|
| 2290 |
|
Gänsdorf |
Máros-Ludas |
Ludusch |
Ludassum |
Thorenburg |
|
| 2291 |
|
Feldthor |
Mezö-Kapus |
Kepuschu |
Portus Campi |
Thorenburg |
|
| 2292 |
|
Groß-Ikland |
Nagy-Iklánd |
Iklendu mare |
Iklandinum majus |
Thorenburg |
|
| 2293 |
|
Walachisch Delln |
Olah-Dellö |
Delle Rumunyeszk |
Dellum Valchorum |
Thorenburg |
|
| 2294 |
|
Orbau |
Orba, Orbo |
Várba |
Orbavia |
Thorenburg |
|
| 2295 |
|
Peth |
Pete |
Petye |
Petenum |
Thorenburg |
|
| 2296 |
|
Salzbach |
Sos-Patak |
Seusohá |
Salsirivus |
Thorenburg |
|
| 2297 |
|
St. Margreten |
Szent-Margita |
Szinmargit |
S. Margaretha |
Thorenburg |
|
| 2298 |
|
St. Nikola |
Szent-Miklos |
Miklusch |
S. Nicolaus |
Thorenburg |
|
| 2299 |
|
Neudorf |
Ujfalu |
Vajdeje |
Nova villa |
Thorenburg |
|
| 2300 |
8. Der Mezö-Sengyeler Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2301 |
Processus
Mezö-Szengyelensis |
|
|
|
|
|
|
| 2302 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2303 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2304 |
|
Gerbesch |
Gerebenes |
Grebejischu |
Gerbenissum |
Thorenburg |
|
| 2305 |
|
Hartöden |
Keménytelke |
Kimintelka |
Durivicus |
Thorenburg |
|
| 2306 |
|
Lorentz |
Lörintzi |
Lyoruntzá |
Prædium Laurentii |
Thorenburg |
|
| 2307 |
|
Boden |
Mezö-Bodon |
Budiju |
Bodolium |
Thorenburg |
|
| 2308 |
|
Rutschfeld |
Mezö-Ruts |
Ritschu |
Rutschinum |
Thorenburg |
|
| 2309 |
|
Saal |
Mezö-Sályé |
Seulie |
Salvinum |
Thorenburg |
|
| 2310 |
|
Bartfeld |
Mezö-Szakál |
Szekalu |
Szakalinum |
Thorenburg |
|
| 2311 |
|
Engelfeld |
Mezö-Szengyel |
Szin Intscheru |
Angelicampus |
Thorenburg |
|
| 2312 |
|
Pogad |
Pogátsá |
Pagotschava |
Pogassum |
Thorenburg |
|
| 2313 |
|
Zahreschdorf |
Záh |
Záv |
Zahum |
Thorenburg |
|
| 2314 |
II. Der untere Klausenburger Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 2315 |
Circulus Kolos
inferior |
|
|
|
|
|
|
| 2316 |
(7 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 2317 |
1. Der Bátoscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2318 |
Processus Bátosiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2319 |
(1 Marktflecken und
12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2320 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 2321 |
|
Batesch |
Batos |
Batescha |
Batonium |
Thorenburg |
umfaßt das Prädium
Puszta-Tó |
| 2322 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2323 |
|
Zepling |
Dedrád |
Dreda |
Detradum |
Thorenburg |
|
| 2324 |
|
Gleden |
Gleden |
Glegyin |
Gledenium |
Thorenburg |
|
| 2325 |
|
Traßden |
Harasztos |
Hrasztosche |
Harastum |
Thorenburg |
|
| 2326 |
|
Klein-Schangen |
Kis-Sájo |
Schajo mike |
Schajo minor |
Thorenburg |
|
| 2327 |
|
Ludwigsdorf |
Ludvég |
Lugyigu |
Ludovicus |
Thorenburg |
|
| 2328 |
|
Manern |
Monor |
Monur |
Monorum |
Thorenburg |
|
| 2329 |
|
Neudorf |
Olah-Ujfalu |
Ujfalo |
Neovilla |
Thorenburg |
|
| 2330 |
|
Banzen |
Szász-Banyitzá |
Baitzá |
Banicium |
Thorenburg |
|
| 2331 |
|
Fülp |
Szász-Fülpes |
Filpischu |
Fulpessum |
Thorenburg |
|
| 2332 |
|
St. Andre |
Szent-András |
Andrasch+D2879 |
S. Andreas |
Thorenburg |
|
| 2333 |
|
Schöndorf |
Széplak |
Sziplaku |
Bellavilla |
Thorenburg |
|
| 2334 |
|
Welen |
Vajolá |
Vojlá |
Vajolanum |
Thorenburg |
|
| 2335 |
2. Der Tekeer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2336 |
Processus Tekeiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2337 |
(1 Marktflecken und 9
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2338 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 2339 |
|
Teckendorf |
Teke |
Gyáká |
Tekinum |
Thorenburg |
|
| 2340 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2341 |
|
Pfaffendorf |
Barátfalva |
Brátfalo |
Monacum |
Thorenburg |
|
| 2342 |
|
Wanderdorf |
Bodorlo |
Bidirló |
Vagovilla |
Thorenburg |
|
| 2343 |
|
Erkeden |
Erked, Szász-Erked |
Argygyu |
Erkedia |
Thorenburg |
|
| 2344 |
|
Komlod |
Komlod |
Komlodu |
Komlodum |
Thorenburg |
|
| 2345 |
|
Groß-Iden |
Nagy-Ida |
Juda máre |
Ida major |
Thorenburg |
|
| 2346 |
|
Paßbesch |
Pászmos |
Poszmusch |
Passmosum |
Thorenburg |
|
| 2347 |
|
Venusdorf |
Pentek, Szász-Péntek |
Pintyiku |
Villa Veneris |
Thorenburg |
|
| 2348 |
|
Falkenthal |
Solymos, Olah-Solymos |
Sztupin |
Falconium |
Thorenburg |
|
| 2349 |
|
Salzgruben |
Szász-Akna |
Okna |
Salis fodina |
Thorenburg |
|
| 2350 |
3. Der Czeger Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2351 |
Processus Czegiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2352 |
(11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2353 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2354 |
|
Budaken |
Budatelke |
Budatyelnik |
Budatelkinum |
Thorenburg |
|
| 2355 |
|
Weidenbrunn |
Füzkut, Csizgut |
Fizkát |
Salis fons |
Thorenburg |
|
| 2356 |
|
Waffendorf |
Katona |
Ketyina |
Armivicus |
Thorenburg |
|
| 2357 |
|
Ketsched |
Ketsed |
Kitsodu |
Ketsedinum |
Thorenburg |
|
| 2358 |
|
Klein-Zegendorf |
Kis-Czég |
Tzagu mike |
Cegenia minor |
Thorenburg |
|
| 2359 |
|
Lampreten |
Lompért |
Lumpérd |
Lambertus |
Thorenburg |
|
| 2360 |
|
Groß-Zegendorf |
Nagy-Czég |
Tzagu mare |
Cegenia major |
Thorenburg |
|
| 2361 |
|
Kammerdorf |
Puszta Kamarás |
Kemerasch |
Kamerassum |
Thorenburg |
|
| 2362 |
|
Michelsdorf |
Szent-Mihálytelke |
Szin Mihaj |
Michaelisvicus |
Thorenburg |
|
| 2363 |
|
Sombath |
Szombattelke,
Mezö-Szombattelke |
Szimbotyelnik |
Sombathinum |
Thorenburg |
|
| 2364 |
|
Wisseldorf |
Viszolya |
Viszuljá |
Vizolinum |
Thorenburg |
|
| 2365 |
4. Der Oermenyescher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2366 |
Processus
Örményesiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2367 |
(15 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2368 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2369 |
|
Ertsch |
Ertse, Nagy-Ertse |
Jertsche |
Ertsum |
Thorenburg |
|
| 2370 |
|
Farrendorf |
Farragó |
Feragó |
Faragonum |
Thorenburg |
|
| 2371 |
|
Königsdorf |
Királyfalva |
Krajfaló |
Villa Regis |
Thorenburg |
|
| 2372 |
|
Klein-Hasendorf |
Kis-Nyulas |
Mnyileschel mike |
Leporinum minus |
Thorenburg |
mit dem Prädium Néma |
| 2373 |
|
Kübeldorf |
Köbölkut |
Koblekuta |
Cubulifons |
Thorenburg |
|
| 2374 |
|
Wüst-Kosmas |
Koszmatelke |
Koszmáschu |
Desertum Cosmae |
Thorenburg |
|
| 2375 |
|
Mertensfeld |
Mezö-Sz. Márton |
Szin Mártjinu |
S. Martinus |
Thorenburg |
|
| 2376 |
|
Groß-Hasendorf |
Nagy-Nyulas |
Mnyileschel mare |
Leporinum majus |
Thorenburg |
mit dem Prädium
Lekentze |
| 2377 |
|
Elwisch |
Ölyves, Nagy Ölyves |
Ulivische |
Olivetum |
Thorenburg |
|
| 2378 |
|
Ermeden |
Örményes,
Mezö-Örményes |
Ürminyisch |
Hermenes, Ermenium |
Thorenburg |
|
| 2379 |
|
Rußholz |
Oroszfája |
Oroszfájá |
Russolignum |
Thorenburg |
|
| 2380 |
|
Siebendorf |
Septér |
Schotyeru |
Septerium |
Thorenburg |
|
| 2381 |
|
Sockel |
Szokoly |
Szokol |
Soccolinum |
Thorenburg |
|
| 2382 |
|
Tantsch |
Tants, Tauts |
Tontschu |
Tautum |
Thorenburg |
|
| 2383 |
|
Neudorf |
Ujlak, Mezö-Ujlak |
Ujlaka |
Neoconium |
Thorenburg |
|
| 2384 |
5. Der Mehescher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2385 |
Processus Méhesiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2386 |
(17 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2387 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2388 |
|
Balden |
Báld |
Báldá |
Baldum |
Thorenburg |
|
| 2389 |
|
Berkan |
Berkenyes |
Berkyisch |
Berkenum |
Thorenburg |
|
| 2390 |
|
Bothaus |
Botháza |
Bothaszu |
Bothidomus |
Thorenburg |
|
| 2391 |
|
Telken |
Csehtelke, Csettelke |
Cschiztyelku |
Cetelkum |
Thorenburg |
|
| 2392 |
|
Dorfhügel |
Domb |
Dimbu |
Tumulovicus |
Thorenburg |
|
| 2393 |
|
Fratendorf |
Frátá, Magyar-Fráta |
Frátá |
Fratum |
Thorenburg |
|
| 2394 |
|
Klein-Scharmen |
Kis-Sármás |
Scharmaschel mike |
Sarmassum minus |
Thorenburg |
|
| 2395 |
|
Bienendorf |
Méhes |
Mihes |
Apivicus |
Thorenburg |
|
| 2396 |
|
St. Jörgen |
Mezö-Sz. György |
Szingyörgy |
S. Georgius |
Thorenburg |
|
| 2397 |
|
Groß-Scharmen |
Nagy-Sarmas |
Scharmaschel mare |
Sarmassum majus |
Thorenburg |
mit dem Prädium
Gyergyelo |
| 2398 |
|
Neuberg |
Novaj, Novás |
Novoj |
Novavilla |
Thorenburg |
|
| 2399 |
|
St. Peter |
Sz. Péter, Uzdi-Sz.
Péter |
Szin Petru |
S. Petrus |
Thorenburg |
mit dem Prädium Gyula |
| 2400 |
|
Pflaumendorf |
Szilvás, Mezö-Szilvás |
Szilivásch |
Prunivicus |
Thorenburg |
mit dem Prädium
Szkoba |
| 2401 |
|
Soperdorf |
Szopor |
Szopour |
Soporum |
Thorenburg |
|
| 2402 |
|
Slawenhaus |
Tótháza |
Totház |
Slavivicus |
Thorenburg |
|
| 2403 |
|
Tusen |
Tuson,
Aranylabu-Tuson |
Tussina |
Tusonium |
Thorenburg |
|
| 2404 |
|
Welken |
Velkér |
Veitjér |
Velkerum |
Thorenburg |
|
| 2405 |
6. Der Kajaner Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2406 |
Processus Kajanensis |
|
|
|
|
|
|
| 2407 |
(14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2408 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
Anmerkung: Windisch
zählt aber 15 Dörfer auf! |
| 2409 |
|
Unter-Schwaden |
Alsó-Szovát |
Szovátá dje dsosz |
Sovatum inferius |
Thorenburg |
|
| 2410 |
|
Goldbrunn |
Aranykut |
Arankutá |
Aurifons |
Thorenburg |
|
| 2411 |
|
Baren |
Baré |
Barej |
Barum |
Thorenburg |
|
| 2412 |
|
Ober-Schwaden |
Felsö-Szovát |
Szovátá dje szusz |
Sovatum superius |
Thorenburg |
|
| 2413 |
|
? |
Kályán, Kaján |
? |
? |
Thorenburg |
mit dem Prädium
Magyar-Kalyán oder Tokos-Foly |
| 2414 |
|
Keesen |
Keszü |
Tyiszou |
Kesum |
Thorenburg |
|
| 2415 |
|
Seildorf |
Kötelend |
Gedelina |
Funivilla |
Thorenburg |
|
| 2416 |
|
Legendorf |
Légen |
Legyinu |
Leginum |
Thorenburg |
|
| 2417 |
|
Wachtfeld |
Mezö-Ör |
Jürü |
Oricampus |
Thorenburg |
|
| 2418 |
|
Motschdorf |
Móts |
Motschu |
Motschum |
Thorenburg |
|
| 2419 |
|
Jerisch |
Olah-Gyéres, Gyéres |
Gyirischu |
Jeressum |
Thorenburg |
|
| 2420 |
|
Platten |
Pálátka,
Magyar-Pálátká |
Pálátka |
Palatum |
Thorenburg |
mit den Prädien
Tehenestelek, Mikotelek und Bökön |
| 2421 |
|
Peth |
Pete, Pethe |
Petye |
Petum |
Thorenburg |
|
| 2422 |
|
Kammern |
Vajdakamarás |
Kemerásch |
Camerinum |
Thorenburg |
|
| 2423 |
|
Wiesen |
Visa |
Schischa |
Visum |
Thorenburg |
|
| 2424 |
7. Der Koloscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2425 |
Processus Kolosiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2426 |
(1 Marktflecken und
14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2427 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 2428 |
|
Salzgrub, Kloosmarkt |
Kolos |
Koschokna |
Kolossum, urkdl. 15.
Jh. Colos-Akna |
Thorenburg |
|
| 2429 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2430 |
|
Eiten |
Ajton |
Ajton |
Aitonum |
Thorenburg |
|
| 2431 |
|
Unter-Sucken |
Also-Suuk |
Schnka dje dsosz |
Succum inferius |
Thorenburg |
mit dem Prädium
Aszszonyfalva |
| 2432 |
|
Brückendorf |
Apahida, Abahida |
Apáhidá |
Pons Abæ |
Thorenburg |
mit dem Prädium
Tartsa |
| 2433 |
|
Boschen |
Boos |
Boschu |
Bosum |
Thorenburg |
|
| 2434 |
|
? |
Dezmér |
? |
? |
Thorenburg |
mit dem Prädium
Magyar-Deszmér |
| 2435 |
|
Ober-Sucken |
Felsö-Suk |
Schoku dje dzusz |
Succum superius |
Thorenburg |
Vergleiche ung. und
rum. Ortsnamen mit Unter-Sucken |
| 2436 |
|
Gergesdorf |
Györgyfalva |
Gyurfalo |
Vicus S. Georgii |
Thorenburg |
|
| 2437 |
|
Karndorf |
Kara |
Kárá |
Caranum |
Thorenburg |
|
| 2438 |
|
Korpen |
Korpád |
Korpádje |
Korpatum |
Thorenburg |
|
| 2439 |
|
Adel-Sucken |
Nemes-Suuk |
Nyemnjischu |
Succum nobilitare |
Thorenburg |
|
| 2440 |
|
Paten |
Páta |
Pátá |
Patanum |
Thorenburg |
mit dem Prädium
Puszta-Páta |
| 2441 |
|
Nikelsöden |
Puszta-Sz. Miklos |
Mikleusch |
Desertum S. Nicolai |
Thorenburg |
|
| 2442 |
|
Röht |
Röd |
Reudju |
Redum |
Thorenburg |
|
| 2443 |
|
Schemeschdorf |
Számosfalva |
Szomeschfaló |
Samusium |
Thorenburg |
|
| 2444 |
III. Der untere Doboker Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 2445 |
Circulus Doboka
inferior |
|
|
|
|
|
|
| 2446 |
(9 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 2447 |
1. Der Seker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2448 |
Processus Székiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2449 |
(1 Marktflecken und
12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2450 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 2451 |
|
Secken |
Szék |
? |
urkdl. Szék-Akna |
Thorenburg |
|
| 2452 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2453 |
|
Bogesch |
Bogáts |
Begátsch |
Bogatum |
Thorenburg |
|
| 2454 |
|
Brück |
Bontzhida |
Bontzida |
Pontum |
Thorenburg |
|
| 2455 |
|
Birken |
Bontz-Nyires |
Bontz |
Betulia |
Thorenburg |
|
| 2456 |
|
Julian |
Gyulatelke |
Schulatyelák |
Julianum |
Thorenburg |
|
| 2457 |
|
Hestadt |
Hesdát |
Heschdatye |
Hesdatum |
Thorenburg |
|
| 2458 |
|
Kleinhaus |
Marokháza |
Márokház |
Volædomus |
Thorenburg |
|
| 2459 |
|
Niklaß |
Mikola |
Nyikulá |
Nicolaum |
Thorenburg |
|
| 2460 |
|
Omsdorf |
Ombotz, Ombotz-Teleke |
Imbutz |
Ombotinum |
Thorenburg |
|
| 2461 |
|
Saven |
Szává |
Szává |
Savum |
Thorenburg |
|
| 2462 |
|
Unter-Secken |
Székalya |
Szekulaj |
Subsecum |
Thorenburg |
|
| 2463 |
|
Egeden |
Sz. Egyed |
Szintyeschugye |
S. Egidius |
Thorenburg |
|
| 2464 |
|
Pflaumendorf |
Viz-Szilvás |
Szelivásch |
Prunonum |
Thorenburg |
|
| 2465 |
2. Der Czeger Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2466 |
Processus Czegeiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2467 |
(14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2468 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2469 |
|
Kaiserdorf |
Császári |
Cscheszárá |
Cæsareum |
Thorenburg |
|
| 2470 |
|
Zegen |
Czege |
Czágá |
Cegenum |
Thorenburg |
|
| 2471 |
|
Götzen |
Götz |
Gyöltz |
Götzinum |
Thorenburg |
|
| 2472 |
|
Kl. Dewetscher |
Kis-Devetser |
Djivitschoru mike |
Devetserum minus |
Thorenburg |
|
| 2473 |
|
Köthken |
Kötke |
Kutka |
Kethinum |
Thorenburg |
|
| 2474 |
|
Groß-Dewetscher |
Nagy-Devetser |
Djivitschoru mare |
Devetserum majus |
Thorenburg |
|
| 2475 |
|
Mückendorf |
Mohaj, Mohal |
Máhásch |
Mohavia |
Thorenburg |
|
| 2476 |
|
Spandorf |
Noszáy |
Naszódul |
Nossaum |
Thorenburg |
|
| 2477 |
|
Marktdorf |
Olah-Vásarhely |
Voschorhely |
Forivicus |
Thorenburg |
|
| 2478 |
|
Pujen |
Pujon |
Pujin |
Pujonium |
Thorenburg |
|
| 2479 |
|
St. Gothard |
Sz. Gothárd |
Kuthár |
S. Gothardus |
Thorenburg |
|
| 2480 |
|
St. Märten |
Sz. Márton |
Martyinu |
S. Martinus |
Thorenburg |
|
| 2481 |
|
Sombat |
Szombattelke |
Szimba |
Sombatinum |
Thorenburg |
|
| 2482 |
|
St. Johann |
Vasas-Sz. Iván, Sz.
Iván |
Szintiván |
S. Johannes |
Thorenburg |
|
| 2483 |
3. Der Gyeker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2484 |
Processus Gyekeiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2485 |
(17 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2486 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2487 |
|
Abtsdorf |
Apáthi |
Apátju |
Villa Abbatis |
Thorenburg |
|
| 2488 |
|
Baumgart |
Bongárd |
Bungárd |
Bongardum |
Thorenburg |
|
| 2489 |
|
Hollerfeld |
Borzás |
Boszits |
Sambuccium |
Thorenburg |
|
| 2490 |
|
Besotten |
Buza |
Buza |
Besotum |
Thorenburg |
|
| 2491 |
|
Zehnten |
Csente, Czente |
Czentje |
Centhum |
Thorenburg |
|
| 2492 |
|
Schwarzenberg |
Feketelak |
Feketeláká |
Nigrinum |
Thorenburg |
|
| 2493 |
|
Jeken |
Gyeke, Gyeku |
Gyschaka |
Jekinum |
Thorenburg |
|
| 2494 |
|
Dillendorf |
Kapor |
Kopru |
Anethum |
Thorenburg |
|
| 2495 |
|
Blauenthal |
Kékes |
Tjetjisch |
Kekessum |
Thorenburg |
|
| 2496 |
|
Ketteln |
Ketely |
Tjetisch |
Ketelum |
Thorenburg |
|
| 2497 |
|
Mariendorf |
Mányik |
Mánjiká |
S. Maria |
Thorenburg |
|
| 2498 |
|
Feldburg |
Meleg-Földvár |
Füldgyvárá |
Földvárinum |
Thorenburg |
|
| 2499 |
|
Schomberg |
Szász-Sombor |
Schimbur |
Somborum |
Thorenburg |
|
| 2500 |
|
Neuösch |
Szász-Uj-Ös |
Iusch |
Neoesum |
Thorenburg |
|
| 2501 |
|
St. Nikla |
Szent-Miklos |
Mikleusch |
S. Nicolaus |
Thorenburg |
|
| 2502 |
|
Rohtkirchen |
Veres-Egyháza |
Verischház |
Rubra Ecclesia |
Thorenburg |
|
| 2503 |
|
Witzenz |
Vitze |
Schitza |
Vicentius |
Thorenburg |
|
| 2504 |
4. Der St. Jakober Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2505 |
Processus Jakabiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2506 |
(18 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2507 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2508 |
|
Unter-Blasendorf |
Alsó-Balásfalva |
Bláschfálo dje dszosz |
Blasiovicus inferior |
Thorenburg |
Vergleiche rumänische
Schreibung des Ortsnamens mit Bláschfáló dje szusz |
| 2509 |
|
Kallesdorf |
Árokalya |
Arkáljie |
Subarocum |
Thorenburg |
|
| 2510 |
|
Bodendorf |
Bödön |
Bidgjin |
Bodonum |
Thorenburg |
|
| 2511 |
|
Entzendorf |
Ents |
Jentsch |
Entium |
Thorenburg |
|
| 2512 |
|
Flacken |
Fel-Zák |
Felsaka |
Felsacum |
Thorenburg |
|
| 2513 |
|
Ober-Blasendorf |
Felsö-Balásfalva |
Bláschfáló dje szusz |
Blasiovicus superior |
Thorenburg |
Vergleiche rumänische
Schreibung des Ortsnamens mit Bláschfálo dje dszosz |
| 2514 |
|
Kahlenberg |
Kajla |
Kajla |
Calanum |
Thorenburg |
|
| 2515 |
|
Kindeln |
Kendtelke |
? |
Kendum |
Thorenburg |
|
| 2516 |
|
Kyrieleis |
Kerlés |
Tyiráljesch |
Kerlesum |
Thorenburg |
|
| 2517 |
|
Ungers |
Magyaros |
Megyerusch |
Magyarum |
Thorenburg |
|
| 2518 |
|
Matesdorf |
Maté |
Metye |
S. Mæthæus |
Thorenburg |
|
| 2519 |
|
Moritz |
Moritz,
Aranyos-Moritz |
Morutz |
S. Mauritius |
Thorenburg |
|
| 2520 |
|
Kreutzdorf |
Sajo-Keresztur |
Krisztur |
Villa Crucis |
Thorenburg |
|
| 2521 |
|
St. Andre |
Sájo-Sz. András, Sz.
András |
Andraschu |
S. Andreas |
Thorenburg |
|
| 2522 |
|
Kohtburg |
Sárvár |
Szirvára |
Luticastrum |
Thorenburg |
|
| 2523 |
|
Zagendorf |
Szász-Czegö |
Czigo |
Ceginum |
Thorenburg |
|
| 2524 |
|
Unter-Neudorf |
Szász-Ujfalu |
Ujfalo |
Novavilla inferior |
Thorenburg |
|
| 2525 |
|
Jakesdorf |
Sz. Jákáb |
Szin Iákub |
S. Iacobus |
Thorenburg |
|
| 2526 |
5. Der Schajoer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2527 |
Processus Sajoiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2528 |
(20 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2529 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2530 |
|
Nieder-Schewisch |
Alsó-Sebes |
Schebgyisch dje dsosz |
Sebesum inferius |
Thorenburg |
|
| 2531 |
|
Arndorf |
Ardány |
Ardán |
Ardanum |
Thorenburg |
|
| 2532 |
|
Berleten |
Berlat, Berlád |
Birla |
Berlatum |
Thorenburg |
|
| 2533 |
|
Waldbillach |
Bilák, Billák |
Bilák |
Bilacum |
Thorenburg |
|
| 2534 |
|
Ober-Schewisch |
Felsö-Sebes |
Schebgyisch dje szusz |
Sebesum superius |
Thorenburg |
|
| 2535 |
|
Friesen |
Friss |
Frisch |
Frissum |
Thorenburg |
|
| 2536 |
|
Hieresdorf |
Galatz |
Gálátzá |
Galacum |
Thorenburg |
|
| 2537 |
|
Münzdorf |
Harinna |
Heriná |
Harnovia |
Thorenburg |
|
| 2538 |
|
Klein-Budesdorf |
Kis-Budak |
Budesch mike |
Budacum minus |
Thorenburg |
|
| 2539 |
|
Kusen |
Kusma |
Kutschme |
Cusum |
Thorenburg |
|
| 2540 |
|
Groß-Skogen |
Nagy-Sájo |
Schaju mare |
Sajonum majus |
Thorenburg |
|
| 2541 |
|
Netzdorf |
Nétz |
Nyitz |
Necinum |
Thorenburg |
|
| 2542 |
|
Walachisch-Budesdorf |
Olah-Budak |
Budusch |
Budacum Valachorum |
Thorenburg |
|
| 2543 |
|
Rageldorf |
Rógla, Ráglyá |
Réglá |
Roglia |
Thorenburg |
|
| 2544 |
|
Scherling |
Serling |
Schirlink |
Serlingum |
Thorenburg |
|
| 2545 |
|
Simonsfeld |
Simontelke |
Schimontelká |
Campus Simonis |
Thorenburg |
|
| 2546 |
|
Salzdorf |
Sófalva |
Schumfáló |
Salivicus |
Thorenburg |
|
| 2547 |
|
Scholmesch |
Solymos |
Scholymusch |
Solimossum |
Thorenburg |
|
| 2548 |
|
Sered |
Szeretfalva,
Szeredafalva |
Szeretzel |
Seredum |
Thorenburg |
|
| 2549 |
|
Burgelau |
Várhely |
Orhel |
Varhelinum |
Thorenburg |
|
| 2550 |
6. Der Depser Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2551 |
Processus Depsiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2552 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2553 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2554 |
|
Heidendorf |
Bessenyö |
Bischinyo |
Pagania |
Thorenburg |
|
| 2555 |
|
Dürrbach |
Dipse |
Gyipsche |
Dipsa |
Thorenburg |
|
| 2556 |
|
Weißkirchen |
Fejér-Egyház |
Fejérhásza |
Alba Ecclesia |
Thorenburg |
|
| 2557 |
|
Bayersdorf |
Király-Némethi |
Kraj német |
Bavaria |
Thorenburg |
|
| 2558 |
|
Lechnitz |
Lekentze |
Lekintze |
Lechnicium |
Thorenburg |
|
| 2559 |
|
Minarken, Malemarken |
Malomarka |
Monár |
Molaria |
Thorenburg |
|
| 2560 |
|
Großdorf |
Nagyfalu |
Nagyfalo |
Villa magna |
Thorenburg |
|
| 2561 |
|
Schelken |
Selyk |
Schelká |
Schelkinum |
Thorenburg |
|
| 2562 |
|
Sankt Georgen |
Sz. György |
Szinschorgisch |
Villa S. Georgii |
Thorenburg |
|
| 2563 |
|
Johannsdorf |
Sz. Iván |
Szintiván |
S. Johannes |
Thorenburg |
|
| 2564 |
|
Totsch |
Tats |
Tontscha |
Tatschinum |
Thorenburg |
|
| 2565 |
|
Wermisch |
Vermes |
Vermisch |
Vermeschinum, Villa
Vernerii |
Thorenburg |
|
| 2566 |
7. Der Budaker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2567 |
Processus Budakiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2568 |
(13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2569 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2570 |
|
Wallendorf |
Aldorf |
Aldorfú |
Villa latina |
Thorenburg |
|
| 2571 |
|
Klein-Bistritz |
Aszszu-Besztertze,
Kis-Besztertze |
Dorse |
? |
Thorenburg |
|
| 2572 |
|
Jood |
Jáad |
Jádu |
Jaadinum |
Thorenburg |
|
| 2573 |
|
Waltersdorf |
Kis-Demeter |
Dumitritze |
Ecclesia Valtherensis |
Thorenburg |
|
| 2574 |
|
Mettersdorf |
Nagy-Demeter |
Dumitre |
Villa Demetrii |
Thorenburg |
|
| 2575 |
|
Pintak |
Péntek, Pintak |
Pintjik |
Pinthakinum |
Thorenburg |
|
| 2576 |
|
Peters, Petersdorf |
Petres-Ujfalu |
Petrisch |
Petri Villa |
Thorenburg |
|
| 2577 |
|
Senndorf |
Solna |
Schelna |
Solna |
Thorenburg |
|
| 2578 |
|
Budak |
Szász-Budak |
Budaku |
Budacum |
Thorenburg |
|
| 2579 |
|
Neudorf |
Szász-Ujfalu |
Ujfalo |
Nova villa |
Thorenburg |
|
| 2580 |
|
Zependorf |
Szépnyir |
Schipnir |
Cipurium |
Thorenburg |
|
| 2581 |
|
Treppen |
Törpény |
Tirpisch |
Terpinia |
Thorenburg |
|
| 2582 |
|
Windau |
Vinda |
Dyinda |
Vindavia |
Thorenburg |
|
| 2583 |
8. Der Borgoer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2584 |
Processus Borgoiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2585 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2586 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2587 |
|
Unter-Borgen |
Also-Borgo |
Borgou dje dszosz |
Borgovia inferior |
Thorenburg |
|
| 2588 |
|
Biks |
Bikis |
Bikisch |
Bikissum |
Thorenburg |
|
| 2589 |
|
Ober-Borgen |
Felsö-Borgo |
Borgou dje szusz |
Borgovia superior |
Thorenburg |
|
| 2590 |
|
Felden |
Föld |
Feldra |
Feldinum |
Thorenburg |
|
| 2591 |
|
Gauern |
Gauren |
Gaurenu |
Gaurenum |
Thorenburg |
|
| 2592 |
|
Horden |
Hordo |
Hordou |
Hordovia |
Thorenburg |
|
| 2593 |
|
Groß-Illau |
Illova |
Illova mare |
Illovia |
Thorenburg |
|
| 2594 |
|
Klein-Illau |
Kis-Illova |
Illova mike |
Illovia minor |
Thorenburg |
|
| 2595 |
|
Lesch |
Leses |
Lescheschu |
Leschesum |
Thorenburg |
|
| 2596 |
|
Makoden |
Makod |
Makoda |
Makodum |
Thorenburg |
|
| 2597 |
|
Mayerhof |
Major |
Majer |
Alodium |
Thorenburg |
|
| 2598 |
|
Mitit |
Mitite, Lunka |
Lunka |
Mititum |
Thorenburg |
|
| 2599 |
|
Magern |
Mogura |
Mogurá |
Mogurum |
Thorenburg |
|
| 2600 |
|
Nassoden |
Naszod |
Nassodá |
Nassodium |
Thorenburg |
|
| 2601 |
|
Nepes |
Nepos |
Njeposch |
Neposia |
Thorenburg |
|
| 2602 |
|
Poyn |
Pojen |
Pojena |
Pojenum |
Thorenburg |
|
| 2603 |
|
Groß-Rebern |
Rebra, Nagy-Rebra |
Rebra mare |
? (Rebra major?) |
Thorenburg |
|
| 2604 |
|
Klein-Rebern |
Rebisora, Kis-Rebra |
Rebra mike |
Rebra minor |
Thorenburg |
|
| 2605 |
|
Roden |
Rodna |
Rodna |
Rodna |
Thorenburg |
|
| 2606 |
|
Romel |
Romoly |
Rumuli |
Romolum |
Thorenburg |
|
| 2607 |
|
Runk |
Runk |
Runká |
Runcum |
Thorenburg |
|
| 2608 |
|
Salv |
Szalva |
Szalvá |
Salvum |
Thorenburg |
|
| 2609 |
|
St. Jörgen |
Szent-György |
Szintjura |
S. Georgius |
Thorenburg |
|
| 2610 |
|
St. Joseph |
Szent-Josef |
Szint-Iusuf |
S. Josephus |
Thorenburg |
|
| 2611 |
|
Supeln |
Szuplaj |
Szupleja |
Supolinum |
Thorenburg |
|
| 2612 |
|
Teltsch |
Telts |
Teltscha |
Teltschum |
Thorenburg |
|
| 2613 |
|
Woren |
Vorár |
Voraire |
Vorarum |
Thorenburg |
|
| 2614 |
|
Zagern |
Zagra |
Zágrá |
Zagranum |
Thorenburg |
|
| 2615 |
IX. Die Koloscher oder Klausenburger
Gespanschaft |
|
|
|
|
|
|
| 2616 |
Comitatus Koloschiensis,
Kolos-Vármegye |
|
|
|
|
|
oder Comitatus de Kolos, meist aber
nur Claudiopolitanus genannt |
| 2617 |
(? Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 2618 |
Die königliche
Freistadt: |
|
|
|
|
|
|
| 2619 |
|
Klausenburg |
Kolosvár |
Klus |
Claudiopolis, urk.:
Clws, Clwsvár, Ovár |
Kolosch |
|
| 2620 |
|
Bergschloß |
Felleg-Vár |
? |
Acropolis |
Kolosch |
|
| 2621 |
I. Der obere Koloscher Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 2622 |
Circulus Kolos
superior |
|
|
|
|
|
|
| 2623 |
(7 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 2624 |
1. Der Kalotaer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2625 |
Processus
Kalotaiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2626 |
(21 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2627 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2628 |
|
Krummdorf |
Bölkény |
Butyenje |
Vicocurvum |
Kolosch |
|
| 2629 |
|
Botschen |
Bots |
Botschu |
Botschum |
Kolosch |
|
| 2630 |
|
Fleischdorf |
Csutsa |
Cschutsche |
Carovicus |
Kolosch |
|
| 2631 |
|
Intzendorf |
Intsel |
Cschulá |
Incellium |
Kolosch |
|
| 2632 |
|
Königsfeld |
Kálotá-Sz. Király |
Zámsziukraj |
Villa regalis |
Kolosch |
mit dem Prädien
Hintelke, Farkas-Patáka, Olah-Pataka |
| 2633 |
|
Neudorf |
Kalota-Ujfalu |
Fintsch |
Novavilla |
Kolosch |
|
| 2634 |
|
Zell |
Keletzel |
Keltschel |
Kelecellum |
Kolosch |
|
| 2635 |
|
Schnelldorf |
Kis-Sebes |
Pojana |
Vicovelox |
Kolosch |
|
| 2636 |
|
Rädern |
Magyarokkerék |
Mujerou |
Rotatum |
Kolosch |
|
| 2637 |
|
Mühlbach |
Malomszeg |
Malomszig |
Molendinum |
Kolosch |
|
| 2638 |
|
Maroten |
Márotlaka |
Molaka |
Marotivilla |
Kolosch |
mit dem Prädium
Remete |
| 2639 |
|
Meregen |
Meregyo |
Mirigyo |
Meregum |
Kolosch |
|
| 2640 |
|
Groß-Kaloten |
Nagy-Kalota, Kalota |
Kelátá |
Kalota major |
Kolosch |
mit dem Prädien
Nagy-Börmény und Kis-Börmény |
| 2641 |
|
Groß-Schnelldorf |
Nagy-Sebes |
Schebischu mare |
Vicovelox major |
Kolosch |
|
| 2642 |
|
Rethsel |
Retyitzel |
Retyite |
Reticelum |
Kolosch |
|
| 2643 |
|
Burg |
Sebes-Várallya,
Sebes-Vár |
Bologa |
Burgum |
Kolosch |
mit dem Prädium
Hadvezö |
| 2644 |
|
Seklerdorf |
Székelyo |
Szekulju |
Siculicum |
Kolosch |
|
| 2645 |
|
Silitz |
Szulitza |
Schulitza |
Silicium |
Kolosch |
|
| 2646 |
|
Glaßhütten |
Uvegsür |
Gleserie |
Vitrarium |
Kolosch |
|
| 2647 |
|
Walken |
Valko |
Vilkesch |
Valcum |
Kolosch |
|
| 2648 |
|
Sentelk |
Zentelke |
Zám |
Sentelkinum (urk.:
Zengidegen-telke) |
Kolosch |
|
| 2649 |
2. Der Almascher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2650 |
Processus Almásiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2651 |
(15 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2652 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2653 |
|
Unterfeld |
Alsó-Füld |
Fildu dje dszosz |
Fildum inferius |
Kolosch |
|
| 2654 |
|
Baben |
Babony |
Bábgyi |
Babonum |
Kolosch |
|
| 2655 |
|
Solden |
Csold |
Czoldu |
Soldum |
Kolosch |
|
| 2656 |
|
Farmeß |
Farmas |
Szferásch |
Farmasum |
Kolosch |
|
| 2657 |
|
Oberfeld |
Felsö-Füld,
Sibotfalva |
Fildu dje szusz |
Fildum superius |
Kolosch |
|
| 2658 |
|
Hodiß |
Hodosfalva,
Hoposfalva |
Hodischu |
Hodossum |
Kolosch |
|
| 2659 |
|
Käßbach |
Kásápatak |
Bogdana |
Kasapatakinum |
Kolosch |
|
| 2660 |
|
Ketisch |
Ketesd |
Tyetyischu |
Ketesdum |
Kolosch |
|
| 2661 |
|
Köckenthal |
Kökényes |
Kutyijeschu |
Kekinum |
Kolosch |
|
| 2662 |
|
Mittelfeld |
Közép-Füld |
Fildu |
Fildum mediocre |
Kolosch |
|
| 2663 |
|
Ungr. Buckel |
Magyar-Bikal |
Bikelát |
Bicalum Hung. |
Kolosch |
|
| 2664 |
|
Groß-Almesch |
Nagy-Almás |
Almaschu mare |
Almassum majus |
Kolosch |
mit dem Prädium
Desöfalva |
| 2665 |
|
Nirsch |
Nyires |
Nireschu |
Niresum |
Kolosch |
|
| 2666 |
|
Reitholz |
Rajtoltz |
Resztoltzu |
Reitolcinum |
Kolosch |
|
| 2667 |
|
Sobek |
Sobok |
Schobeku |
Sobocum |
Kolosch |
|
| 2668 |
3. Der Banfi Hunyader Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2669 |
Processus Bánfi
Hunyadiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2670 |
(1 Marktflecken und
14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2671 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 2672 |
|
Hunyad |
Bánfi-Hunyad |
Hoyegyinu |
Hunyadinum |
Kolosch |
|
| 2673 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2674 |
|
Betschen |
Bedets |
Bedetschu |
Bedecum |
Kolosch |
mit dem Prädium
Babetz |
| 2675 |
|
Damesch |
Dámos |
Domeschu |
Damosum |
Kolosch |
|
| 2676 |
|
Dritt |
Derite |
Dretje |
Deritum |
Kolosch |
mit dem Prädium
Csinko |
| 2677 |
|
Walddorf |
Erdöfalva |
Argyová |
Silvanium |
Kolosch |
|
| 2678 |
|
Marktdorf |
Gyerö-Vásárhely |
Oschorhelyu |
Váschárhelinum |
Kolosch |
|
| 2679 |
|
Jakessteig |
Jákotelke |
Horleschtje |
Callis Iacobi |
Kolosch |
|
| 2680 |
|
Kreischhaupt |
Körösfö |
Krischu |
Ortus Crisii |
Kolosch |
|
| 2681 |
|
Ungr. Klosterdorf |
Magyar-Gyerö-Monostor |
Munuschtur ungureszk |
Monasterium Hung. |
Kolosch |
|
| 2682 |
|
Narsen |
Nyárszo |
Nyarszá |
Narsonia |
Kolosch |
|
| 2683 |
|
Walachisch-Bickel |
Olah-Bikal |
Bayiká rumunyeszk |
Bicalum Valachorum |
Kolosch |
|
| 2684 |
|
Walachisch-Klosterdorf |
Olah-Gyerö-Monostor |
Munuschtur-Rumunyeszk |
Monasterium
Valachorum |
Kolosch |
|
| 2685 |
|
Paniken |
Pányik |
Penyiku |
Panicum |
Kolosch |
|
| 2686 |
|
Rißdorf |
Riska |
Rischká |
Riscum |
Kolosch |
|
| 2687 |
|
Kohtmarkt |
Sárvásár |
Scheula |
Lutoforum |
Kolosch |
|
| 2688 |
4. Der Schomborer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2689 |
Processus
Somboriensis |
|
|
|
|
|
|
| 2690 |
(16 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2691 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2692 |
|
Argendorf |
Argyas |
Argyischu |
Argenum |
Kolosch |
|
| 2693 |
|
Bertschen |
Bertse |
Bértschá |
Bertschenum |
Kolosch |
|
| 2694 |
|
Dank |
Dank |
Dinku |
Dancum |
Kolosch |
|
| 2695 |
|
Klein-Peter |
Kis-Petri |
Petrindu mike |
Petrinum minus |
Kolosch |
|
| 2696 |
|
Mitterhaus |
Középlak |
Középlaka |
Sedes mediocris |
Kolosch |
mit dem Prädium
Bozolnok-Pataka |
| 2697 |
|
Lapbach |
Lapupatak |
Lépu |
Lapurivus |
Kolosch |
|
| 2698 |
|
Ungr. Groß-Somber |
Magyar-Nagy-Sombor |
Schimburu mare |
Somborinum majus
Hung. |
Kolosch |
|
| 2699 |
|
Groß-Peter |
Nagy Petri |
Petrindu mare |
Petrinum majus |
Kolosch |
|
| 2700 |
|
Nerz |
Nyértze |
Mnyertzá |
Nertzum |
Kolosch |
|
| 2701 |
|
Walachisch-Keblisch |
Olah-Köblös |
Kubleschu |
Keblesum Valachorum |
Kolosch |
|
| 2702 |
|
Stein |
Sztáná, Esztáná |
Sztané |
Stanum |
Kolosch |
|
| 2703 |
|
Thomsdorf |
Támásfalva |
Temáschá |
Villa Thomæ |
Kolosch |
|
| 2704 |
|
Königsdorf |
Topa Sz. Király |
Szinkraj |
Villa Regalis |
Kolosch |
|
| 2705 |
|
Slavenfeld |
Tottelke |
Tottyelek |
Slavicampum |
Kolosch |
|
| 2706 |
|
Marktfeld |
Vásártelke |
Sztobor |
Foricampum |
Kolosch |
|
| 2707 |
|
Suttern |
Zutor |
Zutur |
Sutorium |
Kolosch |
|
| 2708 |
5. Der Gyaluer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2709 |
Processus Gyaluiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2710 |
(1 Marktflecken und
15 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2711 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 2712 |
|
Jalmarkt |
Gyalu |
Gyischilou |
Julia |
Kolosch |
|
| 2713 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2714 |
|
Dongen |
Dongo |
Dingou |
Dongum |
Kolosch |
|
| 2715 |
|
Erlendorf |
Egerbegy |
Agribitsch |
Alnivicus |
Kolosch |
|
| 2716 |
|
Gesten |
Gesztragy |
Gestragy |
Gestenum |
Kolosch |
|
| 2717 |
|
Warm-Samesch |
Hev-Számos |
Szomesch |
Samusius calidus |
Kolosch |
|
| 2718 |
|
Kalt-Samesch |
Hideg-Számos |
Szomeschu-káls |
Samusius frigidus |
Kolosch |
|
| 2719 |
|
Klein-Thoren |
Kis-Kapus |
Kepuschu mike |
Portivicus minor |
Kolosch |
|
| 2720 |
|
Koloscher Kloster |
Kolos-Monostor |
Klusch munuschtur |
Monasterium B. V. M.
de Clus, Monostra |
Kolosch |
|
| 2721 |
|
Marsel |
Marisel |
Merischora |
Marisellum |
Kolosch |
|
| 2722 |
|
Maguren |
Magura |
Megure Schilevulnj |
Mogurinum |
Kolosch |
|
| 2723 |
|
Groß-Thoren |
Nagy Kapus |
Kepuschu mare |
Portivicus major |
Kolosch |
|
| 2724 |
|
Walachisch-Fenisch |
Olah-Fénes |
Vláhá rumunyeszk |
Feneschum Valachorum |
Kolosch |
|
| 2725 |
|
Walachisch-Slawendorf |
Olah-Totfalu |
Tentz rumunyeszk |
Slavovalachicum |
Kolosch |
|
| 2726 |
|
Sächsisch-Fenisch |
Szász-Fénes |
Fenisch |
Feneschum Saxonum |
Kolosch |
|
| 2727 |
|
Sächsisch-Londorf |
Szász-Lona |
Luná |
Lonum Saxonum |
Kolosch |
|
| 2728 |
|
Stolln |
Sztolna |
Sztoje |
Stolnum |
Kolosch |
|
| 2729 |
6. Der Gorboer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2730 |
Processus Gorboiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2731 |
(16 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2732 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2733 |
|
Wurmdorf |
Bogártelke |
Bogárá |
Vermivicus |
Kolosch |
|
| 2734 |
|
Draen |
Darótz |
Dirlotz |
Darocium |
Kolosch |
|
| 2735 |
|
Erldorf |
Egeres, Ezeres |
Agyireschu |
Alnetum |
Kolosch |
|
| 2736 |
|
Holzbrunn |
Forgátskut |
Tyik |
Fons ligneus |
Kolosch |
|
| 2737 |
|
Tannendorf |
Jegenye |
Legyie |
Abienetum |
Kolosch |
|
| 2738 |
|
Inack |
Inoktelke |
Inok |
Inocum |
Kolosch |
|
| 2739 |
|
Ungrisch-Gorbau |
Magyar-Gorbo |
Girbova |
Gorbovia hungarorum |
Kolosch |
|
| 2740 |
|
Ungrisch-Rohrbach |
Magyar-Nádas |
Nedesch ungureszk |
Arundinum Hung. |
Kolosch |
mit dem Prädium
Vata-Háza, Vergleiche mit Nágyisch rumunyeszk |
| 2741 |
|
Mechau |
Mako, Maku |
Mekeu |
Machovia |
Kolosch |
mit dem Prädium
Gorbofö |
| 2742 |
|
Mehren |
Méra |
Mnyira |
Meranum |
Kolosch |
mit dem Prädium
Andrásháza |
| 2743 |
|
Walachisch-Rohrbach |
Olah-Nádas |
Nágyisch rumunyeszk |
Arundinum Valachorum |
Kolosch |
Vergleiche mit
Nedesch ungureszk |
| 2744 |
|
Sardorf |
Sárd |
Schárdu |
Sardum |
Kolosch |
|
| 2745 |
|
Falkenhaid |
Solyomtelke |
Schomtyelek |
Falconium |
Kolosch |
|
| 2746 |
|
Sutzen |
Sutsák |
Szutschagu |
Suczacum |
Kolosch |
|
| 2747 |
|
Türdorf |
Türe |
Tyure |
Türenum |
Kolosch |
|
| 2748 |
|
Wüst |
Viszta |
Fistye |
Vistum |
Kolosch |
|
| 2749 |
7. Der Fejerder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2750 |
Processus
Fejerdiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2751 |
(13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2752 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2753 |
|
Batschdorf |
Báts |
Batschu |
Batsinum |
Kolosch |
mit dem Prädium
Kardosfalva |
| 2754 |
|
Berndorf |
Berend |
Berindu |
Berendum |
Kolosch |
|
| 2755 |
|
Budendorf |
Burjanos-Olah-Buda,
Buda |
Buda |
Budanum |
Kolosch |
mit den Prädien
Uj-Buda und Köles-Mezö |
| 2756 |
|
Nußdorf |
Dios |
Gyioschu |
Nuconium |
Kolosch |
|
| 2757 |
|
Weißdorf |
Fejérd |
Fejerdu |
Albanum |
Kolosch |
|
| 2758 |
|
Kainsteich |
Kajantó |
Kinteu |
Cainilacus |
Kolosch |
mit dem Prädium
Tiburtz |
| 2759 |
|
Koroden |
Korod |
Korutsch |
Korodinum |
Kolosch |
|
| 2760 |
|
Katzendorf |
Magyar-Matskás |
Netschkaschu |
Felinum |
Kolosch |
|
| 2761 |
|
Pfaffendorf |
Papfalva |
Papfalo |
Papævilla |
Kolosch |
|
| 2762 |
|
Michelsdorf |
Sz. Nihály-Telke |
Szin Miháju |
Villa S. Michaelis |
Kolosch |
|
| 2763 |
|
Paulsdorf |
Sz. Pál |
Szinpavel |
S. Paulus |
Kolosch |
|
| 2764 |
|
Sommern |
Szomordok |
Szumurduk |
Somordocum |
Kolosch |
mit dem Prädium
Szelystye |
| 2765 |
|
Topp |
Topa |
Topá |
Topasum |
Kolosch |
|
| 2766 |
II. Der untere Torder und Aranyoscher
Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 2767 |
Circulus Torda
inferior et Aranyosiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2768 |
(? Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 2769 |
1. Der Aranyosch-Loner Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2770 |
Processus
Aranyos-Lona |
|
|
|
|
|
|
| 2771 |
(1 Marktflecken und
11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2772 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 2773 |
|
Erlenmarkt |
Egerbegy |
Agribitsch |
Alniforum |
Kolosch |
|
| 2774 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2775 |
|
Lonen |
Aranyos-Lóna |
Luná |
Aurilonum |
Kolosch |
|
| 2776 |
|
Kreutz |
Gerend-Keresztur |
Krischtur |
Crucivicus |
Kolosch |
|
| 2777 |
|
Jerischdorf |
Gyéres,
Aranyos-Gyéres |
Gyirisch |
Jeressinum |
Kolosch |
|
| 2778 |
|
Fährendorf |
Hadrév |
Hederév |
Vadum |
Kolosch |
|
| 2779 |
|
Ketzen |
Ketze |
Tyertzá |
Ketsinum |
Kolosch |
|
| 2780 |
|
Felseneck |
Örke |
Urká |
Petrosum |
Kolosch |
|
| 2781 |
|
Pojan |
Poján, Polyán |
Pojane |
Pojanum |
Kolosch |
|
| 2782 |
|
St. Merten |
Sos-Sz. Márton |
Szin Mártyin |
S. Martinus |
Kolosch |
|
| 2783 |
|
Waywoden |
Vajdaszeg |
Vojvod |
Vaidanum |
Kolosch |
|
| 2784 |
2. Der Mezö-Tschaner Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2785 |
Processus
Mezö-Csaniensis |
|
|
|
|
|
|
| 2786 |
(1 Marktflecken und 9
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2787 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 2788 |
|
Thorenburg |
Torda, Thorda |
Thurdá |
Salinopolis, (röm.:
Salinæ) |
Kolosch |
besteht aus:
Altthorenburg und Neuthorenburg |
| 2789 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2790 |
|
Unter-Detersdorf |
Alsó-Detrehem |
Tritu dje dsosz |
Detrehemum inferius |
Kolosch |
|
| 2791 |
|
Bölndorf |
Boly |
Bój |
Bolinum |
Kolosch |
|
| 2792 |
|
Czick |
Czikud |
Czikugy |
Cicutum |
Kolosch |
|
| 2793 |
|
Ober-Detersdorf |
Felsö-Detrehem |
Tritu |
Detrehemum superius |
Kolosch |
|
| 2794 |
|
Kreutz |
Keresztes |
Krischtisch |
Cruciatum |
Kolosch |
|
| 2795 |
|
Kocken |
Kok |
Koku |
Cocum |
Kolosch |
|
| 2796 |
|
Janusdorf |
Mezö-Csán |
Cschanu |
Campus Jani |
Kolosch |
|
| 2797 |
|
Jakesdorf |
Szent-Jákáb |
Szin-Jakub |
S. Jacobus |
Kolosch |
|
| 2798 |
|
Teichrück |
Tóhát |
Teyreny |
Tohatum |
Kolosch |
|
| 2799 |
3. Der Felwinzer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2800 |
Processus
Felvintzensis |
|
|
|
|
|
|
| 2801 |
(1 Marktflecken und
13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2802 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 2803 |
|
Ober-Wintz |
Fel-Vintz,
Felsö-Vintz |
Vintz dje szusz |
Vincium superius |
Kolosch |
|
| 2804 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2805 |
|
Unter-Figid |
Also-Füged |
Cschakudu dje dsosz |
Fidgedinum inferius |
Kolosch |
Vergleiche rumänische
Schreibung des Ortsnamens mit Cschakádu dje szusz |
| 2806 |
|
Zacken |
Csáko |
Cschikó |
Cschacovia |
Kolosch |
|
| 2807 |
|
Detschendorf |
Détse |
Gétsche |
Decium |
Kolosch |
|
| 2808 |
|
Hügeldorf |
Dombro |
Dumbreu |
Tumulovicus |
Kolosch |
|
| 2809 |
|
Ober-Figid |
Felsö-Füged |
Cschakádu dje szusz |
Figedinum superius |
Kolosch |
Vergleiche rumänische
Schreibung des Ortsnamens mit Cschakudu dje dsosz |
| 2810 |
|
Waldern |
Harasztos |
Heresztusch |
Sylvanium |
Kolosch |
|
| 2811 |
|
Bruckenthal |
Hidas |
Higyisch |
Hidassum |
Kolosch |
|
| 2812 |
|
Inacken |
Inaktelke, Inakfalva |
Inok |
Inacum |
Kolosch |
|
| 2813 |
|
Mohatsch |
Moháts |
Mehatsch |
Mohatschum |
Kolosch |
|
| 2814 |
|
Ermessen |
Örményes |
Urminyisch |
Ermenessum |
Kolosch |
|
| 2815 |
|
Feldwar |
Székely-Földvár |
Felgyvára |
Feldvarum |
Kolosch |
|
| 2816 |
|
Kotscharn |
Székely-Kotsárd |
Kutschergye |
Kotschardum |
Kolosch |
|
| 2817 |
|
Rohtbach |
Veresmárt |
Vreschmortu |
Ripa rufa |
Kolosch |
|
| 2818 |
4. Der Bagyoner Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2819 |
Processus
Bagyoniensis |
|
|
|
|
|
|
| 2820 |
(10 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2821 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2822 |
|
Unter-Micheln |
Alsó-Sz. Mihályfalva |
Szin-Mihaju dje
dszosz |
Villa S. Michaelis
inferior |
Kolosch |
|
| 2823 |
|
Bogendorf |
Bagyon |
Batschin |
Bagonium |
Kolosch |
|
| 2824 |
|
Zegen |
Csegez |
Csehagz |
Cegesum |
Kolosch |
|
| 2825 |
|
Ober-Micheln |
Felsö-Sz. Mihályfalva |
Szin-Mihaju dje szusz |
Villa S. Michaelis
superior |
Kolosch |
|
| 2826 |
|
Kertschen |
Kertsed |
Kirtschedje |
Kertschedinum |
Kolosch |
|
| 2827 |
|
Steinfeld |
Kövend |
Kujend |
Lapivicus |
Kolosch |
|
| 2828 |
|
Kalkstein |
Meszkö |
Miszkir |
Calcipetra |
Kolosch |
|
| 2829 |
|
Krebsdorf |
Rákos, Aranyos-Rákos |
Rátyisch |
Cancrovicus |
Kolosch |
|
| 2830 |
|
Singen |
Singfalva, Sinkfalu |
Schinfalo |
Singum |
Kolosch |
|
| 2831 |
|
Burgdorf |
Várfalva |
Várfálo |
Castrivicus |
Kolosch |
|
| 2832 |
5. Der Torotzkoer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2833 |
Processus
Torotzkoiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2834 |
(1 Marktflecken und 6
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2835 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 2836 |
|
? |
Torotzko, Thorotzko |
? |
urkundl. Turutzkon |
Kolosch |
|
| 2837 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2838 |
|
Bedeldorf |
Bedellö |
Begyeló |
Bedellum |
Kolosch |
|
| 2839 |
|
Birkesch |
Berkes |
Bergyisch |
Berkessum |
Kolosch |
|
| 2840 |
|
Borefen |
Borév |
Boru |
Borevum |
Kolosch |
|
| 2841 |
|
Agendorf |
Gyértyános |
Vallyá |
Arnivicus |
Kolosch |
|
| 2842 |
|
Hohenwald |
Magura |
Megure |
Magurinum |
Kolosch |
|
| 2843 |
|
Georgsdorf |
Torotzko-Sz. György |
Szinschortsch |
Vicus S. Georgii |
Kolosch |
|
| 2844 |
6. Der Sinder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2845 |
Processus Szindiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2846 |
(12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2847 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2848 |
|
Buchgrub |
Bányabük |
Banayi? |
Fagium |
Kolosch |
Letzter Buchstabe im
rumänischen Ortsnamen ist unleserlich |
| 2849 |
|
Ober-Peters |
Felsö-Péterd |
Petridu dje szusz |
Petrovilla superior |
Kolosch |
|
| 2850 |
|
Indalen |
Indal |
Indol |
Indalum |
Kolosch |
|
| 2851 |
|
Mittel-Peters |
Közép-Péterd |
Petridu |
Petrovilla mediocris |
Kolosch |
|
| 2852 |
|
Komaten |
Komjatszeg |
Komitzig |
Komiatum |
Kolosch |
|
| 2853 |
|
Koppen |
Koppánd |
Kopanda |
Kopandum |
Kolosch |
|
| 2854 |
|
Ungrisch-Peters |
Magyar-Péterd |
Petridu ungureszk |
Petrovilla Hungarorum |
Kolosch |
|
| 2855 |
|
Mikesch |
Mikes |
Mnyikuschu |
Mikesum |
Kolosch |
|
| 2856 |
|
Wüst-Jahn |
Pustza-Csán |
Cschanu |
Desertum-Iáni |
Kolosch |
|
| 2857 |
|
Wüst St. Martin |
Pustza-Sz. Márton |
Szinmartyin |
Desertum S. Martini |
Kolosch |
|
| 2858 |
|
Sindorf |
Szind |
Szindu |
Sindum |
Kolosch |
|
| 2859 |
|
Turfeld |
Tur |
Turu |
Turum |
Kolosch |
|
| 2860 |
7. Der Silwascher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2861 |
Processus
Szilvásiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2862 |
(18 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2863 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2864 |
|
Unter-Fillen |
Alsó-Füle |
Schilye dje dsosz |
Filovium inferius |
Kolosch |
|
| 2865 |
|
Frauendorf |
Aszszonyfalva |
Szetschel |
Mariævicus |
Kolosch |
|
| 2866 |
|
Zirilln |
Csürülye |
Cschurilá |
Cirillum |
Kolosch |
|
| 2867 |
|
Ober-Fillen |
Felsö-Füle |
Schilye dje szusz |
Filovium superius |
Kolosch |
Der angegebene
deutsche Name "Unter-Fillen" ist durch "Ober-Fillen" zu
ersetzen |
| 2868 |
|
Hadmaßen |
Hagymás |
Hoschmásch |
Hadmassum |
Kolosch |
|
| 2869 |
|
Heßdaten |
Hesdáth |
Heschdátyu |
Hesdatum |
Kolosch |
|
| 2870 |
|
Klein-Grub |
Kis-Bánya |
Bejischdju |
Parvifodina |
Kolosch |
|
| 2871 |
|
Klein-Fenisch |
Kis-Fenes, Fehes |
Fenyeschel |
Fenessum minus |
Kolosch |
Der ungarische Name
Fehes ist womöglich ein Schreibfehler: sollte heißen Fenes |
| 2872 |
|
Freudendorf |
Magyar-Léta |
Lyitá |
Letavilla |
Kolosch |
|
| 2873 |
|
Ungrisch-Oßeg |
Magyar-Oszég |
Mujereo |
Osecum Hungarorum |
Kolosch |
|
| 2874 |
|
Ungrisch-Pflaumenwald |
Magyar-Szilvás |
Szilyivásch ungureszk |
Prunetum Hung. |
Kolosch |
|
| 2875 |
|
Walachisch-Freudendorf |
Olah-Léta |
Lyita rumunyeszk |
Letavilla Valachorum |
Kolosch |
|
| 2876 |
|
Walachisch-Krebsdorf |
Olah-Rákos |
Ratyisch rumunyeszk |
Cancrovicus Valach. |
Kolosch |
|
| 2877 |
|
Wüst-Egrisch |
Puszta-Egres |
Schtyopty |
Egressum desertum |
Kolosch |
|
| 2878 |
|
Egrisch |
Ruha-Egres |
Agritsch |
Egressum |
Kolosch |
|
| 2879 |
|
Breitenau |
Sütmeg |
Schutu |
Assovicus |
Kolosch |
|
| 2880 |
|
Winden |
Szelistye |
Szelischte |
Ventilinum |
Kolosch |
|
| 2881 |
|
St. Ladislaus |
Szent-Laszló |
Szvatyiszluo |
S. Ladislaus |
Kolosch |
|
| 2882 |
8. Der Jaraer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2883 |
Processus Jaraiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2884 |
(12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2885 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2886 |
|
Unter-Jahren |
Alsó-Iára |
Járá dje dsosz |
Jarum inferius |
Kolosch |
|
| 2887 |
|
Unter-Soldorf |
Alsó-Szoltsva |
Sziltschvá dje dszosz |
Soltanum inferius |
Kolosch |
|
| 2888 |
|
Bikladen |
Bikalat |
Bikáló |
Bicalatum |
Kolosch |
|
| 2889 |
|
Ober-Soldorf |
Felsö-Szoltsva |
Sziltschvá dje szusz |
Soltanum superius |
Kolosch |
|
| 2890 |
|
Janesdorf |
Ivánfalva |
Kaková |
Ivanovicus |
Kolosch |
|
| 2891 |
|
Klein-Oklesch |
Kis-Oklos |
Okolischu mike |
Oclosinum minus |
Kolosch |
|
| 2892 |
|
Groß-Oklesch |
Nagy-Oklos |
Okolischu mare |
Oclosinum majus |
Kolosch |
|
| 2893 |
|
Potschagen |
Potsága |
Potschágá |
Potsagum |
Kolosch |
|
| 2894 |
|
Runk |
Runk |
Runku |
Runconium |
Kolosch |
|
| 2895 |
|
Surdorf |
Szurdok |
Szurduku |
Surdocum |
Kolosch |
|
| 2896 |
|
Neusatz |
Ujfalu |
Lunka |
Neoplanta |
Kolosch |
|
| 2897 |
|
Widalen |
Vidaly |
Schidolu |
Vidalium |
Kolosch |
|
| 2898 |
X. Die innere Solnoker Gespanschaft |
|
|
|
|
|
|
| 2899 |
Comitatus Szolnok interior,
Belsö-Szolnok-Vármegye |
|
|
|
|
|
|
| 2900 |
(? Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 2901 |
I. Der obere Solnoker Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 2902 |
Circulus Szolnok
superior |
|
|
|
|
|
|
| 2903 |
(4 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 2904 |
1. Der Katzkoer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2905 |
Processus
Katzkoiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2906 |
(24 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2907 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2908 |
|
Unter-Kosch |
Also-Kosaj |
Koschej dje dszosz |
Kosajum inferius |
Innersolnok |
|
| 2909 |
|
Steindorf |
Alsó-Ör |
Urischor |
Petrævicus |
Innersolnok |
|
| 2910 |
|
Baben |
Bába |
Baba |
Babanum |
Innersolnok |
|
| 2911 |
|
Pojanen |
Blenke-Pojana,
Blenke-Poján |
Poján |
Polianum |
Innersolnok |
|
| 2912 |
|
Bersdorf |
Berszo |
Borszú |
Bersovia |
Innersolnok |
|
| 2913 |
|
Dalmaren |
Dalmár |
Gyalumare |
Dalmarum |
Innersolnok |
|
| 2914 |
|
Dobeken |
Doboka |
Dobrotschel |
Dobocum |
Innersolnok |
|
| 2915 |
|
Dragen |
Dragia |
Dragyi |
Dragum |
Innersolnok |
|
| 2916 |
|
Falkendorf |
Falkusa |
Fálkuja |
Falcum |
Innersolnok |
|
| 2917 |
|
Ober-Kosch |
Felsö-Kosaj |
Rugaschest dje szusz |
Kosajum superius |
Innersolnok |
|
| 2918 |
|
Fringen |
Frinkfalva |
Fruntschén |
Fringia |
Innersolnok |
|
| 2919 |
|
Golz |
Gálgo |
Gilgo |
Galgovium |
Innersolnok |
|
| 2920 |
|
Goßdorf |
Gosztilla |
Gosztyilla |
Gosillum |
Innersolnok |
|
| 2921 |
|
Gugendorf |
Gura |
Gugá |
Gugania |
Innersolnok |
|
| 2922 |
|
Katzendorf |
Katzko |
Kitzko |
Katzovium |
Innersolnok |
|
| 2923 |
|
Kappen |
Kapyon |
Koplián |
Kaponium |
Innersolnok |
|
| 2924 |
|
Kapellen |
Kapolna |
Kipolna |
Capella |
Innersolnok |
|
| 2925 |
|
Jägerdorf |
Karulyfalva |
Karojen |
Carolum |
Innersolnok |
|
| 2926 |
|
Walldorf |
Magura |
Magurá |
Magurinum |
Innersolnok |
|
| 2927 |
|
Mutzeln |
Muntsal |
Muntschel |
Muncellum |
Innersolnok |
|
| 2928 |
|
Groß-Illand |
Nagy-Illonda |
Ilándá mare |
Illondum majus |
Innersolnok |
|
| 2929 |
|
Salzfelden |
Sos-Mezö |
Clod |
Salis Campus |
Innersolnok |
|
| 2930 |
|
Windau |
Szeletske |
Szelitschka |
Ventilinum |
Innersolnok |
|
| 2931 |
|
Wilmen |
Tordavilma |
Chima máre |
Vilmum |
Innersolnok |
|
| 2932 |
2. Der Köfarker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2933 |
Processus
Köfarkiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2934 |
(19 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2935 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2936 |
|
Borjaßen |
Boryasza, Borlyásza |
Borlászá |
Boriassum |
Innersolnok |
|
| 2937 |
|
Kreutzdorf |
Csitso-Keresztur |
Krisztur |
Villa Crucis |
Innersolnok |
|
| 2938 |
|
Pojan |
Csitso-Pojan |
Pojen |
Pojanum |
Innersolnok |
|
| 2939 |
|
Seuchendorf |
Dögmezö |
Gyugu |
Luicampus |
Innersolnok |
|
| 2940 |
|
Ober-Erlenbach |
Fel-Egres |
Agritschu dje szusz |
Alnetum superius |
Innersolnok |
|
| 2941 |
|
Ober-Ilisch |
Felsö-Illosva |
Tirlischva dje szusz |
Illossum superius |
Innersolnok |
|
| 2942 |
|
Ober-Birndorf |
Felsö-Körtvélyes |
Kurtulej dje szusz |
Pironium superius |
Innersolnok |
|
| 2943 |
|
Gespanfeld |
Ispánmezö |
Schpelmezó |
Russpani |
Innersolnok |
|
| 2944 |
|
Klein-Debersdorf |
Kis-Debrek |
Dubritel mike |
Debrecum minus |
Innersolnok |
|
| 2945 |
|
Klein-Kalln |
Kis-Kaljon |
Kájánu mike |
Calinum minus |
Innersolnok |
Vergleiche deutscher
Name mit Groß-Kaln (dort kein doppel "ll"!) |
| 2946 |
|
Steindorf |
Köfarka |
Piátrá |
Petrovilla |
Innersolnok |
|
| 2947 |
|
Mitteldorf |
Középfalva |
Tyutzá |
Villa mediocris |
Innersolnok |
|
| 2948 |
|
Kuden |
Kudu |
Kubdu |
Cudum |
Innersolnok |
|
| 2949 |
|
Groß-Debersdorf |
Nagy-Debrek |
Dubritel mare |
Debrecum majus |
Innersolnok |
|
| 2950 |
|
Groß-Kaln |
Nagy-Kajon, Kaljon |
Kájánu mare |
Calinum majus |
Innersolnok |
Vergleiche deutscher
Name mit Klein-Kalln (doppel "ll"!) |
| 2951 |
|
Walachisch-Erlenbach |
Olah-Nyires |
Nyireschu |
Alnetum Valachorum |
Innersolnok |
|
| 2952 |
|
Bruckenau |
Pontinásza |
Pentinászá |
Pontinassum |
Innersolnok |
|
| 2953 |
|
Zisersdorf |
Szeszárma |
Szászarma |
Cesarum |
Innersolnok |
|
| 2954 |
|
Sithen |
Szita |
Szitá |
Sithum |
Innersolnok |
|
| 2955 |
3. Der Magyar Laposcher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2956 |
Processus
Magyar-Laposiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2957 |
(26 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2958 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2959 |
|
Unter-Setsch |
Alsó-Szöts |
Szutschu dje dszosz |
Pellioinum inferius |
Innersolnok |
Vergleiche
latinisierter Name mit Pellionium superius |
| 2960 |
|
Böhren |
Böérfalva |
Boeru |
Boerium |
Innersolnok |
|
| 2961 |
|
Weinbrunn |
Borkut |
Borkutu |
Vinofons |
Innersolnok |
|
| 2962 |
|
Danenbach |
Dánpataka |
Valény |
Danirivus |
Innersolnok |
|
| 2963 |
|
Schweinsbach |
Disznopataka |
Pejana porkoluj |
Porcirivus |
Innersolnok |
|
| 2964 |
|
St. Dominik |
Domokos |
Damukusch |
S. Dominicus |
Innersolnok |
|
| 2965 |
|
Ober-Setsch |
Felsö-Szöts |
Szutschu dje szusz |
Pellionium superius |
Innersolnok |
Vergleiche
latinisierter Name mit Pellioinum inferius |
| 2966 |
|
Klein-Debretzin |
Kis-Debretzen |
Dobritschel mike |
Debrecinum minus |
Innersolnok |
|
| 2967 |
|
Steinbach |
Kö-Pataka |
Kufeju |
Lapirivus |
Innersolnok |
|
| 2968 |
|
Kosten |
Kosztafalva |
Kosztán |
Costanum |
Innersolnok |
|
| 2969 |
|
Kopsdorf |
Kupsafalva |
Kupschén |
Cupivicus |
Innersolnok |
|
| 2970 |
|
Steinbruch |
Lapos-Bánya |
Bojutzu |
Lapifodina |
Innersolnok |
|
| 2971 |
|
Ebenfeld |
Lapos-Debrek |
Dobrikul |
Debrecum planum |
Innersolnok |
|
| 2972 |
|
Weiten |
Lárga |
Lárgu |
Largum |
Innersolnok |
|
| 2973 |
|
Libethen |
Libaton |
Libatin |
Libatonum |
Innersolnok |
|
| 2974 |
|
Ungrisch-Ebenfeld |
Magyar-Lapos,
Jósip-Lapos |
Laposchu Ungureszk |
Planum Hung. |
Innersolnok |
|
| 2975 |
|
Katzenfeld |
Matska-mezö |
Matschku |
Felicampus |
Innersolnok |
|
| 2976 |
|
Walachisch-Ebenfeld |
Olah-Lapos |
Laposchu Rumunyeszk |
Planum Valach. |
Innersolnok |
|
| 2977 |
|
Polendorf |
Patizpojana,
Batizpojáná |
Pojaná |
Polianum |
Innersolnok |
|
| 2978 |
|
Peterden |
Peteritye |
Petrityi |
Petritum |
Innersolnok |
|
| 2979 |
|
Rogsen |
Rogoz |
Rogoszu |
Rogosum |
Innersolnok |
|
| 2980 |
|
Rohan |
Rohi |
Rohu |
Rohanum |
Innersolnok |
|
| 2981 |
|
Stuckendorf |
Sztojkafalva |
Sztojtséhény |
Stoicum |
Innersolnok |
|
| 2982 |
|
Klotzdorf |
Tökes |
Grosz |
Truncum |
Innersolnok |
|
| 2983 |
|
Ungerdorf |
Ungurfalva |
Ungarén |
Ungarovicus |
Innersolnok |
|
| 2984 |
|
Inenfeld |
Ünömezö |
Jinó |
Inocampus |
Innersolnok |
|
| 2985 |
4. Der Retteger Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 2986 |
Processus
Rettegiensis |
|
|
|
|
|
|
| 2987 |
(18 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 2988 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 2989 |
|
Unter-Iltschen |
Also-Illosva |
Ilyoschva dje dszosz |
Ilessum inferius |
Innersolnok |
|
| 2990 |
|
Bathan |
Bátza |
Bászá |
Batisum |
Innersolnok |
der zweitletzte
Buchstabe im deutschen Ortsnamen ist nicht lesbar -> wahrscheinlich ein
"a" |
| 2991 |
|
Jörgendorf |
Csitso-Györgyfalva |
Györtyitsch |
Vicus Georgii |
Innersolnok |
|
| 2992 |
|
Zwiebeldorf |
Csitso-Hagymás |
Hatschmásch |
Cepivicus |
Innersolnok |
|
| 2993 |
|
Micheldorf |
Csitso-Mihályfalva |
Mihejeschtji |
Vicus Michaelis |
Innersolnok |
|
| 2994 |
|
Neudorf |
Csitso-Ujfalu |
Korábje |
Novavilla |
Innersolnok |
|
| 2995 |
|
Kopfstein |
Emberfö |
Ambritschu |
Calvaria |
Innersolnok |
|
| 2996 |
|
Ober-Steinfeld |
Fel Ör |
Ur dje szsuz |
Petrivicus superior |
Innersolnok |
|
| 2997 |
|
Ober-Orbau |
Fel-Orbo |
Girbo dje szusz |
Orbavia superior |
Innersolnok |
|
| 2998 |
|
Gantschdorf |
Gánts |
Kantsche |
Gantzum |
Innersolnok |
|
| 2999 |
|
Raabenfeld |
Hollo-Mezö |
Mogatsche |
Corvicampus |
Innersolnok |
|
| 3000 |
|
Krumbach |
Horgaspatak |
Szerinbu |
Curvirivus |
Innersolnok |
|
| 3001 |
|
Kosakenburg |
Kozárvár |
Kuzruvára |
Kosakoburgum |
Innersolnok |
|
| 3002 |
|
Fussen |
Lábfalva |
Lelescht |
Pedivicus |
Innersolnok |
|
| 3003 |
|
Klostereck |
Monostorszeg |
Munuschtur |
Monasterium |
Innersolnok |
|
| 3004 |
|
Negern |
Nyégerfalva |
Nyigrileschtu |
Negerum |
Innersolnok |
|
| 3005 |
|
Siegelsdorf |
Petsétszeg |
Tyinjeschty |
Sigillum |
Innersolnok |
|
| 3006 |
|
Retteneck |
Retteg |
Rétyag |
Rettegum |
Innersolnok |
|
| 3007 |
II. Der untere Solnoker Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 3008 |
Circulus Szolnok
inferior |
|
|
|
|
|
|
| 3009 |
(6 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 3010 |
1. Der Alpareter Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3011 |
Processus
Alpárétiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3012 |
(20 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3013 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3014 |
|
Unter-Bank |
Alsó-Csobánka |
Cschobánkutz dje
dszosz |
Banka inferior |
Innersolnok |
Vergleiche
diakritische Zeichen des ungar. und rumän. ONs mit Ober-Bank |
| 3015 |
|
Aalpreten |
Alparéth |
Olprétu |
Alparetum |
Innersolnok |
|
| 3016 |
|
Andorf |
Antos |
Antoschu |
Antossum |
Innersolnok |
|
| 3017 |
|
Besdeden |
Bezded |
Beszdetyu |
Besdedum |
Innersolnok |
|
| 3018 |
|
Budesch |
Budos, Büdös |
Budoschu |
Budossum |
Innersolnok |
|
| 3019 |
|
Zerneken |
Csernek |
Cschernuk |
Cschernovia |
Innersolnok |
|
| 3020 |
|
Ober-Bank |
Felsö-Csobanka |
Cschobankutz dje
szusz |
Banka superior |
Innersolnok |
Vergleiche
diakritische Zeichen des ungar. und rumän. ONs mit Unter-Bank |
| 3021 |
|
Langenfeld |
Hoszszu-mezö |
Hoszumezo |
Rus longus |
Innersolnok |
|
| 3022 |
|
Hart |
Keménye, Köményes |
Kreminye |
Duringum |
Innersolnok |
|
| 3023 |
|
Mandorf |
Mánya |
Májá |
Manum |
Innersolnok |
|
| 3024 |
|
Großfeld |
Nagy-mezö |
Pruny |
Magnum rus |
Innersolnok |
|
| 3025 |
|
Walachisch-Marktdorf |
Olah-Vásárhely |
Osorhej Rumunjeschk |
Forivicus Valachorum |
Innersolnok |
|
| 3026 |
|
Oswald |
Oszvaj |
Oszoj |
Osvaldum |
Innersolnok |
|
| 3027 |
|
Semesch |
Semesnye |
Schimischnu |
Semesinum |
Innersolnok |
|
| 3028 |
|
Sombrunn |
Somkut |
Schonkutá |
Somifons |
Innersolnok |
|
| 3029 |
|
Sowaresch |
Szováros |
Szovárisch |
Sovarossum |
Innersolnok |
|
| 3030 |
|
Thaldorf |
Talasfalva |
Bligyerescht |
Talasivilla |
Innersolnok |
|
| 3031 |
|
Neusatz |
Ujfalu |
Ujfalo |
Neoplanta |
Innersolnok |
|
| 3032 |
|
Wetzendorf |
Vetzk |
Jetzk |
Vetzum |
Innersolnok |
|
| 3033 |
|
Haberfeld |
Zaproltz |
Zapirtz |
Sabroltzum |
Innersolnok |
|
| 3034 |
2. Der Balvanosch Warallyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3035 |
Processus
Balvános-Varhelyensis |
|
|
|
|
|
|
| 3036 |
(15 Dörfer und 1
Marktflecken) |
|
|
|
|
|
|
| 3037 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 3038 |
|
Armenerstadt |
Számos-Ujvár,
Örmény-Város |
Gyérla |
Armenopolis,
Szamos-Ujvarinum, Nova Arx |
Innersolnok |
|
| 3039 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3040 |
|
Gerstenteich |
Arpástó |
Arpastyo |
Lacunium |
Innersolnok |
|
| 3041 |
|
Schloßwall |
Balvános-Várallya |
Ungurásch |
Arcivallum |
Innersolnok |
|
| 3042 |
|
Battendorf |
Báton |
Batyin |
Batonium |
Innersolnok |
|
| 3043 |
|
Zabern |
Csaba |
Cschabáo |
Czabanum |
Innersolnok |
|
| 3044 |
|
Neudorf |
Csaba-Ujfalu |
Valye Re |
Novavilla |
Innersolnok |
|
| 3045 |
|
Zopenfeld |
Czoptelke |
Czopu |
Czopirus |
Innersolnok |
|
| 3046 |
|
Tetschen |
Détse |
Djitsche |
Decium |
Innersolnok |
|
| 3047 |
|
Nikelskirchen |
Mikeháza |
Mnyka |
Ecclesia Nicolai |
Innersolnok |
|
| 3048 |
|
Fisesch |
Ordönges-Füzes |
Fizesch |
Füseschinum |
Innersolnok |
|
| 3049 |
|
Unter-Omlasch |
Omlasalya |
Matutz |
Subomlaschum |
Innersolnok |
|
| 3050 |
|
Peterskirchen |
Péterháza |
Petreház |
Ecclesia Petri |
Innersolnok |
|
| 3051 |
|
St. Benedikt |
Szent-Benedek |
Beneduk |
S. Benedictus |
Innersolnok |
|
| 3052 |
|
Margreten |
Szent-Margita |
Margita |
S. Margaretha |
Innersolnok |
|
| 3053 |
|
Walddorf |
Szilágy-Tö |
Szalagytó |
Sylvanium |
Innersolnok |
|
| 3054 |
|
Deutsch-Neudorf |
Szómos-Ujvar Németi |
Nyimtyiu Gyerli |
Novavilla germanorum |
Innersolnok |
|
| 3055 |
3. Der Bethlener Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3056 |
Processus
Bethleniensis |
|
|
|
|
|
|
| 3057 |
(18 Dörfer und 1
Marktflecken) |
|
|
|
|
|
|
| 3058 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 3059 |
|
Deesch, Denesch,
früher: Deeschburg |
Dées, früher: Deesvár |
Dyesch |
Desium, Dyonisiopolis |
Innersolnok |
|
| 3060 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3061 |
|
Unter-Rohrbach |
Alsó-Gyekényes |
Gyikischu dje dsosz |
Arundirivus inferior |
Innersolnok |
|
| 3062 |
|
Bethlen |
Bethlen |
Beklán |
Bethlenum |
Innersolnok |
|
| 3063 |
|
Schatten |
Csátán |
Cschetyán |
Cschatanum |
Innersolnok |
|
| 3064 |
|
Salzdorf |
Deés-Akna, Akna |
Okna |
Desifodina |
Innersolnok |
|
| 3065 |
|
Dengldorf |
Dengeleg |
Gyingelág |
Dengelegum |
Innersolnok |
|
| 3066 |
|
Ober-Rohrbach |
Felsö-Gyekényes |
Gyikischu dje szusz |
Arundirivus superior |
Innersolnok |
|
| 3067 |
|
Girald |
Girold, Girót |
Gyirold |
Giroldum |
Innersolnok |
|
| 3068 |
|
Wüst-St. Johann |
Iklod-Szent-Iván |
Szinivány |
Prædium S. Iohannis |
Innersolnok |
|
| 3069 |
|
Pettendorf |
Kérö |
Tyiro |
Petonium |
Innersolnok |
|
| 3070 |
|
Ketscheden |
Ketsed |
Kitschedu |
Ketsedum |
Innersolnok |
|
| 3071 |
|
Kodern |
Kodor |
Kodoru |
Codorum |
Innersolnok |
|
| 3072 |
|
Nemen |
Néma |
Nyimá |
Nemanum |
Innersolnok |
|
| 3073 |
|
Armeniensitz |
Ormany |
Ormeny |
Armenum |
Innersolnok |
|
| 3074 |
|
Pintecken |
Péntek |
Pintyik |
Pentecum |
Innersolnok |
|
| 3075 |
|
Scheigen |
Sajgo |
Schigo |
Saigovium |
Innersolnok |
|
| 3076 |
|
Wagendorf |
Szekeres-Törpény |
Trptyén |
Currivicus |
Innersolnok |
|
| 3077 |
|
Schönbrunn |
Széplak |
Szeplaka |
Pulcherium |
Innersolnok |
|
| 3078 |
|
Radlen |
Szükerek |
Szintyerák |
Rotævicus |
Innersolnok |
|
| 3079 |
4. Der Surdoker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3080 |
Processus
Szurdokiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3081 |
(18 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3082 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3083 |
|
Fruchtfeld |
Buza-Mezö |
Buzásch |
Frugicampus |
Innersolnok |
|
| 3084 |
|
Hagendorf |
Csáka |
Cschaké |
Clavonium |
Innersolnok |
|
| 3085 |
|
Kümmelthal |
Csömény |
Cschumenye |
Cuminum |
Innersolnok |
|
| 3086 |
|
Klein-Kristholz |
Kis-Kristoltz |
Krischtoltz mike |
Christoltzum minus |
Innersolnok |
Vergleiche latein.
und rumänischer Name mit Nagy-Kristoltz |
| 3087 |
|
Klitzen |
Klitz |
Klitschu |
Clitzum |
Innersolnok |
|
| 3088 |
|
Ködern |
Ködmönös |
Kidminyesch |
Pellicium |
Innersolnok |
|
| 3089 |
|
Losdorf |
Kö-Loszna |
Prelutz |
Losnavia |
Innersolnok |
Vergleiche
ungarischer Name mit Groß-Losdorf |
| 3090 |
|
Zisersdorf |
Konkolyfalva |
Nyegrén |
Loliovicus |
Innersolnok |
|
| 3091 |
|
Munteln |
Muntsel |
Muntschel |
Muntellum |
Innersolnok |
|
| 3092 |
|
Groß-Kristholz |
Nagy-Kristoltz |
Krischtoltzu mare |
Cristoltzum majus |
Innersolnok |
Vergleiche latein.
und rumänischer Name mit Kis-Kristoltz |
| 3093 |
|
Groß-Losdorf |
Nagy-Lozna |
Prelutz máre |
Losnavia major |
Innersolnok |
Vergleiche
ungarischer Name mit Losdorf |
| 3094 |
|
Rogendorf |
Rogna |
Rogna |
Rognanum |
Innersolnok |
|
| 3095 |
|
Salamon |
Sálámon |
Szamoile |
Salamonum |
Innersolnok |
|
| 3096 |
|
Speckdorf |
Szalonna |
Szlanyina |
Laridivicus |
Innersolnok |
|
| 3097 |
|
Surdecken |
Szurdok |
Szurduk |
Surdocum |
Innersolnok |
|
| 3098 |
|
Krenbach |
Tormapataka |
Valyeherányi |
Rivulinum |
Innersolnok |
|
| 3099 |
|
Slawenhaus |
Totszállása |
Bliglétz |
Hospislavum |
Innersolnok |
|
| 3100 |
|
Saalern |
Zálha |
Zalé |
Salhum |
Innersolnok |
|
| 3101 |
5. Der Wader Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3102 |
Processus Vadensis |
|
|
|
|
|
|
| 3103 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3104 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3105 |
|
Unter-Hadmasch |
Alsó-Hagymás |
Hatschmásch dje
dszosz |
Hadmassum inferius |
Innersolnok |
|
| 3106 |
|
Unter-Birndorf |
Alsó-Körtvélyes |
Körtüjesch dje dszosz |
Pyrovicus inferior |
Innersolnok |
|
| 3107 |
|
Gutendorf |
Dobracsina |
Dorotschinu |
Bonifacium |
Innersolnok |
|
| 3108 |
|
Krispinkirch |
Fodorháza |
Fodorá |
Ecclesia Crispini |
Innersolnok |
|
| 3109 |
|
Roßbach |
Kabalapataka |
Jápá |
Caballorivus |
Innersolnok |
|
| 3110 |
|
Kahlenberg |
Kálna |
Kál |
Calnavum |
Innersolnok |
|
| 3111 |
|
Mitteldorf |
Középfalu, Közfalu |
Tyuza |
Mediolanum |
Innersolnok |
|
| 3112 |
|
Ungr. Bogaten |
Magyar-Bogata |
Bogata Ungureszk |
Bogatum Hung. |
Innersolnok |
|
| 3113 |
|
Walachisch-Bogaten |
Olah-Bogata |
Bogátá Rumunyeszk |
Bogatum Valach. |
Innersolnok |
|
| 3114 |
|
Rußenfeld |
Oroszmezö |
Ruszu |
Ruthenum |
Innersolnok |
|
| 3115 |
|
Pesten |
Pestes |
Peschtyesch |
Pestum |
Innersolnok |
|
| 3116 |
|
Semeschen |
Szemesnye |
Szimischnya |
Semesium |
Innersolnok |
|
| 3117 |
|
Stammbach |
Tökepataka |
Valye Gloschitor |
Truncirivus |
Innersolnok |
|
| 3118 |
|
Stegen |
Vád |
Vádu |
Vadum |
Innersolnok |
|
| 3119 |
III. Der obere Doboker Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 3120 |
Circulus superior
Dobocensis |
|
|
|
|
|
|
| 3121 |
(6 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 3122 |
1. Der Ikloder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3123 |
Processus Iklodiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3124 |
(16 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3125 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3126 |
|
Unter-Kürbesdorf |
Alsó-Tök |
Tyok dje dszosz |
Cucurbitum inferius |
Innersolnok |
|
| 3127 |
|
Doboken |
Doboka |
Debuka |
Dobocum |
Innersolnok |
|
| 3128 |
|
Esten |
Esztény, Esztevény |
Sztojaná |
Estenium |
Innersolnok |
|
| 3129 |
|
Ober-Kürbesdorf |
Felsö-Tök |
Tyok dje szusz |
Cucurbitum superius |
Innersolnok |
|
| 3130 |
|
Igritzen |
Igritze |
Igritzú |
Igrinum |
Innersolnok |
|
| 3131 |
|
Kend |
Kend |
Tyendu |
Kendum |
Innersolnok |
|
| 3132 |
|
Kenderloh |
Kendi-Lona |
Loná |
Kendilonum |
Innersolnok |
|
| 3133 |
|
Pflaumenfeld |
Ketsed-szilvás |
Kitsched |
Prunetum |
Innersolnok |
|
| 3134 |
|
Klein-Jahnen |
Kis-Jenö |
Jino mike |
Janum minus |
Innersolnok |
|
| 3135 |
|
Klein-Ikladen |
Kis-Iklod |
Iklodu mike |
Iklodum minus |
Innersolnok |
Vergleiche rumän.
Name mit Ikloda mare |
| 3136 |
|
Losarden |
Losárd |
Loscherdgye |
Losardum |
Innersolnok |
|
| 3137 |
|
Marau |
Máro |
Merou |
Marovium |
Innersolnok |
|
| 3138 |
|
Groß-Ikladen |
Nagy-Iklod |
Ikloda mare |
Iklodum majus |
Innersolnok |
Vergleiche rumän.
Name mit Iklodu mike |
| 3139 |
|
Höllenfeld |
Poklostelke |
Poklischu |
Campus inferni |
Innersolnok |
|
| 3140 |
|
Tetten |
Tötör |
Tyultyur |
Teterum |
Innersolnok |
|
| 3141 |
|
Slawendorf |
Totfalu |
Valye |
Slavonium |
Innersolnok |
|
| 3142 |
2. Der Panzeltscheher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3143 |
Processus
Pantzeltsehiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3144 |
(10 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3145 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3146 |
|
Derschen |
Derse |
Dirsch |
Dersinum |
Innersolnok |
|
| 3147 |
|
Gorbau |
Gorbo |
Girbova |
Gorbovia |
Innersolnok |
|
| 3148 |
|
Kalotschen |
Kalotsa |
Kalutsch |
Kalotsum |
Innersolnok |
|
| 3149 |
|
Geißruck |
Ketskeháta |
Kischkehát |
Capridorsum |
Innersolnok |
|
| 3150 |
|
Kübeldorf |
Magyar-Köblös |
Kublesch |
Kublovilla |
Innersolnok |
|
| 3151 |
|
Böhmischdorf |
Pantzél-Cseh |
Pantschitschou |
Bohemivicus |
Innersolnok |
|
| 3152 |
|
Wüst-Pfaffendorf |
Paptelke |
Poptyelák |
Papædesertum |
Innersolnok |
|
| 3153 |
|
Kreutzdorf |
Rétse-Keresztur |
Krischtur |
Crucivicus |
Innersolnok |
|
| 3154 |
|
Wüstenso |
Szo-telke |
Szotyelek |
Sodesertum |
Innersolnok |
|
| 3155 |
|
Welz |
Völts |
Veltsch |
Veltsinum |
Innersolnok |
|
| 3156 |
3. Der Rakoscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3157 |
Processus
Rákossiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3158 |
(12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3159 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3160 |
|
Blasenkirchen |
Balásháza |
Balánd |
Ecclesia Blasii |
Innersolnok |
|
| 3161 |
|
Banicken |
Banyika |
Bájiká |
Banicum |
Innersolnok |
|
| 3162 |
|
Borzowen |
Borzova |
Borzou |
Salvinium |
Innersolnok |
|
| 3163 |
|
Wölsfeld |
Farkas-mezö |
Lupoje |
Lupirus |
Innersolnok |
|
| 3164 |
|
Galgowen |
Galgo |
Gilgo |
Galgovia |
Innersolnok |
|
| 3165 |
|
Hanffeld |
Kendermezö |
Kendre |
Canabirum |
Innersolnok |
|
| 3166 |
|
Zwillingfeld |
Kettös-mezö |
Tyetylsch |
Dydymum |
Innersolnok |
|
| 3167 |
|
Hopfenfeld |
Komlos-Ujfalu |
Tresztye |
Lupullicampus |
Innersolnok |
|
| 3168 |
|
Steinfeld |
Ormezö |
Urvár |
Ruspetrosum |
Innersolnok |
|
| 3169 |
|
Krebsenbach |
Rákos |
Rákisch |
Cancrinum |
Innersolnok |
|
| 3170 |
|
Schomrauer-Neudorf |
Somo-Ujfalu |
Brusztur |
Somovium |
Innersolnok |
|
| 3171 |
|
Tihan |
Tiho |
Tyiho |
Tihonum |
Innersolnok |
|
| 3172 |
4. Der Sankt Peters Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3173 |
Processus Sz.
Peteriensis |
|
|
|
|
|
|
| 3174 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3175 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3176 |
|
Adeldorf |
Adalin |
Ardelin |
Adalinum |
Innersolnok |
|
| 3177 |
|
Dallendorf |
Dall |
Gyal |
Delum, Dalinum |
Innersolnok |
|
| 3178 |
|
Dragen |
Drág |
Drágu |
Dragum |
Innersolnok |
|
| 3179 |
|
Felberwald |
Füzes |
Szálká |
Silicium |
Innersolnok |
|
| 3180 |
|
Apfelfeld |
Hid-Almás |
Hidalmusch |
Pomonum |
Innersolnok |
|
| 3181 |
|
Millen |
Milvány |
Milanu |
Milvanum |
Innersolnok |
|
| 3182 |
|
Wüst St. Michl |
Puszta-Sz. Mihály |
Szinmihalyu |
Desertum S. Michaelis |
Innersolnok |
|
| 3183 |
|
St. Maria |
Szent-Maria |
Szinmariá |
S. Maria |
Innersolnok |
|
| 3184 |
|
St. Peter |
Szent-Péter, Sz.
Péterfalva |
Szinpetru |
S. Petrus |
Innersolnok |
|
| 3185 |
|
Ugrotz |
Ugrotz |
Ugrutz |
Ugrotsum |
Innersolnok |
|
| 3186 |
|
Waywodhaus |
Vajdaháza |
Vajdahász |
Vajvodum |
Innersolnok |
|
| 3187 |
5. Der Walaßuter Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3188 |
Processus
Valaszutiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3189 |
(16 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3190 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3191 |
|
Babotz |
Babutz |
Bobutz |
Babutsum |
Innersolnok |
|
| 3192 |
|
Badok |
Bádok |
Baduk |
Badokinum |
Innersolnok |
|
| 3193 |
|
Pfefferfeld |
Borsa |
Borsá |
Piperinum |
Innersolnok |
|
| 3194 |
|
Holzstock |
Csomafája |
Cschemefaj |
Lignodum |
Innersolnok |
|
| 3195 |
|
Krispinhaus |
Fodorháza |
Fodorá |
Domus Crispini |
Innersolnok |
|
| 3196 |
|
Juliendorf |
Gyula |
Dschula |
Julia |
Innersolnok |
|
| 3197 |
|
Lang-Katzendorf |
Hoszszu-Matskás |
Sztrimbu |
Felinum |
Innersolnok |
|
| 3198 |
|
Kiden |
Kide |
Tyitgye |
Kidenum |
Innersolnok |
|
| 3199 |
|
Schwalbendorf |
Kis-Esküllö, Ösküllö |
Eschkille |
Meropium |
Innersolnok |
|
| 3200 |
|
Schmidten |
Kovátsi |
Kovátschu |
Fabrinum |
Innersolnok |
|
| 3201 |
|
Ungrisch-Neudorf |
Magyar-Ujfalu |
Ujfalu Ungureszk |
Neovicus Hungar. |
Innersolnok |
|
| 3202 |
|
Groß-Schwalbendorf |
Nagy-Esküllö |
Eschkille mare |
Meropium majus |
Innersolnok |
|
| 3203 |
|
Waldkreutz |
O-Erdö-Keresztur |
Krischtur |
Sylva crucis |
Innersolnok |
|
| 3204 |
|
Falkenstein |
Solyomkö |
Schintyo |
Falcopetra |
Innersolnok |
|
| 3205 |
|
St. Merten |
Szent-Márton-Matskás |
Matschkaschu |
S. Martinus |
Innersolnok |
|
| 3206 |
|
Rechtstraß |
Valaszut |
Valaszut |
Rectivia |
Innersolnok |
|
| 3207 |
6. Der Magyar-Egreger Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3208 |
Processus
Magyar-Egregyiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3209 |
(13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3210 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3211 |
|
Unter-Sommerdorf |
Alsó-Kékes,
Kékes-Nyárló |
Tyetyische dje dszosz |
Aestivicus inferior |
Innersolnok |
|
| 3212 |
|
Budendorf |
Budgya |
Bogyó |
Budinum |
Innersolnok |
|
| 3213 |
|
Schemerden |
Csömörlö |
Cschumerna |
Aegronomum |
Innersolnok |
|
| 3214 |
|
Ober-Egreden |
Felsö Egregy |
Agritsu dje szusz |
Egredum superius |
Innersolnok |
|
| 3215 |
|
Ober-Sommerdorf |
Felsö-Kékes-Nyarlo |
Tyetyische dje szusz |
Aestivicus superior |
Innersolnok |
|
| 3216 |
|
Hahnendorf |
Gálponya |
Gálpuja |
Galliponium |
Innersolnok |
|
| 3217 |
|
Ungrisch-Egred |
Magyar-Egregy |
Agritschu ungureszk |
Egredum Hungar. |
Innersolnok |
|
| 3218 |
|
Teufelsbrunn |
Ördögkut |
Birle |
Diabolifons |
Innersolnok |
|
| 3219 |
|
Bosen |
Posa |
Poschá |
Posum |
Innersolnok |
|
| 3220 |
|
Rammeln |
Romlot |
Romljá |
Romlotum |
Innersolnok |
|
| 3221 |
|
St. Georgen |
Szent-György |
Szingyorsch |
S. Georgius |
Innersolnok |
|
| 3222 |
|
Petersdorf |
Szent-Péterfalva |
Szinpetru |
Vicus S. Petri |
Innersolnok |
|
| 3223 |
|
Burgfeld |
Vármezö |
Butschum |
Ruricastrum |
Innersolnok |
|
| 3224 |
XI. Die mittlere Solnoker
Gespanschaft |
|
|
|
|
|
|
| 3225 |
Comitatus Szolnok mediocris,
Közép-Szolnok |
|
|
|
|
|
|
| 3226 |
(? Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 3227 |
I. Der Solnoker Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 3228 |
Circulus
Szolnokiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3229 |
(? Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 3230 |
1. Der Patschaler Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3231 |
Processus
Patsaliensis |
|
|
|
|
|
|
| 3232 |
(24 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3233 |
|
Begyalulire |
Kövár |
|
// Steinburg |
Mittelsolnok |
|
| 3234 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3235 |
|
Baldorf |
Balyom |
Polyán |
Balonia |
Mittelsolnok |
|
| 3236 |
|
Tschan |
Csán |
Cschaná |
Csanum |
Mittelsolnok |
|
| 3237 |
|
Klein-Magendorf |
Kis-Patzal |
Patzul mike |
Patsalinum minus |
Mittelsolnok |
|
| 3238 |
|
Kreischdorf |
Körös |
Krisch |
Chrysium |
Mittelsolnok |
|
| 3239 |
|
Salmendorf |
Magyar-Csaholy |
Cschahol |
Salomium |
Mittelsolnok |
Vergleiche rumän.
Schreibung des Namens mit Oláh-Csaholy |
| 3240 |
|
Groß-Magendorf |
Nagy-Patzal |
Patzul mare |
Patsalinum majus |
Mittelsolnok |
|
| 3241 |
|
Walachisch-Salmendorf |
Oláh-Csaholy |
Csahol Rumunyeszk |
Salomium Valach. |
Mittelsolnok |
Vergleiche rumän.
Schreibung des Namens mit Magyar-Csaholy |
| 3242 |
|
Walachisch-Kesen |
Olah-Ketzel |
Tyeszi Rumunyeszk |
Kesinum Valach. |
Mittelsolnok |
|
| 3243 |
|
Pellendorf |
Pele |
Pélá |
Pelenum |
Mittelsolnok |
|
| 3244 |
|
Horndorf |
Pele-Szarvad |
Szarvutzil |
Cornuvicus |
Mittelsolnok |
|
| 3245 |
|
Perau |
Pér |
Ptyiru |
Perovium |
Mittelsolnok |
|
| 3246 |
|
Schwimmdorf |
Usztato |
Págály |
Natalium |
Mittelsolnok |
|
| 3247 |
2. Der Taschnader Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3248 |
Processus
Tasnádiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3249 |
(1 Marktflecken und
12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3250 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 3251 |
|
Trestenberg |
Tasnád, Tosnád |
Teschnada |
Tasnadum |
Mittelsolnok |
|
| 3252 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3253 |
|
Blasenkirchen |
Balásháza |
Blásch |
Ecclesia S. Blasii |
Mittelsolnok |
|
| 3254 |
|
Preßdorf |
Domoszlo |
Demeszlo |
Pressorium |
Mittelsolnok |
|
| 3255 |
|
Hatwan |
Hatvan |
Hotvun |
Hatvanum |
Mittelsolnok |
|
| 3256 |
|
Mühleck |
Malomszeg |
Mare-Bántiluj |
Molangulus |
Mittelsolnok |
|
| 3257 |
|
Groß-Derschid |
Nagy-Dersida |
Dobota mare |
Dersidum majus |
Mittelsolnok |
|
| 3258 |
|
Ackerfeld |
Szánto |
Szantou |
Aratum |
Mittelsolnok |
|
| 3259 |
|
Pflaumenwald |
Szilvás |
Szilváschá |
Prunetum |
Mittelsolnok |
|
| 3260 |
|
Demeter |
Ször-Demeter |
Szöká |
Demeter |
Mittelsolnok |
|
| 3261 |
|
Sodern |
Szodoro |
Schodoru |
Sodorum |
Mittelsolnok |
|
| 3262 |
|
Horndorf |
Tasnád-Szarvad |
Szarvad |
Cornuvicus |
Mittelsolnok |
|
| 3263 |
|
Dorndorf |
Tövissed, Hoddály |
Hodél |
Spinovicus |
Mittelsolnok |
|
| 3264 |
|
Salnok |
Zálnok |
Zálnoku |
Salnocum |
Mittelsolnok |
|
| 3265 |
3. Der Ermelyeker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3266 |
Processus
Ermelyekiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3267 |
(16 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3268 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3269 |
|
Akoschen |
Ákos |
Akisch |
Akossum |
Mittelsolnok |
|
| 3270 |
|
Unter-Supern |
Alsó-Szopor |
Szupur dje dsosz |
Soporum inferius |
Mittelsolnok |
Vergleiche ungar.
Namen mit Felsö-Szupor |
| 3271 |
|
Gordisch |
Csög |
Cschig |
Gordium |
Mittelsolnok |
|
| 3272 |
|
Kawesch |
Ér-Kávás |
Kovásch |
Cavassum |
Mittelsolnok |
|
| 3273 |
|
Königshofen |
Ér-Szent-Király |
Szinkraj |
S. Rex |
Mittelsolnok |
|
| 3274 |
|
Ober-Supern |
Felsö-Szupor |
Szupur dje szusz |
Soporum superius |
Mittelsolnok |
Vergleiche ungar.
Namen mit Alsó-Szopor |
| 3275 |
|
Greschen |
Gyéres |
Gyiirsche |
Geressum |
Mittelsolnok |
|
| 3276 |
|
Girodsdorf |
Giroth |
Gyirol |
Girodum |
Mittelsolnok |
|
| 3277 |
|
Perldorf |
Gyöngy |
Schunsch |
Gemmivicus |
Mittelsolnok |
|
| 3278 |
|
Dörfl |
Kisfalu |
Kischfáló |
Villula |
Mittelsolnok |
|
| 3279 |
|
Zegen |
Krászna-Czegény |
Czegye |
Cegenum |
Mittelsolnok |
|
| 3280 |
|
Darrholz |
Krászna-Darotz,
Daroltz |
Dorotz |
Daroltum |
Mittelsolnok |
|
| 3281 |
|
Michelsdorf |
Krászna-Mihályfalva |
Mihalyfálo |
Vicus Michaelis |
Mittelsolnok |
|
| 3282 |
|
Allerheiligen |
Mindszent |
Metrenty |
Villa Sanctorum |
Mittelsolnok |
|
| 3283 |
|
Kochern |
Szakátsi |
Szokátsch |
Cocivicus |
Mittelsolnok |
|
| 3284 |
|
Deutsch-Neudorf |
Uj-Németi |
Ujnyimet |
Neovilla germanica |
Mittelsolnok |
|
| 3285 |
4. Der Köweschder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3286 |
Processus
Kövesdiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3287 |
(16 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3288 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3289 |
|
Nonnendorf |
Apátza |
Várzá |
Monialium |
Mittelsolnok |
|
| 3290 |
|
Bohnenfeld |
Babotza |
Fábá |
Fabullum |
Mittelsolnok |
|
| 3291 |
|
Farrendorf |
Bikátzá |
Bikátzá |
Taurinum |
Mittelsolnok |
|
| 3292 |
|
Bodendorf |
Bogdána |
Bogdane |
Bodinum |
Mittelsolnok |
|
| 3293 |
|
Girbrunn |
Girokuta |
Schorokuta |
Girofons |
Mittelsolnok |
|
| 3294 |
|
Klein-Derschdorf |
Kis-Dersida |
Derschidu |
Dersidum minus |
Mittelsolnok |
|
| 3295 |
|
Steinfeld |
Kövesd |
Küveschd |
Lapivicus |
Mittelsolnok |
|
| 3296 |
|
Koronden |
Korond |
Kurund |
Corondum |
Mittelsolnok |
|
| 3297 |
|
Ungrisch-Rohrdorf |
Magyar-Nádasd |
Nádisch ungureszk |
Arundivicus Hung. |
Mittelsolnok |
|
| 3298 |
|
Teichern |
Motsolya |
Motschilla |
Lacunum |
Mittelsolnok |
|
| 3299 |
|
Ochsendamm |
Ököritó |
Kurito |
Tauriagger |
Mittelsolnok |
|
| 3300 |
|
Samson |
Samson |
Schamschin |
Samsonus |
Mittelsolnok |
|
| 3301 |
|
Sarmegen |
Sarmaság |
Schermaschág |
Sarmagum |
Mittelsolnok |
|
| 3302 |
|
Samesch |
Somos |
Kornye |
Samusius |
Mittelsolnok |
|
| 3303 |
|
Molkenfeld |
Széer |
Szir |
Serum |
Mittelsolnok |
|
| 3304 |
|
Eiland |
Szigeth |
Szügetyü |
Insulanum |
Mittelsolnok |
|
| 3305 |
5. Der Silagytscheher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3306 |
Processus
Szilagytsehiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3307 |
(1 Marktflecken und
12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3308 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 3309 |
|
Silag |
Szilágy-Cseh |
Cschehu |
Szilagum |
Mittelsolnok |
|
| 3310 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3311 |
|
Brenndorf |
Ardo |
Ardorel |
Ardovia |
Mittelsolnok |
|
| 3312 |
|
Benediktsdorf |
Benedekfalva |
Benyefalo |
Villa S. Benedicti |
Mittelsolnok |
|
| 3313 |
|
Böschkirchen |
Bösháza |
Bgyiusche |
Bossinum |
Mittelsolnok |
|
| 3314 |
|
Kelenz |
Kelentze |
Tyilintzá |
Kelentzum |
Mittelsolnok |
|
| 3315 |
|
Mondorf |
Monó |
Menó |
Monum |
Mittelsolnok |
|
| 3316 |
|
Tauschdorf |
Mutos |
Mutischu |
Mutovicus |
Mittelsolnok |
|
| 3317 |
|
Kroatischdorf |
Olah-Horváth |
Horváthu |
Croatovilla |
Mittelsolnok |
|
| 3318 |
|
Braten |
Sülelmed |
Schilelmegy |
Assamedum |
Mittelsolnok |
|
| 3319 |
|
Neudorf |
Számos-Ujlak |
Ujlaka |
Neovilla |
Mittelsolnok |
|
| 3320 |
|
Teichruck |
Tóhát |
Tohátu |
Lacidorsum |
Mittelsolnok |
|
| 3321 |
|
Witzeldorf |
Vitsa |
Vitsche |
Vitsum |
Mittelsolnok |
|
| 3322 |
|
Hahrdorf |
Völtsök |
Ultschuk |
Volsella |
Mittelsolnok |
|
| 3323 |
6. Der Siwagyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3324 |
Processus
Szivágyiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3325 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3326 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3327 |
|
Unter-Waldhütten |
Alsó-Szivágy |
Szevasch dje dsosz |
Silvanum inferius |
Mittelsolnok |
Vergleiche rumän.
Namen mit Felsö-Szivágy |
| 3328 |
|
Unter-Breksen |
Alsó-Berekszó |
Birszó dje dszosz |
Bereksovia |
Mittelsolnok |
Vergleiche ungar.
Namen mit Felsö-Berekszo |
| 3329 |
|
Erlruck |
Egerhát |
Argyehát |
Alnimium |
Mittelsolnok |
|
| 3330 |
|
Erlberg |
Egerhegy |
Temeschtyi |
Alnicollis |
Mittelsolnok |
|
| 3331 |
|
Ober-Breksen |
Felsö-Berekszo |
Birszo dje szusz |
Bereksovia superior |
Mittelsolnok |
Vergleiche ungar.
Namen mit Alsó-Berekszó |
| 3332 |
|
Ober-Waldhütten |
Felsö-Szivágy |
Szezaschu dje szusz |
Silvanum superius |
Mittelsolnok |
Vergleiche rumän.
Namen mit Alsó-Szivágy |
| 3333 |
|
Garendorf |
Gárdánfalva |
Gerdán |
Gardanum |
Mittelsolnok |
|
| 3334 |
|
Eliasdorf |
Ilyésfalva |
Beszeschty |
Villa Eliæ |
Mittelsolnok |
|
| 3335 |
|
Ziegendorf |
Ketskésfalva |
Ketschkefalo |
Caprivilla |
Mittelsolnok |
|
| 3336 |
|
Lauengrub |
Moso-Bánya |
Bejitze |
Lavobánya |
Mittelsolnok |
|
| 3337 |
|
Armenen |
Örmenyes |
Irminisch |
Armenium |
Mittelsolnok |
|
| 3338 |
|
Windeck |
Szélszeg |
Szelszig |
Ventilinum |
Mittelsolnok |
|
| 3339 |
|
Slawendorf |
Totfalu |
Schtrentz |
Slavivicus |
Mittelsolnok |
|
| 3340 |
7. Der Hadader Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3341 |
Processus Hadadiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3342 |
(13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3343 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3344 |
|
Unter-Wartzen |
Also-Vartza |
Vartze dje dsosz |
Varcovia |
Mittelsolnok |
Vergleiche ungar.
Namen mit Felsö-Vártza |
| 3345 |
|
Nußdorf |
Diosod |
Gyioschod |
Nuconium |
Mittelsolnok |
|
| 3346 |
|
Erkeden |
Erked |
Argyud |
Erkedum |
Mittelsolnok |
|
| 3347 |
|
Ober-Wartzen |
Felsö-Vártza |
Vartze dje dsusz |
Varcovia superior |
Mittelsolnok |
Vergleiche ungar.
Namen mit Also-Vartza |
| 3348 |
|
Wüst St. Georgen |
Györtelek |
Schurtyelek |
Prædium Georgii |
Mittelsolnok |
|
| 3349 |
|
Kriegsdorf |
Hadad |
Hodod |
Bellovicus |
Mittelsolnok |
|
| 3350 |
|
Kirwald |
Kirva |
Tyiliar |
Kirvanum |
Mittelsolnok |
|
| 3351 |
|
Mittel-Wartzen |
Közép-Vartza |
Vartze |
Vartzovia mediocris |
Mittelsolnok |
Vergleiche ungar.und
latein. Namen mit Felsö-Vártza |
| 3352 |
|
Kuschen |
Kusal |
Koscheji |
Kussalum |
Mittelsolnok |
|
| 3353 |
|
Lelen |
Lele |
Lelej |
Lelum |
Mittelsolnok |
|
| 3354 |
|
Ungrisch-Baksch |
Magyar-Baksa |
Boxitscha Ungureszk |
Baxum Hungar. |
Mittelsolnok |
|
| 3355 |
|
Mindorf |
Menyö |
Minya |
Meninum |
Mittelsolnok |
|
| 3356 |
|
Ulmeneck |
Szilágyszeg |
Schilaszig |
Ulmivicus |
Mittelsolnok |
|
| 3357 |
8. Der Dobayer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3358 |
Processus Dobaiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3359 |
(17 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3360 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3361 |
|
Zigeunerdorf |
Czigányi |
Tzigán |
Zingaricum |
Mittelsolnok |
|
| 3362 |
|
Dabern |
Dablyon |
Domyin |
Dabonum |
Mittelsolnok |
|
| 3363 |
|
Debersdorf |
Debren |
Dobrin |
Debrenum |
Mittelsolnok |
|
| 3364 |
|
Dionysenhaus |
Désháza |
Gyesche |
Dionysii domus |
Mittelsolnok |
|
| 3365 |
|
Gertsch |
Görtsön |
Girtschel |
Gertsinum |
Mittelsolnok |
|
| 3366 |
|
Baumhacken |
Haraklyán |
Herekán |
Picus |
Mittelsolnok |
|
| 3367 |
|
Klein-Alsen |
Kis-Doba-Alszeg |
Doba mike |
Alseginum minus |
Mittelsolnok |
|
| 3368 |
|
Klein-Felseck |
Kis-Dobo-Felszeg |
Feldoba mike |
Felseginum minus |
Mittelsolnok |
[Anmerkung: falsch: Kis-Dobo-Felsezg!] |
| 3369 |
|
Groß-Dobendorf |
Nagy-Doba |
Doba mare |
Doba major |
Mittelsolnok |
|
| 3370 |
|
Groß-Mondorf |
Nagy-Mon |
Monu mare |
Monum majus |
Mittelsolnok |
|
| 3371 |
|
Groß-Neudorf |
Nagy-Mon-Ujfalu |
Cschare mare |
Novavilla major |
Mittelsolnok |
|
| 3372 |
|
Nyirmon |
Nyir-Mon |
Bulgár |
Nyiromonum |
Mittelsolnok |
|
| 3373 |
|
Walachisch-Rohrdorf |
Olah-Nádasd |
Nádisch Rumuneszk |
Arundinetum Valach. |
Mittelsolnok |
|
| 3374 |
|
Hohenkreutz |
Szilagyfö-Keresztur |
Krisztur |
Crucivicus superior |
Mittelsolnok |
Vergleiche ungar.
Namen mit Szilágy-Sz. Király |
| 3375 |
|
Königsberg |
Szilágy-Sz. Király |
Szinkraj |
S. Rex |
Mittelsolnok |
Vergleiche ungar.
Namen mit Szilagyfö-Keresztur |
| 3376 |
|
Butterdorf |
Vója |
Vaje |
Butyrovicus |
Mittelsolnok |
|
| 3377 |
|
Bluthügel |
Vérvölgy |
Virvölgy |
Sanguicollis |
Mittelsolnok |
|
| 3378 |
9. Der Schiboer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3379 |
Processus Siboiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3380 |
(15 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3381 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3382 |
|
Dob-Neudorf |
Dablyon-Ujfalu |
Birsze |
Dobivilla nova |
Mittelsolnok |
|
| 3383 |
|
Hausenbach |
Huszia |
Huszie |
Husonium |
Mittelsolnok |
|
| 3384 |
|
Inoh |
Inoh |
Inö |
Inohum |
Mittelsolnok |
|
| 3385 |
|
Klein-Debren |
Kis-Debretzen |
Vedurele mike |
Debrenium minus |
Mittelsolnok |
|
| 3386 |
|
Klein-Großlau |
Kis-Goroszlo |
Trányisch mike |
Goroslovum minus |
Mittelsolnok |
Vergleiche deutscher
Name mit Nagy-Goroszlo |
| 3387 |
|
Keden |
Köd |
Tyod |
Kedum |
Mittelsolnok |
|
| 3388 |
|
Kutschern |
Kutsó |
Kutschen |
Kutsum |
Mittelsolnok |
|
| 3389 |
|
Groß-Großau |
Nagy-Goroszlo |
Tranyisch mare |
Goroslovum Majus |
Mittelsolnok |
|
| 3390 |
|
Groß-Nagldorf |
Nagyszeg |
Noszig |
Clavinum majus |
Mittelsolnok |
|
| 3391 |
|
Rübendorf |
Naprád |
Neprágye |
Napradum |
Mittelsolnok |
|
| 3392 |
|
Rehnen |
Rona |
Ronyá |
Ronum |
Mittelsolnok |
|
| 3393 |
|
Schibau |
Sibo |
Schibou |
Sibovia |
Mittelsolnok |
im Register steht
neben Schibau die Seite 428. Das ist falsch und muß 438 heißen!) |
| 3394 |
|
Falkenhaid |
Solymos |
Scholmisch |
Falconomum |
Mittelsolnok |
|
| 3395 |
|
Hoffeld |
Számos-Udvarhély |
Odorhely |
Areopagus |
Mittelsolnok |
|
| 3396 |
|
Schöndorf |
Széplak |
Sziplak |
Pulcherium |
Mittelsolnok |
|
| 3397 |
10. Der Zilaher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3398 |
Processus Zilahiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3399 |
(1 Marktflecken und
13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3400 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 3401 |
|
Zillenmarkt |
Zilah |
Zilao |
Zilahum |
Mittelsolnok |
|
| 3402 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3403 |
|
Bredendorf |
Bred |
Bregy |
Bredum |
Mittelsolnok |
|
| 3404 |
|
Ziegeln |
Cziglen |
Cschiglán |
Ciglenum |
Mittelsolnok |
|
| 3405 |
|
Erlenbach |
Egrespatak |
Agyiresch |
Alnorivus |
Mittelsolnok |
|
| 3406 |
|
Gurtzdorf |
Gurzofalva |
Fetyngyie |
Gursovicus |
Mittelsolnok |
|
| 3407 |
|
Fohrmannsdorf |
Förményes |
Firminyesch |
Formanum |
Mittelsolnok |
|
| 3408 |
|
Kraken |
Karika |
Kráká |
Caricum |
Mittelsolnok |
|
| 3409 |
|
Mayroht |
Majgrád |
Mojarád |
Mairadum |
Mittelsolnok |
|
| 3410 |
|
Birkenfeld |
Nyirszid |
Muyirschid |
Betulium |
Mittelsolnok |
|
| 3411 |
|
Paniten |
Panith |
Panyik |
Panitum |
Mittelsolnok |
|
| 3412 |
|
Wüst-Pfaffendorf |
Paptelek |
Poptyelka |
Papae desertum |
Mittelsolnok |
|
| 3413 |
|
Brodan |
Prodánfalva |
Prodeneschty |
Prodanum |
Mittelsolnok |
|
| 3414 |
|
Sacken |
Sákfalva |
Scháká |
Saccovium |
Mittelsolnok |
|
| 3415 |
|
Burgfeld |
Vártelek |
Vortyelek |
Arcifrutetum |
Mittelsolnok |
|
| 3416 |
II. Der Kraßner Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 3417 |
Circulus Krasznensis |
|
|
|
|
|
|
| 3418 |
(? Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 3419 |
1. Der Schomlyoer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3420 |
Processus
Somlyoviensis |
|
|
|
|
|
|
| 3421 |
(1 Marktflecken und
16 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3422 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 3423 |
|
Schomelmarkt |
Somlyo,
Szilágy-Somlyo |
Schimlyou |
Somlovia |
Mittelsolnok |
|
| 3424 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3425 |
|
Bagendorf |
Bagos |
Bogosch |
Bagonium |
Mittelsolnok |
|
| 3426 |
|
Hollerdorf |
Borzás |
Borzesch |
Sambovicus |
Mittelsolnok |
|
| 3427 |
|
Bulgern |
Bülgesd |
Btilgeschd |
Bulgesdum |
Mittelsolnok |
|
| 3428 |
|
Böhmischdorf |
Csehi |
Cschehi |
Bohemum |
Mittelsolnok |
|
| 3429 |
|
Dettern |
Detrehen |
Drgyo |
Detremum |
Mittelsolnok |
|
| 3430 |
|
Elisfeld |
Elyus |
Ellusch |
Elisum |
Mittelsolnok |
|
| 3431 |
|
Wendenthal |
Füzes |
Fizesch |
Salicium |
Mittelsolnok |
|
| 3432 |
|
Obstdorf |
Gyümöltshényes |
Gyimöltze |
Pomarium |
Mittelsolnok |
|
| 3433 |
|
Hügelfeld |
Halmasd |
Halmuschd |
Tumulonium |
Mittelsolnok |
|
| 3434 |
|
Langendorf |
Hoszszu-Aszó |
Hoszuszó |
Longavilla |
Mittelsolnok |
|
| 3435 |
|
Jatzigen |
Jaáz |
Jazu |
Jazigium |
Mittelsolnok |
|
| 3436 |
|
Ungrisch-Wolkendorf |
Magyar-Valkó |
Valko Rumuneszk |
Valconium Hungar. |
Mittelsolnok |
Rumänischer Name ist
vermutlich falsch (richtig: Valko Ungureszk); Vergleiche ungar. Name mit
Olah-Valko |
| 3437 |
|
Großdorf |
Nagyfalu |
Nagyfalo |
Magnusvicus |
Mittelsolnok |
|
| 3438 |
|
Walachisch-Wolkendorf |
Olah-Valko |
Valko Rumunyeszk |
Valconium Valachor. |
Mittelsolnok |
Vergleiche ungar.
Name mit Magyar-Valkó |
| 3439 |
|
Pfaffenhaid |
Paptelke |
Preu?yászá |
Popaevicus |
Mittelsolnok |
Rumänischer Name ist
schlecht leserlich |
| 3440 |
|
Neusatz |
Ujvágas |
Lazur |
Neocomium |
Mittelsolnok |
|
| 3441 |
2. Der Beretschener Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3442 |
Processus
Beretséniensis |
|
|
|
|
|
|
| 3443 |
(14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3444 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3445 |
|
Badatschen |
Badatson |
Badatschin |
Badachum |
Mittelsolnok |
|
| 3446 |
|
Ballenthal |
Balla |
Bádok |
Ballum |
Mittelsolnok |
|
| 3447 |
|
Bodenthal |
Bodon |
Bádok |
Bodonum |
Mittelsolnok |
|
| 3448 |
|
Wüst-Jörgen |
Györtelek |
Schürtelek |
Praedium Georgii |
Mittelsolnok |
|
| 3449 |
|
Langenfeld |
Hoszszumezö |
Hoszmezö |
Rus longum |
Mittelsolnok |
|
| 3450 |
|
Ileschdorf |
Illosva |
Illoschvá |
Illosvanum |
Mittelsolnok |
|
| 3451 |
|
Lampreten |
Lompért, Lomprét |
Lomtyért |
Lombertum |
Mittelsolnok |
|
| 3452 |
|
Ungrisch-Ketzeln |
Magyar-Ketzell |
Kitzel Ungureszk |
Ketselum Hungar. |
Mittelsolnok |
Vergleiche ungar.,
latein, deutscher und rumän. Name mit Olah-Ketzel |
| 3453 |
|
Ungrisch-Großau |
Magyar-Goroszlo |
? |
Gorosum Hungar. |
Mittelsolnok |
|
| 3454 |
|
Walachisch-Baren |
Olah-Baksa |
Boksche-Rumunyeszk |
Baksum Valachor. |
Mittelsolnok |
|
| 3455 |
|
Bretzendorf |
Peretsén |
Peretschi |
Peretsenum |
Mittelsolnok |
|
| 3456 |
|
Retschen |
Rétse |
Ritsche |
Retsum |
Mittelsolnok |
|
| 3457 |
|
Setschen |
Széts |
Szutschu |
Szetschinum |
Mittelsolnok |
|
| 3458 |
|
Burgsalz |
Vársoltz |
Vároltz |
Soltzum |
Mittelsolnok |
|
| 3459 |
3. Der Kraßner Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3460 |
Processus Krasznensis |
|
|
|
|
|
|
| 3461 |
(1 Marktflecken und
20 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3462 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 3463 |
|
Kraßnermarkt |
Krászna, Karaszna |
Krászná |
Krasznopolis |
Mittelsolnok |
|
| 3464 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3465 |
|
Unter-Bandorf |
Alsó-Bán |
Bányischor dje dszosz |
Banum inferius |
Mittelsolnok |
|
| 3466 |
|
Eulendorf |
Bagolyfalva |
H?huretz |
Rabovilla |
Mittelsolnok |
Rumänischer Name ist
schlecht leserlich |
| 3467 |
|
Ballenthal |
Ballaháza |
Mál |
Ballanum |
Mittelsolnok |
Rumänischer Name ist
schlecht leserlich |
| 3468 |
|
Bogenhaus |
Bogdánhaza |
Sztirtsch |
Bogdanum |
Mittelsolnok |
|
| 3469 |
|
Bojen |
Bolyán |
Boj |
Bojanum |
Mittelsolnok |
|
| 3470 |
|
Eggendorf |
Boronamezö |
Polnitz |
Sarculirus |
Mittelsolnok |
|
| 3471 |
|
Ziserfeld |
Csizér |
Cschiszér |
Cisirum |
Mittelsolnok |
|
| 3472 |
|
Ober-Bandorf |
Felsö-Bán |
Bányischor dje szusz |
Banum superius |
Mittelsolnok |
|
| 3473 |
|
Ober-Stuhlen |
Felsö-Szék |
Szig |
Sedum superius |
Mittelsolnok |
|
| 3474 |
|
Kroathenthal |
Horváth,
Karaszna-Horváth |
Horhat |
Croatium |
Mittelsolnok |
|
| 3475 |
|
Maronen |
Máron |
Márin |
Maronia |
Mittelsolnok |
|
| 3476 |
|
Ungrisch-Ketzeln |
Olah-Ketzel |
Ketzel-Rumunyeszk |
Ketsulum Hungar. |
Mittelsolnok |
Lateinischer,
Deutscher Name dürften falsch sein. Vgl. ung. + rum. Namen mit
Olah/Rum.-Ketzel |
| 3477 |
|
Pulten |
Palitzka |
Puliszká |
Alicastrum |
Mittelsolnok |
|
| 3478 |
|
Perje |
Perje |
Prie |
Perjenum |
Mittelsolnok |
|
| 3479 |
|
Bettendorf |
Petenye |
Petinyi |
Petenium |
Mittelsolnok |
|
| 3480 |
|
Betscheln |
Petsel |
Petschiju |
Petselum |
Mittelsolnok |
|
| 3481 |
|
Rahtdorf |
Ráton |
Ráti |
Ratonum |
Mittelsolnok |
|
| 3482 |
|
Sered |
Sereden |
Schuregyi |
Seredum |
Mittelsolnok |
|
| 3483 |
|
Slawischdorf |
Totfalu |
Szirb |
Slavovicus |
Mittelsolnok |
|
| 3484 |
|
Tußenthal |
Tusza |
Tuszalu |
Tussonia |
Mittelsolnok |
|
| 3485 |
4. Der Kemerer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3486 |
Processus Kemérensis |
|
|
|
|
|
|
| 3487 |
(18 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3488 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3489 |
|
Obstdorf |
Almás |
Almisch |
Pometum |
Mittelsolnok |
|
| 3490 |
|
Unter-Gassen |
Also-Kaznats |
Koznitsch dje dzsosz |
Casnassum inferius |
Mittelsolnok |
|
| 3491 |
|
Eichenbusch |
Cserese |
Cscherisch |
Quercinum |
Mittelsolnok |
|
| 3492 |
|
Doh |
Doh |
Dohu |
Dohum |
Mittelsolnok |
|
| 3493 |
|
Klotzthal |
Dörsök |
Dirleusch |
Trunconium |
Mittelsolnok |
|
| 3494 |
|
Brückenthal |
Hidvég |
Hidyig |
Pontinum |
Mittelsolnok |
|
| 3495 |
|
Hippen |
Ipp |
Ippú |
Hippum |
Mittelsolnok |
|
| 3496 |
|
Karaßfeld |
Kárásztelek |
Karsztelka |
Carassum |
Mittelsolnok |
|
| 3497 |
|
Kemern |
Kemér |
Kámer |
Kemerum |
Mittelsolnok |
|
| 3498 |
|
Kreschenhaid |
Kerestelek |
Krischtelek |
Keressum |
Mittelsolnok |
|
| 3499 |
|
Klein-Patscheln |
Kis-Patsal |
Patzalu |
Patsalinum minus |
Mittelsolnok |
|
| 3500 |
|
Letmern |
Letsmér |
Letschmir |
Letmerum |
Mittelsolnok |
|
| 3501 |
|
Maldern |
Maladé |
Malagyie |
Malodum |
Mittelsolnok |
|
| 3502 |
|
Marksitz |
Márkaszék |
Martzszék |
Marcisedes |
Mittelsolnok |
|
| 3503 |
|
Portzen |
Portz |
Noszát |
Portsum |
Mittelsolnok |
|
| 3504 |
|
Sameschdorf |
Sommaly |
Schomál |
Somalum |
Mittelsolnok |
|
| 3505 |
|
Neustift |
Ujlak |
Ujluk |
Novavilla |
Mittelsolnok |
|
| 3506 |
|
Sowan |
Zovány |
Schovány |
Sovanum |
Mittelsolnok |
|
| 3507 |
III. Der Köwarer Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 3508 |
Circulus Kováriensis |
|
|
|
|
|
|
| 3509 |
(4 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 3510 |
1. Der Berkescher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3511 |
Processus
Berkessiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3512 |
(22 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3513 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3514 |
|
Unter-Fentsch |
Alsó-Fentös |
Fintschenschu |
Fentessum inferius |
Mittelsolnok |
|
| 3515 |
|
Goldenthal |
Aranyos |
Aritsch |
Auraria |
Mittelsolnok |
|
| 3516 |
|
Walddorf |
Berkesz,
Sáros-Berkesz |
Bertyisu |
Berkessum |
Mittelsolnok |
|
| 3517 |
|
Waldbach |
Berkesz-Pataka |
Bertyisch |
Nemuririvus |
Mittelsolnok |
|
| 3518 |
|
Ober-Fentsch |
Felsö-Fentös |
Fintschenschu dje
szusz |
Fentessum superius |
Mittelsolnok |
|
| 3519 |
|
Zwiebelfeld |
Hagymás-Lápos |
Lepuschu |
Ceponium |
Mittelsolnok |
|
| 3520 |
|
Kaltenbrunn |
Hidegkuttya |
Higyág |
Gelifons |
Mittelsolnok |
|
| 3521 |
|
Karullen |
Karnlya |
Koruj |
Carullum |
Mittelsolnok |
|
| 3522 |
|
Katharinendorf |
Katalinfalva,
Koltó-Katalin |
Ketelin |
Villa Catharinæ |
Mittelsolnok |
|
| 3523 |
|
Bosont |
Kis-Bozontá |
Zoszontu |
Bosontum |
Mittelsolnok |
Vergleiche
ungarischer und rumänische Name mit Olah-Bozonta |
| 3524 |
|
Klein-Birndorf |
Kis-Körtvélyes |
Kurteschu mike |
Pyrivicus minor |
Mittelsolnok |
|
| 3525 |
|
Klein-Slawendorf |
Kis-Totfalu |
Szirb mike |
Slavovicus minor |
Mittelsolnok |
|
| 3526 |
|
Keltsch |
Költse |
Kultsche |
Keltschinum |
Mittelsolnok |
|
| 3527 |
|
Kolten |
Koltó |
Koltén |
Coltonum |
Mittelsolnok |
|
| 3528 |
|
Koltz |
Koltzér |
Koltschér |
Kolcerum |
Mittelsolnok |
|
| 3529 |
|
Schmiedeberg |
Kovás |
Kovátsch |
Fabrinum |
Mittelsolnok |
|
| 3530 |
|
Walachisch-Bosont |
Olah-Bozonta |
Bozundu Rumunyeszk |
Bosontum Valachor. |
Mittelsolnok |
Vergleiche
ungarischer und rumänische Name mit Kis-Bozontá |
| 3531 |
|
Wüst-Fentsch |
Puszta-Fentös |
Pusztá |
Fentessum desertum |
Mittelsolnok |
|
| 3532 |
|
Einsiedeln |
Remete |
Rimetz |
Eremum |
Mittelsolnok |
|
| 3533 |
|
Bartenstein |
Szakálasfalva |
Szekulesch |
Barbovicus |
Mittelsolnok |
|
| 3534 |
|
Saifenbach |
Szappanpataka |
Schepisch |
Saporivus |
Mittelsolnok |
|
| 3535 |
|
Sassaren |
Szaszár |
Szeszár |
Sasarum |
Mittelsolnok |
|
| 3536 |
2. Der Nagy-Somkuter Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3537 |
Processus
Somkutiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3538 |
(20 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3539 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3540 |
|
Solden |
Csólt |
Cscholtú |
Soldum |
Mittelsolnok |
|
| 3541 |
|
Dandorf |
Dánfálva |
Denyeschtyi |
Danivicus |
Mittelsolnok |
|
| 3542 |
|
Dursdorf |
Durucse |
Durusch |
Durussum |
Mittelsolnok |
|
| 3543 |
|
Weißstuhl |
Fejérszék |
Firszeka |
Albisedes |
Mittelsolnok |
|
| 3544 |
|
Fritsch |
Feritze |
Feritsche |
Feritsum |
Mittelsolnok |
|
| 3545 |
|
Suckendorf |
Gyökeres |
Rimetri |
Gajuquerinum |
Mittelsolnok |
|
| 3546 |
|
Gauern |
Gaura |
Gaure |
Gaurum |
Mittelsolnok |
|
| 3547 |
|
Schaumdorf |
Habvrila |
Hobvilra |
Spumovilla |
Mittelsolnok |
|
| 3548 |
|
Langendorf |
Hoszszufalva |
Hoszfalo |
Longavilla |
Mittelsolnok |
|
| 3549 |
|
Jedern |
Jeder |
Jaderá |
Iederum |
Mittelsolnok |
|
| 3550 |
|
Lukasdorf |
Lukátsfalva |
Lukátschi |
Villa Lucæ |
Mittelsolnok |
|
| 3551 |
|
Hohendorf |
Magosfalva |
Magoschetyi |
Altivicus |
Mittelsolnok |
|
| 3552 |
|
Groß-Birndorf |
Nagy-Körtvélyes |
Kürtuschu mare |
Pyronium majus |
Mittelsolnok |
|
| 3553 |
|
Groß-Birkenfeld |
Nagy-Nyires |
Mireschu mare |
Betulia major |
Mittelsolnok |
|
| 3554 |
|
Groß-Hornbrunn |
Nagy-Somkut |
Schumkut máre |
Cornifons major |
Mittelsolnok |
|
| 3555 |
|
Priwillen |
Pribékfalva |
Pravile |
Privilla |
Mittelsolnok |
|
| 3556 |
|
Kornbach |
Somkut-Pataka |
Velényi |
Rivoconus |
Mittelsolnok |
|
| 3557 |
|
Stesern |
Steser |
Schtescheru |
Steserum |
Mittelsolnok |
|
| 3558 |
|
Euterfeld |
Tölgyös |
Tolschitschu |
Uberinum |
Mittelsolnok |
|
| 3559 |
|
Türkendorf |
Törökfalva |
Butschumi |
Turcovicus |
Mittelsolnok |
|
| 3560 |
3. Der Klein-Solymoscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3561 |
Processus
Kis-Solymosiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3562 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3563 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3564 |
|
Goldenfeld |
Aranymezö |
Fekenyi |
Auricampus |
Mittelsolnok |
|
| 3565 |
|
Socken |
Csokmány |
Cschokmán |
Socmanum |
Mittelsolnok |
|
| 3566 |
|
Zulau |
Csula |
Cschula |
Insulanum |
Mittelsolnok |
|
| 3567 |
|
Nußbach |
Diospataka |
Valgere |
Nucirivus |
Mittelsolnok |
|
| 3568 |
|
Klein-Birkenfeld |
Kis-Nyires |
Mesztág mike |
Betulium minus |
Mittelsolnok |
|
| 3569 |
|
Klein-Falkendorf |
Kis-Solymos |
Scholmisch mike |
Falconium minus |
Mittelsolnok |
|
| 3570 |
|
Kosel |
Kozla |
Koszlá |
Caslanum |
Mittelsolnok |
|
| 3571 |
|
Kutzladen |
Kutsulat |
Kutschulaju |
Cutselatum |
Mittelsolnok |
|
| 3572 |
|
Lettenthal |
Letka |
Zetká |
Letcum |
Mittelsolnok |
|
| 3573 |
|
Lehmenberg |
Lemény |
Lenyu |
Leminum |
Mittelsolnok |
|
| 3574 |
|
Boynitz |
Pojnitsa |
Polnitzá |
Poinitzum |
Mittelsolnok |
|
| 3575 |
|
Steingrund |
Pirossa |
Ptroscha |
Petrosum |
Mittelsolnok |
|
| 3576 |
|
Purkretz |
Purkeretz |
Purkretz |
Purcretum |
Mittelsolnok |
|
| 3577 |
|
Restenfeld |
Restoltz |
Reschtotschi |
Restoltzum |
Mittelsolnok |
|
| 3578 |
|
Topeldorf |
Toplitza |
Toplitze |
Toplitzum |
Mittelsolnok |
|
| 3579 |
|
Schloßberg |
Várallya |
Váráju |
Várallum |
Mittelsolnok |
|
| 3580 |
4. Der Groß-Banyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3581 |
Processus
Nagy-Banyiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3582 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3583 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3584 |
|
Stinkenbach |
Büdöspataka |
Puturasze |
Sordirivus |
Mittelsolnok |
|
| 3585 |
|
Butsen |
Butyáza |
Butyázá |
Butasanum |
Mittelsolnok |
|
| 3586 |
|
Sugassen |
Csugastra |
Cschugestrany |
Sugastrum |
Mittelsolnok |
|
| 3587 |
|
Wilm |
Drága-Vilma |
Vilmá |
Vilmanum |
Mittelsolnok |
|
| 3588 |
|
Frinkdorf |
Frinkfalva |
Frintscheni |
Frinivicus |
Mittelsolnok |
|
| 3589 |
|
Bachenthal |
Illondapataka |
Dolhenyi |
Rivallium |
Mittelsolnok |
|
| 3590 |
|
Klein-Berßdorf |
Kis-Berszo |
Birszen mike |
Bersovia minor |
Mittelsolnok |
|
| 3591 |
|
Klein-Gutendorf |
Kis-Bun |
Priszlopa mike |
Bunum minus |
Mittelsolnok |
|
| 3592 |
|
Mallern |
Malyán |
Melényi |
Mallianum |
Mittelsolnok |
|
| 3593 |
|
Groß-Gutendorf |
Nagy-Bun |
Priszlopa mare |
Bunum majus |
Mittelsolnok |
|
| 3594 |
|
Birnwald |
Rév-Körtvélyes |
Kurtuyesch |
Pyronium |
Mittelsolnok |
|
| 3595 |
|
Römersitz |
Románfalva |
Rumuneschtyi |
Romania |
Mittelsolnok |
|
| 3596 |
|
Sacken |
Szakatura |
Szeketura |
Sacaturum |
Mittelsolnok |
|
| 3597 |
|
Sachsensitz |
Szásza |
Szászá |
Saxonium |
Mittelsolnok |
|
| 3598 |
|
Selnitz |
Szelnyitze |
Szelitzá |
Selnicium |
Mittelsolnok |
|
| 3599 |
5. Der Wader Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 3600 |
Processus Vadiensis |
|
|
|
|
|
|
| 3601 |
(1 Bergflecken und 18
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 3602 |
Der Bergflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 3603 |
|
Kapnik |
Kapnik-Bánya, Kapnik |
Kapnika |
Capnicum |
Mittelsolnok |
|
| 3604 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 3605 |
|
Brentzendorf |
Berentze |
Berintzá |
Berentium |
Mittelsolnok |
|
| 3606 |
|
Zerndorf |
Csernafalva |
Cschernyeschty |
Bernovicus |
Mittelsolnok |
|
| 3607 |
|
Sokentasch |
Csokotes |
Cschokotyischu |
Socotosum |
Mittelsolnok |
|
| 3608 |
|
Grapendorf |
Groppa, Proppa |
Gropá |
Fodina |
Mittelsolnok |
|
| 3609 |
|
Kohlendorf |
Gorbonátz |
Kerbunára |
Carbonacum |
Mittelsolnok |
|
| 3610 |
|
Heugraben |
Fonátz |
Finatzele |
Fœnilium |
Mittelsolnok |
|
| 3611 |
|
Hainbuchen |
Gyertyános |
Kerpinyischu |
Ornum |
Mittelsolnok |
|
| 3612 |
|
Sailfeld |
Kötelesmezö |
Tresztyie |
Funicampus |
Mittelsolnok |
|
| 3613 |
|
Kapellen |
Kováskápolnak |
Feureschti |
Capellocampus |
Mittelsolnok |
|
| 3614 |
|
Laßkau |
Latzkónya |
Latzkie |
Lasconia |
Mittelsolnok |
|
| 3615 |
|
Walddorf |
Magura |
Megure |
Magurinum |
Mittelsolnok |
|
| 3616 |
|
Klosterdorf |
Monostor |
Munuschtur |
Monasterium |
Mittelsolnok |
|
| 3617 |
|
Poppeln |
Ploppis |
Plobitschu |
Ploblicum |
Mittelsolnok |
|
| 3618 |
|
Ehrendorf |
Prébfalva, Brebfalva |
Brebényi |
Probivicus |
Mittelsolnok |
|
| 3619 |
|
Preluken |
Preluka |
Preluka |
Prelucum |
Mittelsolnok |
|
| 3620 |
|
Rußdorf |
Russor |
Russ |
Russum |
Mittelsolnok |
|
| 3621 |
|
Kapellen |
Szurdok,
Szurdok-Kapolnak |
Kápolnyik |
Szurducum |
Mittelsolnok |
|
| 3622 |
|
Waden |
Váad |
Vádá |
Vadum |
Mittelsolnok |
|