| Nr. |
Gebiet |
Deutsch |
Ungarisch |
Rumänisch |
Lateinisch |
Gespanschaft |
Anmerkung |
| |
Geographie des Großfürstenthums Siebenbürgen, Karl
Gottlieb von Windisch, 1790 |
| 0001 |
I. Die Weißenburger
oder Karlsburger Gespanschaft |
|
|
|
|
|
|
| 0002 |
Comitatus Albensis, Fejér-Vármegye |
|
|
|
|
|
|
| 0003 |
I. Der Zalathner Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 0004 |
Circulus Zalathnensis |
|
|
|
|
|
|
| 0005 |
(8 Bezirke, 1
königliche Freistadt, 9 Marktflecken, 163 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0006 |
Die königliche
Freistadt: |
|
|
|
|
|
|
| 0007 |
|
Karlsburg |
Károly-Fejér-Vár |
Belgrád |
Alba Carolina, Alba
Julia, Carolopolis, (röm.: Apulum) |
Weißenburg |
|
| 0008 |
1. Der Groß-Enyeder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0009 |
Processus Nagy-Enyed |
|
|
|
|
|
|
| 0010 |
(1 Marktflecken und
11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0011 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0012 |
|
Enyeden, Egydistadt,
Straßburg |
Nagy-Enyed |
Ajud |
Nagy-Enyedinum,
Egydiopolis |
Weißenburg |
lateinisch antik:
Singidavia, römerzeitlich: Annia, zu Attilas Zeiten: Engaddin |
| 0013 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0014 |
|
Egydsdorf |
Fel-Enyed, Egyed |
Ajud |
Villa Egidii |
Weißenburg |
|
| 0015 |
|
Orbau |
Felsö-Orbo |
Girbova |
Orbovia |
Weißenburg |
|
| 0016 |
|
Klein-Orbau |
Kis-Orbo, Közép-Ordo |
Girbova mike |
Orbavia minor |
Weißenburg |
|
| 0017 |
|
Ungarisch-Orbau |
Magyar-Orbo |
Girbova Ungurest |
Orbavia hungarorum |
Weißenburg |
|
| 0018 |
|
Miroßlen |
Miriszlo |
Mirosló |
Miroslaus |
Weißenburg |
|
| 0019 |
|
Musendorf |
Musina |
Musna |
Musonium |
Weißenburg |
|
| 0020 |
|
Birkenfeld |
Nyir-Mezö |
Nyirmezö |
Betulia |
Weißenburg |
|
| 0021 |
|
Schaufeldorf |
Olah-Lapád |
Lopádá |
Vicopala |
Weißenburg |
|
| 0022 |
|
Krebsendorf |
Olah-Rákos |
Rakusu |
Cancrovicus |
Weißenburg |
|
| 0023 |
|
Walddorf |
Szabad-Erdö |
Szaberdö |
Sylvanium |
Weißenburg |
|
| 0024 |
|
Laßlenkirch |
Vlad-Háza |
Vlád |
Vladislavia |
Weißenburg |
|
| 0025 |
2. Der Töwischer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0026 |
Processus Tövis |
|
|
|
|
|
|
| 0027 |
(2 Marktflecken und
11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0028 |
Die Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0029 |
|
Benchesdorf |
Szent-Benedek |
Benyik |
Villa Sti Benedicti |
Weißenburg |
|
| 0030 |
|
Dreykirchen,
Dornstadt |
Tövis |
Tyus |
Spinopolis, Tovissum,
Villa spinarum |
Weißenburg |
|
| 0031 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0032 |
|
Hanenberg |
Also-Gáld |
Gálda |
Gallovicus |
Weißenburg |
|
| 0033 |
|
Beldendorf |
Beld |
Bilgya |
Beldum |
Weißenburg |
|
| 0034 |
|
Hagendorf |
Csáklya |
Csáklé |
Harpago |
Weißenburg |
|
| 0035 |
|
Diodor |
Diodvárallya |
Stremtz |
Arx Diodori |
Weißenburg |
|
| 0036 |
|
Nußdorf |
Diómal |
Schomál |
Nucovicus |
Weißenburg |
|
| 0037 |
|
Ober-Hanenberg |
Felsö-Gáld |
Gálda dje szusz |
Gallovicus superior |
Weißenburg |
|
| 0038 |
|
Gergesdorf |
Fel-Gyogy, Fel-Diod |
Schovásch dje szusz |
Georgii Vicus
superior |
Weißenburg |
|
| 0039 |
|
Koslendorf |
Koslárd |
Koschlár |
Capricornus |
Weißenburg |
|
| 0040 |
|
Allerheiligen |
Mindszent, Mentzent |
Minszinta |
Villa OO. Sanctorum |
Weißenburg |
|
| 0041 |
|
Ponoren |
Ponor |
Ponorá |
Ponorum |
Weißenburg |
|
| 0042 |
|
Einsiedeln |
Remete |
Remitz |
Eremita |
Weißenburg |
|
| 0043 |
3. Der Schárder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0044 |
Processus Sardiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0045 |
(4 Marktflecken und
12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0046 |
Die Marktflecken: |
|
|
|
|
|
Anmerkung: Windisch
zählt aber nur 3 Marktflecken auf! |
| 0047 |
|
Groß-Schlatten,
Altenburg |
Abrudbánya |
Abrud |
Auraria major |
Weißenburg |
|
| 0048 |
|
Kuppendorf |
Magyar-Igen |
Igia |
Igenium, Igenopolis |
Weißenburg |
|
| 0049 |
|
Kothenmark |
Sáard |
Schart |
Sardum, Lutopolis |
Weißenburg |
|
| 0050 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0051 |
|
Weindorf |
Borband |
Barabantz |
Borbonia |
Weißenburg |
|
| 0052 |
|
Kellerdorf |
Czelna |
Czilna |
Cellaria |
Weißenburg |
|
| 0053 |
|
Hahnendorf |
Gálto, Galdtö |
Gálto-Beklen |
Gallovicus |
Weißenburg |
|
| 0054 |
|
Igensbach |
Igenpataka |
Igia |
Rivus Igenii |
Weißenburg |
|
| 0055 |
|
Königsbach |
Királypataka |
Krajpatak |
Rivus Regis |
Weißenburg |
|
| 0056 |
|
Krakau |
Krako |
Kriko |
Cracovia |
Weißenburg |
|
| 0057 |
|
Bothard |
Magyar Boros-Botsárd |
Butscherde |
Bothardus |
Weißenburg |
|
| 0058 |
|
Salzporten |
Máros-Portus |
Várda |
Salis Portus |
Weißenburg |
|
| 0059 |
|
Emrichsdorf |
Märos Sz. Imre |
Szintimbru |
Villa Emerici |
Weißenburg |
|
| 0060 |
|
Bothard |
Olah Boros-Botsárd |
Butscherde |
Bothardus |
Weißenburg |
|
| 0061 |
|
Ompoly |
Ompoitza |
Ompoitz |
Appulus |
Weißenburg |
|
| 0062 |
|
Tiburtsdorf |
Tibor |
Tibru |
Tyborius |
Weißenburg |
|
| 0063 |
4. Der Alvinzer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0064 |
Processus
Alvintziensis |
|
|
|
|
|
|
| 0065 |
(2 Marktflecken und 7
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0066 |
Die Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0067 |
|
Winzendorf |
Alvintz |
Vintza |
Alvincium, Vincium
inferius, S. Vincentius, Binstum |
Weißenburg |
|
| 0068 |
|
Weinberg |
Borberek |
Borbrik |
Vininsula |
Weißenburg |
|
| 0069 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0070 |
|
Meergrube |
Akmár |
Okmára |
Akmaria |
Weißenburg |
|
| 0071 |
|
Erbsendorf |
Borso-mezö |
Bormezü |
Pisonium |
Weißenburg |
|
| 0072 |
|
Karna |
Karna |
Karnu |
Carnanum |
Weißenburg |
|
| 0073 |
|
Pockels |
Poklos |
Pokliszu |
Poclossum |
Weißenburg |
|
| 0074 |
|
Krebsenteich |
Rakató |
Rakatu |
Cancrovicus |
Weißenburg |
|
| 0075 |
|
Sebesdorf |
Sebesán |
Schebeschan |
Sebastianus |
Weißenburg |
|
| 0076 |
|
Elendorf |
Szarakszó |
Szaraksou |
Egenivicus |
Weißenburg |
|
| 0077 |
5. Der Zalathner Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0078 |
Processus
Zalathnensis |
|
|
|
|
|
|
| 0079 |
(1 Marktflecken und 9
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0080 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0081 |
|
Kleinschlatten,
Goldenmark |
Zalathna |
Zlakna |
Auraria minor,
Auropolis |
Weißenburg |
|
| 0082 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0083 |
|
Wildorf |
Fenes |
Feneschu |
Fenessum |
Weißenburg |
|
| 0084 |
|
Glatz |
Galatz |
Gélatz |
Galacium |
Weißenburg |
|
| 0085 |
|
Grubendorf |
Gauran |
Gauran |
Fodinarium |
Weißenburg |
|
| 0086 |
|
Dörflein |
Kisfalud |
Keschfalo |
Parvovicus |
Weißenburg |
|
| 0087 |
|
Metesdorf |
Metesd, Mutesd |
Meteschd |
Metesdum |
Weißenburg |
|
| 0088 |
|
Petersberg |
Petresán |
Petrischá |
Petronium |
Weißenburg |
|
| 0089 |
|
Pohlendorf |
Polyána, Pojáná |
Polyán |
Polianum |
Weißenburg |
|
| 0090 |
|
Pressendorf |
Preszaka,
Felsö-Preszaka |
Preszaka |
Presacum |
Weißenburg |
|
| 0091 |
|
Ratzesdorf |
Totfalud, Totfalva |
Totfalo |
Slavivicus |
Weißenburg |
|
| 0092 |
6. Der Offenbanyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0093 |
Processus
Offenbányensis |
|
|
|
|
|
|
| 0094 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0095 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0096 |
|
Bresesden |
Breszesd |
Brezda |
Brezesdum |
Weißenburg |
|
| 0097 |
|
Wolfsdorf |
Lupsa |
Lupsa |
Lupovicus |
Weißenburg |
|
| 0098 |
|
Bergisdorf |
Muntsell |
Muntschel |
Montellum |
Weißenburg |
|
| 0099 |
|
Russendorf |
Muszka |
Muszku |
Moscovia |
Weißenburg |
|
| 0100 |
|
Sardesdorf |
Szartos |
Szartosch |
Sardisum |
Weißenburg |
|
| 0101 |
|
Schwendburg,
Offenburg, Oninberg, Umberg |
Offenbánya,
Offunbánya, Aranyos-Bánya |
Bája |
? |
Weißenburg |
|
| 0102 |
7. Der Aranyoscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0103 |
Processus
Aranyosiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0104 |
(4 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0105 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0106 |
|
Bistrau |
Bisztra |
Bistra |
Bistria |
Weißenburg |
|
| 0107 |
|
Klein-Goldendorf |
Kis-Aranyos |
Vidra |
Auricampus minor |
Weißenburg |
|
| 0108 |
|
Groß-Goldenbach |
Nagy-Aranyos |
Reu |
Aurilavum |
Weißenburg |
|
| 0109 |
|
Topesdorf |
Topánfalva |
Kimpény |
Topanovicus |
Weißenburg |
|
| 0110 |
8. Der Abrudfalwer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0111 |
Processus
Abrudfalvensis |
|
|
|
|
|
|
| 0112 |
(3 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0113 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0114 |
|
Abruden |
Abrudfalva |
Abrudu |
Abrudovicus |
Weißenburg |
|
| 0115 |
|
Baumdorf |
Butsum |
Botschumb |
Businum |
Weißenburg |
|
| 0116 |
|
Kerpeschdorf |
Kerpenyes |
Kerpiny |
Kerpenesum |
Weißenburg |
|
| 0117 |
II. Der Kreis jenseits der Marosch |
|
|
|
|
|
|
| 0118 |
Circulus
Transmarusianus |
|
|
|
|
|
|
| 0119 |
(9 Bezirke, 1
Marktflecken, 101 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0120 |
1. Der Klein-Enyeder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0121 |
Processus
Kis-Enyediensis |
|
|
|
|
|
|
| 0122 |
(9 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0123 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0124 |
|
Bußd |
Buzd |
Buzdu |
Buzdum, Buzdinum |
Weißenburg |
|
| 0125 |
|
Troschen |
Drasso |
Drasschou |
Drassovia |
Weißenburg |
|
| 0126 |
|
Langenthal, Thorstadt |
Hoszutelke,
Hoszutelek |
Telku |
Longivallis |
Weißenburg |
|
| 0127 |
|
Klein-Egidsdorf |
Kis-Enyed |
Szingetin |
Villa Egidii minor |
Weißenburg |
|
| 0128 |
|
Güß, Gießhübel |
Kis-Ludás |
Guszu |
Anserinum minus |
Weißenburg |
|
| 0129 |
|
Zeikeschdorf |
Kontza |
Kuntza |
Ossipagus |
Weißenburg |
|
| 0130 |
|
Brunnendorf |
Kutfalva, Kutfalu |
Kutfalo |
Villa fontis |
Weißenburg |
|
| 0131 |
|
Gespreng |
Spring |
Springu |
Saltimons |
Weißenburg |
|
| 0132 |
|
Weingarten,
Wengertskirchen |
Vingárd, Vingárt |
Vingarda |
Vinetum |
Weißenburg |
|
| 0133 |
2. Der Pokafalwer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0134 |
Processus
Pokafalvensis |
|
|
|
|
|
|
| 0135 |
(13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0136 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0137 |
|
Unter-Pressendorf |
Also-Prészaka |
Prészáká dje dszosz |
Presagium inferius |
Weißenburg |
|
| 0138 |
|
Blutroht |
Berve |
Birgesch |
Perovium |
Weißenburg |
|
| 0139 |
|
Funzendorf |
Bessenyö |
Beschenyö |
Bessenia |
Weißenburg |
|
| 0140 |
|
Gergelsdorf |
Gergelfája |
Gergissa |
Villa Gregorii |
Weißenburg |
|
| 0141 |
|
Birnbaum |
Girbo |
Girbova |
Girbovia |
Weißenburg |
|
| 0142 |
|
Rangesdorf |
Henningfalva |
Heningu |
Villa Henrici |
Weißenburg |
|
| 0143 |
|
Kreisdorf |
Kis-Kerék |
Kischkrák |
Parvarota |
Weißenburg |
|
| 0144 |
|
Ladendorf |
Ladamos |
Adamosch |
Lavaria |
Weißenburg |
|
| 0145 |
|
Naudorf |
Ohaba |
Habá |
Ohabia |
Weißenburg |
|
| 0146 |
|
Reichesdorf |
Olah-Bogáth,
Nagy-Kerék |
Bogata |
Opulentus |
Weißenburg |
|
| 0147 |
|
Pockendorf, Thornen |
Pokafalva |
Poka |
Pocanum |
Weißenburg |
|
| 0148 |
|
Wayersdorf |
Tohát |
Tou |
Tohatum |
Weißenburg |
|
| 0149 |
|
Rothkirchen |
Veresegyháza |
Roschio |
Rubra Ecclesia |
Weißenburg |
|
| 0150 |
3. Der Dalyaer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0151 |
Processus Dalyaiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0152 |
(11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0153 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0154 |
|
Unter-Wardein |
Also-Máros-Váradya |
Woarda dje dszosz |
Varadinum inferius |
Weißenburg |
|
| 0155 |
|
Schneckendorf |
Csuged |
Csiká |
Limacium |
Weißenburg |
|
| 0156 |
|
Demeschbach |
Demeterpataka |
Dumitru |
Rivus Demetrii |
Weißenburg |
|
| 0157 |
|
Brumdorf |
Drombár, Drembár |
Drimbar |
Drombaria |
Weißenburg |
|
| 0158 |
|
Ober-Wardein |
Felsö-Máros-Váradya |
Woarda dje szusz |
Varadinum superius |
Weißenburg |
|
| 0159 |
|
Pramendorf |
Limba |
Limba |
Limbus |
Weißenburg |
|
| 0160 |
|
Dallendorf |
Olah-Dalya |
Dajá |
Dallia |
Weißenburg |
|
| 0161 |
|
Harpien |
Olah-Herepe |
Hiripe |
Harpia |
Weißenburg |
|
| 0162 |
|
Salzbach |
Sos-Patak |
Schoschpataka |
Salfirivus |
Weißenburg |
|
| 0163 |
|
Wachtendorf,
Hohenwart |
Strásá |
Stráschá |
Vigilovicus |
Weißenburg |
|
| 0164 |
|
Tatersdorf |
Paté |
Tata |
Patrivicus |
Weißenburg |
|
| 0165 |
4. Der Tschanader Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0166 |
Processus
Csanadiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0167 |
(9 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0168 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0169 |
|
Apesdorf, Abtsdorf |
Csicso-Holdvilág |
Luna |
Lunævicus |
Weißenburg |
|
| 0170 |
|
Wolfendorf, Lupolwall |
Farkastelke |
Lupu |
Lupovicus |
Weißenburg |
|
| 0171 |
|
Klein-Schergid |
Kis Cserged |
Csirgida mike |
Csergedinum minus |
Weißenburg |
|
| 0172 |
|
Donnersmark |
Monora |
Monora |
Vicojovis |
Weißenburg |
|
| 0173 |
|
Groß-Schergid |
Nagy-Cserged |
Csirgida mare |
Csergedinum majus |
Weißenburg |
|
| 0174 |
|
Armenendorf |
Örményszékes |
Arminya |
Armenium |
Weißenburg |
|
| 0175 |
|
Schornstein |
Sorostely, Serestel |
Sorstej |
Sylvestrum |
Weißenburg |
|
| 0176 |
|
Sachsenbach |
Szászpatak |
Pataka |
Saxorivus |
Weißenburg |
|
| 0177 |
|
Scholten |
Szásztsánád |
Schanada |
Csanadia |
Weißenburg |
|
| 0178 |
5. Der Baláschfalwer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0179 |
Processus
Balasfalvensis |
|
|
|
|
|
|
| 0180 |
(11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0181 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0182 |
|
Blasendorf |
Balásfalva |
Blásch |
Villa Sti Blasii |
Weißenburg |
|
| 0183 |
|
Bothard |
Buzás-Botsard |
Butscherge |
Bothardus |
Weißenburg |
|
| 0184 |
|
Ziffendorf |
Cusfud, Csifud |
Csufud |
Turpidavia |
Weißenburg |
|
| 0185 |
|
Christendorf |
Kárátsonfalva |
Kratschunel |
Villa Christiani |
Weißenburg |
|
| 0186 |
|
Kl. Grubendorf |
Kis-Akna |
Okna |
Fodinium minus |
Weißenburg |
|
| 0187 |
|
Michelsdorf |
Miháltzfalva |
Miháltzu |
Villa Sti Michaelis |
Weißenburg |
|
| 0188 |
|
Augendorf |
Obrasa |
Obrázé |
Vicovultus |
Weißenburg |
|
| 0189 |
|
Thalenmühl |
Olah-Csesztve |
Csisztej |
Cessovicus |
Weißenburg |
|
| 0190 |
|
Falkendorf |
Solymos |
Solmisá |
Falcovicus |
Weißenburg |
|
| 0191 |
|
Dürrdorf |
Tür |
Tür |
Turenum |
Weißenburg |
|
| 0192 |
|
Wetz |
Vezsa |
Veza |
Vetsum |
Weißenburg |
|
| 0193 |
6. Der Ozder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0194 |
Processus Ozdiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0195 |
(12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0196 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0197 |
|
Balteskirchen |
Batizháza |
Batisa |
Ecclesia Balthasaris |
Weißenburg |
|
| 0198 |
|
Buchendorf |
Bükös |
Bikéssa |
Fagiovicus |
Weißenburg |
|
| 0199 |
|
Böhmdorf |
Csekelaka |
Cseheka |
Vicobœmus |
Weißenburg |
|
| 0200 |
|
Gabdorf |
Gabud |
Kaput |
Gabudum |
Weißenburg |
|
| 0201 |
|
Buchenthal |
Gombutz |
Gimbutz |
Fungifagus |
Weißenburg |
|
| 0202 |
|
Stephanskirchen |
Istvánháza |
Stánháza |
Ecclesia Sti Stephani |
Weißenburg |
|
| 0203 |
|
Köckt, Quellendorf |
Kurifalva |
Kutfalo |
Fontivicus |
Weißenburg |
|
| 0204 |
|
Weißdorf |
Landor |
Landár |
Albavilla |
Weißenburg |
|
| 0205 |
|
Russendorf |
Oroszi |
Russu |
Ruthenus |
Weißenburg |
|
| 0206 |
|
Thürendorf |
Ozd |
Ozdú |
Ostium |
Weißenburg |
|
| 0207 |
|
Petersdorf |
Péterlaka |
Peterlaka |
Petrivicus |
Weißenburg |
|
| 0208 |
|
Jakesdorf |
Szent Jákáb |
Jakobu |
Villa Jacobi, St.
Jacobus |
Weißenburg |
|
| 0209 |
7. Der Marosch-Ujwárer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0210 |
Processus
Máros-Ujváriensis |
|
|
|
|
|
|
| 0211 |
(12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0212 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0213 |
|
Bruckendorf |
Apahida |
Pasida |
Pontum |
Weißenburg |
|
| 0214 |
|
Sungendorf |
Csungva |
Csonga |
Sungvinum |
Weißenburg |
|
| 0215 |
|
Leibesdorf |
Csuts |
Csutsu |
Carovicus |
Weißenburg |
|
| 0216 |
|
Zinzendorf |
Czintos |
Czintu |
Cintossum |
Weißenburg |
|
| 0217 |
|
Schwammenthal |
Gombás |
Gembusch |
Fungivicus |
Weißenburg |
|
| 0218 |
|
Botzendorf |
Koppand |
Kopanda |
Kopanium |
Weißenburg |
|
| 0219 |
|
Kapiteldorf |
Kaptalan |
Káptlána |
Capitulum |
Weißenburg |
|
| 0220 |
|
Geschendorf |
Máros-Gese |
Gésa |
Geiza |
Weißenburg |
|
| 0221 |
|
Neuburg |
Máros-Ujvár |
Ujvárá |
Neoburgum |
Weißenburg |
|
| 0222 |
|
Thalenmühl |
Magyar-Csesztve |
Csisztej |
Cessovicus |
Weißenburg |
|
| 0223 |
|
Niklsdorf |
Mikloslaka |
Miklaka |
Vicus Sti Nicolai |
Weißenburg |
|
| 0224 |
|
Großdorf |
Nagylak |
Nagylaka |
Magnavilla |
Weißenburg |
|
| 0225 |
8. Der Benedeker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0226 |
Processus
Benedekiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0227 |
(1 Marktflecken und
11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0228 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0229 |
|
Bendesdorf |
Szent Benedek |
Benzik |
Villa Sti Benedicti,
Stus Benedictus |
Weißenburg |
|
| 0230 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0231 |
|
Mariazell |
Aszszony-Népe |
Aszonipa |
Cella Mariana |
Weißenburg |
|
| 0232 |
|
Elkendorf |
Elekes |
Elekusch |
Alexii vicus |
Weißenburg |
|
| 0233 |
|
Brenndorf |
Forro |
Furró |
Ferrovicus |
Weißenburg |
|
| 0234 |
|
Meerport |
Háporton |
Hupita |
Halæportus |
Weißenburg |
|
| 0235 |
|
Harendorf |
Hári |
Hiria |
Harovilla |
Weißenburg |
|
| 0236 |
|
Burghof |
Ispánylaka |
Ischpánláká |
Prætorium |
Weißenburg |
|
| 0237 |
|
Ungrisch-Herpen |
Magyar-Herepe |
Hiripa |
Herepum Hugaror |
Weißenburg |
|
| 0238 |
|
Ungrisch-Sull |
Magyar-Sülye |
Schulya |
Sullum hungar |
Weißenburg |
|
| 0239 |
|
Berndorf |
Medvés |
Medvisch |
Ursinum |
Weißenburg |
|
| 0240 |
|
Walachisch-Pflaumendorf |
Olah-Szilvás |
Szilváscha |
Prunovicus Valach |
Weißenburg |
|
| 0241 |
|
Thorendorf |
Thordás |
Turda |
Thordavia |
Weißenburg |
|
| 0242 |
9. Der Tschomborder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0243 |
Processus
Csombordiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0244 |
(13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0245 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0246 |
|
Benzendorf |
Betze |
Bétza |
Benedictus |
Weißenburg |
|
| 0247 |
|
Somber |
Csombord |
Cschimbru |
Sombordum |
Weißenburg |
|
| 0248 |
|
Fugaden |
Fugad |
Fugod |
Fugadium |
Weißenburg |
|
| 0249 |
|
Thorenburg |
Kapud |
Kapudu |
Portivicus |
Weißenburg |
|
| 0250 |
|
Lorenzdorf |
Lörintz-réve |
Lürintza |
Portus St. Laurentii |
Weißenburg |
|
| 0251 |
|
Bogendorf |
Magyar-Bogo |
Bogou |
Bogovia |
Weißenburg |
|
| 0252 |
|
Ungrisch-Laped |
Magyar-Lapád |
Lopáda |
Lapadum Hungar |
Weißenburg |
|
| 0253 |
|
Königsdorf |
Máros-Szent-Király |
Kraj |
Villa Sti Regis |
Weißenburg |
|
| 0254 |
|
Weichseldorf |
Megy-Kerék |
Megikrák |
Merasum |
Weißenburg |
|
| 0255 |
|
Magendorf |
Potzalka |
Petzelka |
Lucania |
Weißenburg |
|
| 0256 |
|
Neudorf |
Szász-Ujfalu |
Ujfalo |
Neoplanta |
Weißenburg |
|
| 0257 |
|
Thomaskirch |
Tompaháza |
Tempeháza |
Ecclesia Thomæ |
Weißenburg |
|
| 0258 |
|
Thierengrub |
Vad-verem |
Vidvrim |
Ferovicus |
Weißenburg |
|
| 0259 |
II. Die Hunyader Gespanschaft |
|
|
|
|
|
|
| 0260 |
Comitatus Hunyadensis,
Hunyad-Vármegye |
|
|
|
|
|
|
| 0261 |
I. Der Kreis jenseits der Marosch |
|
|
|
|
|
|
| 0262 |
Circulus
Trans-Marusianus |
|
|
|
|
|
|
| 0263 |
(6 Bezirke, 1
Marktflecken, 111 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0264 |
1. Der Al-Gyogyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0265 |
Processus
Al-Gyogyensis |
|
|
|
|
|
|
| 0266 |
(15 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0267 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0268 |
|
Gergesdorf |
Al-Gyogy |
Gtsovats |
Villa Georgii |
Hunyad |
|
| 0269 |
|
Bachendorf |
Bakanya, Pakanya |
Bakija |
Bachonium |
Hunyad |
|
| 0270 |
|
Benedikt |
Bentzentz |
Bintzintz |
Benedictus |
Hunyad |
|
| 0271 |
|
Bocksdorf |
Bokaj |
Bekeintz |
Bokainum |
Hunyad |
|
| 0272 |
|
Botzendorf |
Bozes |
Bozesu |
Posega |
Hunyad |
|
| 0273 |
|
Buldorf |
Bulbuk |
Bilbuk |
Bulbucum |
Hunyad |
|
| 0274 |
|
Tschickenbach |
Csikmó |
Cschiko |
Sicmannum |
Hunyad |
|
| 0275 |
|
Warmbad |
Feredö |
Firigyó |
Balneum |
Hunyad |
|
| 0276 |
|
Kranichdorf |
Gruelas |
Grula |
Gruelum |
Hunyad |
|
| 0277 |
|
Gurendorf |
Guraveji |
Gurávejá |
Gurovicus |
Hunyad |
|
| 0278 |
|
Hohenberg |
Gyalmár |
Gyálmare |
Longimons |
Hunyad |
|
| 0279 |
|
Homroden |
Homorod |
Homrud |
Homorodia |
Hunyad |
|
| 0280 |
|
Kurpentsch |
Kurpénts |
Kurpén |
Curpentum |
Hunyad |
|
| 0281 |
|
Birkendorf |
Nyir-mezö |
Mérmezó |
Betulium |
Hunyad |
|
| 0282 |
|
Bißkins |
Piskintz |
Peskintzu |
Piskintzum |
Hunyad |
|
| 0283 |
2. Der Almáscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0284 |
Processus Almásiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0285 |
(13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0286 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0287 |
|
Balsamen |
Balsa |
Bolsa |
Balsamium |
Hunyad |
|
| 0288 |
|
Tscheben |
Cseb |
Csib |
Cebum |
Hunyad |
|
| 0289 |
|
Walddorf |
Erdöfalva |
Argyó |
Sylvanium |
Hunyad |
|
| 0290 |
|
Kloden |
God |
Glodu |
Glodius |
Hunyad |
|
| 0291 |
|
Kl. Apfelfeld |
Kis-Almás |
Almasu mike |
Pomovicus minor |
Hunyad |
|
| 0292 |
|
Mitter-Apfelfeld |
Közép-Almás |
Almaschel |
Pomovilla mediocris |
Hunyad |
|
| 0293 |
|
Maden |
Máda |
Méda |
Madanum |
Hunyad |
|
| 0294 |
|
Rohrdorf |
Nádasdia |
Nádaschdu |
Arundovicus |
Hunyad |
|
| 0295 |
|
Groß-Apfelfeld |
Nagy-Almás |
Almasu máre |
Pomovilla major |
Hunyad |
|
| 0296 |
|
Pohlendorf |
Pojana |
Pojána |
Polianum |
Hunyad |
|
| 0297 |
|
Schweinsdorf |
Porkura |
Porkuró |
Porcinium |
Hunyad |
|
| 0298 |
|
Deckendorf |
Tekerö |
Tyekero |
Tekerovium |
Hunyad |
|
| 0299 |
|
Woyen |
Voja |
Vaju |
Vojanum |
Hunyad |
|
| 0300 |
3. Der Kémender Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0301 |
Processus Kémendensis |
|
|
|
|
|
|
| 0302 |
(17 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0303 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
Anmerkung: Windisch
zählt aber nur 16 Dörfer auf! |
| 0304 |
|
Goldendorf |
Arany |
Uroj |
Auraria |
Hunyad |
|
| 0305 |
|
Baboln |
Bábolna |
Bobelna |
Babolonium |
Hunyad |
|
| 0306 |
|
Banebach |
Bánpatak |
Pataka |
Banirivus |
Hunyad |
|
| 0307 |
|
Walddorf |
Berekszo |
Berszó |
Viconemus |
Hunyad |
|
| 0308 |
|
Baudorf |
Bun |
Boj |
Bunum |
Hunyad |
|
| 0309 |
|
Tscherteschen |
Csertes-Kosa |
Csertisch |
Csertessum |
Hunyad |
|
| 0310 |
|
Filtendorf |
Filt, Folt |
Filtu |
Filtum |
Hunyad |
|
| 0311 |
|
Kertzendorf |
Gyergyános |
Kerpenyes |
Candelarium |
Hunyad |
|
| 0312 |
|
Haren |
Haro |
Herou |
Haronum |
Hunyad |
|
| 0313 |
|
Hondolen |
Hondol |
Hogyál |
Hondolium |
Hunyad |
|
| 0314 |
|
Kemend |
Kéménd |
Kiminda |
Kemendum |
Hunyad |
|
| 0315 |
|
Klein-Rapolden |
Kis-Rapolt |
Rapoltzél |
Rapoldum minus |
Hunyad |
|
| 0316 |
|
Groß-Astdorf |
Nagy-Ág, Szekeremb |
Szág mare |
Ramovicus major |
Hunyad |
|
| 0317 |
|
Groß-Rapolden |
Nagy-Rapolt |
Rapoltu |
Rapoldum majus |
Hunyad |
|
| 0318 |
|
Bankot |
Pankota |
Pakot |
Bancotum |
Hunyad |
|
| 0319 |
|
Wormagen |
Vormágyia |
Vormégy |
Vormagia |
Hunyad |
|
| 0320 |
4. Der Scholymoscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0321 |
Processus
Solymosiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0322 |
(16 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0323 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0324 |
|
Barbesdorf |
Barbura |
Barbur |
Barbara |
Hunyad |
|
| 0325 |
|
Bessendorf |
Bessan |
Besáná |
Bessania |
Hunyad |
|
| 0326 |
|
Bolden |
Boholtz, Boholt |
Boldu |
Boholdum |
Hunyad |
|
| 0327 |
|
Burian |
Burjanfalva |
Burjanfalo |
Burianum |
Hunyad |
|
| 0328 |
|
Fornaden |
Fornadia |
Fernád |
Fornadum |
Hunyad |
|
| 0329 |
|
Weidendorf |
Füzesd |
Füzesdu |
Salicetum |
Hunyad |
|
| 0330 |
|
Kainsdorf |
Kajanel |
Kajna |
Cainellum |
Hunyad |
|
| 0331 |
|
Geißdorf |
Ketskedaga |
Capré |
Caprivicus |
Hunyad |
|
| 0332 |
|
Steindorf |
Köfalu |
Vallisora |
Lapivicus |
Hunyad |
|
| 0333 |
|
Maguren |
Magura |
Magure |
Maguranium |
Hunyad |
|
| 0334 |
|
Falkendorf |
Maros-Solymos |
Solymis |
Falcovicus |
Hunyad |
|
| 0335 |
|
Elendorf |
Nyavalyásfalva |
Nyievojes |
Miserovicus |
Hunyad |
|
| 0336 |
|
Seligsdorf |
Szelistsora |
Selisora |
Selisorum |
Hunyad |
|
| 0337 |
|
Naßdorf |
Sztojénásza |
Szranassa |
Stojnassum |
Hunyad |
|
| 0338 |
|
Schulgälten |
Szuliget |
Suligtt |
Suligetum |
Hunyad |
|
| 0339 |
|
Toplndorf |
Toplitza |
Toplisá |
Toplitanum |
Hunyad |
|
| 0340 |
5. Der Illyeier Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0341 |
Processus Illyeiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0342 |
(1 Marktflecken und
24 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0343 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0344 |
|
Elienmarkt |
Illye |
Illie |
Eliopolis |
Hunyad |
|
| 0345 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0346 |
|
Bagaren |
Bagara |
Bágaru |
Bagarum |
Hunyad |
|
| 0347 |
|
Bareß |
Baresd |
Baresdu |
Baresdium, Baresdum |
Hunyad |
|
| 0348 |
|
Hirtendorf |
Bátsfalva |
Bátsá |
Villa Opilionis |
Hunyad |
|
| 0349 |
|
Batisen |
Bátsisora |
Batsisor |
Batisonum |
Hunyad |
|
| 0350 |
|
Biken |
Biko |
Bika |
Biconium |
Hunyad |
|
| 0351 |
|
Botzendorf |
Boz, Boz-Gyalakuta |
Bozu |
Bozium |
Hunyad |
|
| 0352 |
|
Tschertesen |
Csertez |
Csertezu |
Csertessum |
Hunyad |
|
| 0353 |
|
Dorndorf |
Dumesd |
Dumesdu |
Dumesdum |
Hunyad |
|
| 0354 |
|
Fuyeßdorf |
Fujesd, Fujesd-Bagara |
Fugesu |
Fujesdum |
Hunyad |
|
| 0355 |
|
Gabeldorf |
Furksora |
Furka |
Furcovilla |
Hunyad |
|
| 0356 |
|
Brunnenberg |
Galakuta |
Galkuta |
Montis Fons |
Hunyad |
|
| 0357 |
|
St. Gotthard |
Gothatya |
Gothata |
St. Gothardus |
Hunyad |
|
| 0358 |
|
Hohendorf |
Gyalumare |
Gyálmare |
Montilargum |
Hunyad |
|
| 0359 |
|
Kapesden |
Kabesa |
Kabesdu |
Cabesdum |
Hunyad |
|
| 0360 |
|
Koseln |
Kosa |
Koszák |
Cosacum |
Hunyad |
|
| 0361 |
|
Langenthal |
Lunksora |
Lunsa |
Longisonum |
Hunyad |
|
| 0362 |
|
Brettendorf |
Magyar-Brettye |
Brettya |
Pretinium |
Hunyad |
|
| 0363 |
|
Raitzen |
Szirp |
Szirbu |
Rascianus |
Hunyad |
|
| 0364 |
|
Tyrnau |
Tyrnava |
Tirnava |
Tyrnavia |
Hunyad |
|
| 0365 |
|
Thürndorf |
Tyrnavitza |
Tyrnavitz |
Tyrnavilia |
Hunyad |
|
| 0366 |
|
Ulissen |
Üllyes, Küllyes |
Ulje |
Ulyssum |
Hunyad |
|
| 0367 |
|
Langenthal |
Vallye Lunge,
Szirb-Vallye Lunge |
Valelung |
Longivallis |
Hunyad |
|
| 0368 |
|
Wartsdorf |
Vortza |
Vorsá |
Vormannia |
Hunyad |
|
| 0369 |
|
Wiesendorf |
Viszka |
Viszke |
Viscania |
Hunyad |
|
| 0370 |
6. Der Gurasader Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0371 |
Processus
Guraszadiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0372 |
(24 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0373 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
Anmerkung: Windisch
zählt aber 25 Dörfer auf! |
| 0374 |
|
Seligsdorf |
Almás-Szelistye |
Seliste |
Zelipomum |
Hunyad |
|
| 0375 |
|
Apfeldorf |
Almasel |
Almásá |
Pomovilla |
Hunyad |
|
| 0376 |
|
Unter-Ochsendorf |
Also-Boy, Boja |
Bou dje dszosz |
Oxonium |
Hunyad |
|
| 0377 |
|
Bredenzell |
Bradatzel |
Brádátz |
Pinicella |
Hunyad |
|
| 0378 |
|
Braschen |
Brasso |
Bráscho |
Brassovia |
Hunyad |
|
| 0379 |
|
Burzen |
Burzek |
Borsuk |
Bursuccus |
Hunyad |
|
| 0380 |
|
Serben |
Cserbia |
Serba |
Serbum |
Hunyad |
|
| 0381 |
|
Danlesch |
Danolesd |
Danoblesdu |
Danolessum |
Hunyad |
|
| 0382 |
|
Ober-Ochsendorf |
Felsö-Boy, Boja |
Bou |
Oxonium superius |
Hunyad |
|
| 0383 |
|
Gilesdorf |
Gilesd |
Gileschdu |
Gilesdum |
Hunyad |
|
| 0384 |
|
Kloßdorf |
Glod |
Glodu |
Clodium |
Hunyad |
|
| 0385 |
|
Godin |
Godinesd-Petresd |
Godnesau |
Godinessum |
Hunyad |
|
| 0386 |
|
Gursaden |
Guraszada |
Gurasza |
Gursadum |
Hunyad |
|
| 0387 |
|
Karmasin |
Kamarzinesd |
Karsinesdu |
Carmasinum |
Hunyad |
|
| 0388 |
|
Thalfeld |
Kimpeny |
Kimpen |
Vallicampus |
Hunyad |
|
| 0389 |
|
Kümruß |
Kimpur |
Kimpur |
Chimpurus |
Hunyad |
|
| 0390 |
|
Mikaneschd |
Mikányesd-Bogathesd |
Mika |
Micanesdum |
Hunyad |
|
| 0391 |
|
Petersdorf |
Petresd |
Petresdu |
Petrivilla |
Hunyad |
|
| 0392 |
|
Heidendorf |
Pogányesd |
Pogánya |
Aethnivicus |
Hunyad |
|
| 0393 |
|
Ruckendorf |
Runkszor |
Runko |
Rhuconium |
Hunyad |
|
| 0394 |
|
Surdecken |
Surduk |
Szurdoku |
Surducum |
Hunyad |
|
| 0395 |
|
Tomesdorf |
Tamasesd |
Tameschu |
Thomævicus |
Hunyad |
|
| 0396 |
|
Tatersdorf |
Tataresd |
Tatresdu |
Tartarivicus |
Hunyad |
|
| 0397 |
|
Wikau |
Viszká |
Vika |
Vicania |
Hunyad |
|
| 0398 |
|
Sameschdorf |
Zám |
Zámu |
Samuel |
Hunyad |
|
| 0399 |
II. Der Kreis disseits der Marosch |
|
|
|
|
|
|
| 0400 |
Circulus
Cis-Marusianus |
|
|
|
|
|
|
| 0401 |
(10 Bezirke, 3
Marktflecken, 132 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0402 |
1. Der Dobraer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0403 |
Processus Dobraiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0404 |
(1 Marktflecken und
17 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0405 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0406 |
|
Gutendorf |
Dobra |
Dobra |
Bonopolis, S.
Bonifacius |
Hunyad |
|
| 0407 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0408 |
|
Buschendorf |
Abutsa |
Abuschá |
Abussivicus |
Hunyad |
|
| 0409 |
|
Ober-Lappendorf |
Also-Lapugy |
Lapussu |
Lapunia |
Hunyad |
sollte das nicht
(Unter-)Lappendorf sein? |
| 0410 |
|
Balsam |
Balscsesd, Balcsed
Gura Dobri |
Balseschu |
Balsesdum |
Hunyad |
|
| 0411 |
|
Thurmfeld |
Bastya |
Turnu |
Turrivicus |
Hunyad |
|
| 0412 |
|
Altendorf |
Batrina |
Batrine |
Vetulinum |
Hunyad |
|
| 0413 |
|
Ober-Lappendorf |
Felsö-Lapugy |
Lapussu |
Lapunia superior |
Hunyad |
|
| 0414 |
|
Astendorf |
Fintóág |
Fintog |
Fintoramus |
Hunyad |
|
| 0415 |
|
Monddorf |
Hóldya |
Luna |
Lunium |
Hunyad |
|
| 0416 |
|
Widderdorf |
Kosesd |
Kosesdu |
Arietum |
Hunyad |
|
| 0417 |
|
Laßldorf |
Laszó |
Laszlou |
S. Ladislaus |
Hunyad |
|
| 0418 |
|
Michelsdorf |
Mihájesd |
Mihajesdu |
Michaelinum |
Hunyad |
|
| 0419 |
|
Ohab |
Ohaba |
Ohabá |
Ohabia |
Hunyad |
|
| 0420 |
|
Bankdorf |
Pánk-Szelystye |
Bánká |
Sedillum |
Hunyad |
|
| 0421 |
|
Rodendorf |
Roskány |
Roska |
Rubertus |
Hunyad |
|
| 0422 |
|
Teiß |
Tisza |
Tisza |
Tibiscus |
Hunyad |
|
| 0423 |
|
Lindendorf |
Tyej |
Tyeju |
Tilia |
Hunyad |
|
| 0424 |
2. Der Leschneker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0425 |
Processus
Lesnekiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0426 |
(14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0427 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0428 |
|
Ochsenhaid |
Bojabirtz |
Boubir |
Bojabirsum |
Hunyad |
|
| 0429 |
|
Bursendorf |
Bursznyik |
Burzin |
Bursincum |
Hunyad |
|
| 0430 |
|
Bergdorf |
Dumbravitza |
Dumbrava |
Villa montis |
Hunyad |
|
| 0431 |
|
Fatzellen |
Fadsatzel |
Fadtsellu |
Fasollum |
Hunyad |
|
| 0432 |
|
Klein-Munzel |
Kis-Muntsel |
Munschellu mike |
Mundsellia minor |
Hunyad |
|
| 0433 |
|
Halsdorf |
Lapusnyak |
Laposnaku |
Collilatum |
Hunyad |
|
| 0434 |
|
Wachtendorf |
Lesnek |
Leschniku |
Vigilovicus |
Hunyad |
|
| 0435 |
|
Mersdorf |
Merisor |
Merischor |
Merisoria |
Hunyad |
|
| 0436 |
|
Groß-Munzel |
Nagy-Muntsell |
Munschella mare |
Muntsellia major |
Hunyad |
|
| 0437 |
|
Radul |
Radulesd |
Raduleschdu |
Radolphum |
Hunyad |
|
| 0438 |
|
Bartendorf |
Szakamas |
Szakálmoscha |
Barbium |
Hunyad |
|
| 0439 |
|
Strig-Ohab |
Sztrigy-Ohaba |
Ohábá |
Ohabia Strigi |
Hunyad |
|
| 0440 |
|
Stregen |
Szteregónya |
Szteregája |
Stregonium |
Hunyad |
|
| 0441 |
|
Strechendorf |
Sztretye |
Szreti |
Strenium |
Hunyad |
|
| 0442 |
3. Der Devaer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0443 |
Processus Devensis |
|
|
|
|
|
|
| 0444 |
(1 Marktflecken und
13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0445 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0446 |
|
Diemrich, Schloßberg |
Deva |
Dyévá |
Dacopolis, Decidava |
Hunyad |
|
| 0447 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0448 |
|
Archdorf |
Arki |
Arkiá |
Archinum |
Hunyad |
|
| 0449 |
|
Bretlein |
Bretelin |
Bretlán |
Pinetum |
Hunyad |
|
| 0450 |
|
Dollendorf |
Dédáts |
Biszkárá |
Dedatum |
Hunyad |
|
| 0451 |
|
Herpen |
Herepe |
Haripá |
Herepium |
Hunyad |
|
| 0452 |
|
Kaunsdorf |
Kaun |
Kona |
Caunum |
Hunyad |
|
| 0453 |
|
Kotzalen |
Kozolya |
Kozila |
Cosolum |
Hunyad |
|
| 0454 |
|
Bayersdorf |
Máros-Némethi |
Nimita |
Bavaria |
Hunyad |
|
| 0455 |
|
Kothdorf |
Sárfalva |
Sárfalo |
Lutovicus |
Hunyad |
|
| 0456 |
|
Ackerdorf |
Szantohalma |
Szantalma |
Arvum |
Hunyad |
|
| 0457 |
|
Trockendorf |
Szárasz-Almás |
Almasu |
Aridipomum |
Hunyad |
|
| 0458 |
|
Andresdorf |
Sz. András |
Andrascha |
Villa Sti Andræ |
Hunyad |
|
| 0459 |
|
Wenzeldorf |
Vetsel, Vitzel |
Ventzellá |
S. Venceslaus |
Hunyad |
|
| 0460 |
|
Huldendorf |
Vultsesd |
Vultesdu |
Vultsesdum |
Hunyad |
|
| 0461 |
4. Der Bartschaer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0462 |
Processus
Bartsaisensis |
|
|
|
|
|
|
| 0463 |
(9 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0464 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0465 |
|
Batisen |
Batiz |
Bátisza |
Batizum |
Hunyad |
|
| 0466 |
|
Schäferdorf |
Batsi |
Bátschia |
Opilio |
Hunyad |
|
| 0467 |
|
Klein-Sammetdorf |
Kis-Bartsa |
Nigyigyisch |
Purpureum minus |
Hunyad |
|
| 0468 |
|
Mariendorf |
Kö-Boldogfalva |
Szinti Maria |
Mariævicus |
Hunyad |
|
| 0469 |
|
Groß-Sammetdorf |
Nagy-Bartsa |
Barsán |
Purpureum majus |
Hunyad |
|
| 0470 |
|
Petersdorf |
Petrény |
Petrun |
Petrinum |
Hunyad |
|
| 0471 |
|
Fischdorf |
Piski |
Szimera |
Piscivicus |
Hunyad |
|
| 0472 |
|
Stumpfendorf |
Tompa |
Topa |
Hebesia |
Hunyad |
|
| 0473 |
|
Slawendorf |
Tóti |
Toltyia |
Slavia |
Hunyad |
|
| 0474 |
5. Der Peschtescher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0475 |
Processus
Pestesiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0476 |
(11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0477 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0478 |
|
Unter-Pestendorf |
Also-Pestés |
Pestyisch |
Pestinum inferius |
Hunyad |
|
| 0479 |
|
Waldruck |
Erdöhát |
Erdöháta |
Sylvidorsum |
Hunyad |
|
| 0480 |
|
Ober-Pestendorf |
Felsö-Pestes |
Pestyisch |
Pestinum superius |
Hunyad |
|
| 0481 |
|
Obstdorf |
Keresztyén-Almás |
Almásu |
Pometum Christiani |
Hunyad |
|
| 0482 |
|
Rindendorf |
Kérges |
Kérgá |
Assulatum |
Hunyad |
|
| 0483 |
|
Kerschdorf |
Kersetz |
Kerschetzu |
Chersetum |
Hunyad |
|
| 0484 |
|
Weißkirchen |
Nándor |
Nándorá |
Albanium |
Hunyad |
|
| 0485 |
|
Weißenthal |
Nándor-Vallya |
Válya Nandrulyu |
Vallis Albaniæ |
Hunyad |
|
| 0486 |
|
Poppendorf |
Popesd, Pap-Almás |
Popeschdu |
Popenium |
Hunyad |
|
| 0487 |
|
Susendorf |
Suszany |
Suzáná |
Susanna |
Hunyad |
|
| 0488 |
|
Tomsdorf |
Támástelke |
Temástyelák |
Villa Thomæ |
Hunyad |
|
| 0489 |
6. Der Hunyader Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0490 |
Processus
Hunyadiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0491 |
(1 Marktflecken und 9
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0492 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0493 |
|
Eisenmarkt |
Vajda-Hunyad |
Hinjidare |
Hunnopolis |
Hunyad |
|
| 0494 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0495 |
|
Thurndorf |
Bujtur |
Bojturna |
Buiturum |
Hunyad |
|
| 0496 |
|
Zernau |
Cserna |
Cschernovitzu |
Csernovia |
Hunyad |
|
| 0497 |
|
Kahndorf |
Csolnakos |
Cschintschisch |
Cimbavicus |
Hunyad |
|
| 0498 |
|
Storchendorf |
Golesvallár |
Gulischa |
Pelargum |
Hunyad |
|
| 0499 |
|
Königsgruben |
Király-Bánya |
Bájá Krájului |
Fodina Regis |
Hunyad |
|
| 0500 |
|
Linsendorf |
Lindsina |
Lintschiu |
Linsium |
Hunyad |
|
| 0501 |
|
Nußdorf |
Magyarosd |
Manjáró |
Avellanium |
Hunyad |
|
| 0502 |
|
Krebsendorf |
Rakosd |
Rekeschdie |
Cancrovicus |
Hunyad |
|
| 0503 |
|
Grundendorf |
Telek |
Tyeluk |
Villanium |
Hunyad |
|
| 0504 |
7. Der Zalaschder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0505 |
Processus
Zalasdiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0506 |
(18 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0507 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0508 |
|
Alun |
Alun |
Aluny |
Alunium |
Hunyad |
|
| 0509 |
|
Golddorf |
Aranyos |
Arenyesu |
Auraria |
Hunyad |
|
| 0510 |
|
Ochsenheim |
Bos-gros |
Grosz bou |
Oxonium |
Hunyad |
|
| 0511 |
|
Bonillen |
Bunyilla |
Bunilla |
Bonillia |
Hunyad |
|
| 0512 |
|
Zerbeln |
Cserbel |
Cchirbel |
Cerbellum |
Hunyad |
sollte eig. Cschirbel
heißen |
| 0513 |
|
Zerndorf |
Cserisor |
Cscherischor |
Cerovicus |
Hunyad |
|
| 0514 |
|
Franzdorf |
Feredz |
Frentz |
Feretzum |
Hunyad |
|
| 0515 |
|
Gallendorf |
Gyállár |
Gyallára |
Gallaria |
Hunyad |
|
| 0516 |
|
Hossen |
Hosdo |
Hosdat |
Hosdum |
Hunyad |
|
| 0517 |
|
Lellsdorf |
Lelesz |
Lellesdu |
Lelessum |
Hunyad |
|
| 0518 |
|
Pappeldorf |
Plop |
Plobu |
Populus |
Hunyad |
|
| 0519 |
|
Thomasdorf |
Pojenitza-Tomi |
Bojatum |
Tomævicus |
Hunyad |
|
| 0520 |
|
Wojnichsdorf |
Pojenitza-Vojni |
Vojniku |
Vojnivicus |
Hunyad |
|
| 0521 |
|
Ruttendorf |
Ruda |
Rudol |
Rudum |
Hunyad |
|
| 0522 |
|
Ruckendorf |
Runk |
Runku |
Rhuconium |
Hunyad |
|
| 0523 |
|
Sodollen |
Szohodol |
Sodolu |
Sohodollum |
Hunyad |
|
| 0524 |
|
Sothendorf |
Szotset |
Soschen |
Sosenium |
Hunyad |
|
| 0525 |
|
Zallsdorf |
Zalasd |
Zlaschgyu |
Salasdum |
Hunyad |
|
| 0526 |
8. Der Hoschdater Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0527 |
Processus
Hosdatiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0528 |
(12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0529 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0530 |
|
Unter-Rohrdorf |
Also-Nádasd |
Nádástyia dje dszosz |
Arundinetum inferius |
Hunyad |
|
| 0531 |
|
Ober-Rohrdorf |
Felsö-Nádásd |
Nádastyia dje szusz |
Arundinetum superius |
Hunyad |
|
| 0532 |
|
Hochstetten |
Hosdát, Hesdat |
Hostátá |
Hostadium |
Hunyad |
|
| 0533 |
|
Klein-Klandorf |
Kis-Kalán |
Lingure |
Kalania minor |
Hunyad |
|
| 0534 |
|
Brettendorf |
Máros-Brettye |
Brettyá |
Brettinum |
Hunyad |
|
| 0535 |
|
Massau |
Mátso |
Matschou |
Massovia |
Hunyad |
|
| 0536 |
|
Groß-Stalldorf |
Nagy-Oklos |
Oklisch |
Ovilegium |
Hunyad |
|
| 0537 |
|
Oedklandorf |
Pusztakalán |
Lingure |
Calanum |
Hunyad |
|
| 0538 |
|
Russen |
Rus |
Russu |
Russum |
Hunyad |
|
| 0539 |
|
Königsdorf |
Sz. Király |
Kráju |
S. Rex |
Hunyad |
|
| 0540 |
|
Pappeln |
Sztrigy-Plop |
Plopu |
Populus |
Hunyad |
|
| 0541 |
|
Zeickdorf |
Zeikfalva |
Stéj |
Sagovicus |
Hunyad |
|
| 0542 |
9. Der Kitider Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0543 |
Processus Kitidiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0544 |
(15 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0545 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0546 |
|
Balthsdorf |
Batzallár |
Bátzálár |
Balthasar |
Hunyad |
|
| 0547 |
|
Bosendorf |
Bosorod |
Bosrodu |
Bosorodum |
Hunyad |
|
| 0548 |
|
Gänsdorf |
Gónzága |
Ginsu |
Gonsagum |
Hunyad |
|
| 0549 |
|
Griden |
Grid |
Glidú |
Gridum |
Hunyad |
|
| 0550 |
|
Gutendorf |
Jo-Valtsel |
Vetsel |
Bonivaldum |
Hunyad |
|
| 0551 |
|
Klein-Stalldorf |
Kis-Oklos |
Oklischel |
Ovilegium minus |
Hunyad |
|
| 0552 |
|
Kleindorf |
Kitid |
Kitidu |
Parvivicus |
Hunyad |
|
| 0553 |
|
Korrad |
Kovrágy |
Kovrád |
Coradum |
Hunyad |
|
| 0554 |
|
Wiesendorf |
Lunkány |
Lunka |
Lucanum |
Hunyad |
|
| 0555 |
|
Walachisch-Brettendorf |
Olah-Brettye |
Bretya |
Bretinum Valach |
Hunyad |
|
| 0556 |
|
Walzdorf |
Pokol-Valtsel |
Pokolvaltschol |
Valtselinum |
Hunyad |
|
| 0557 |
|
Gergesthal |
Sz. György-Vallye |
Valle Györgyi |
Vallis Sti Georgii |
Hunyad |
|
| 0558 |
|
Ohaben |
Sztrigy-Ohaba |
Ohába |
Ohabia |
Hunyad |
|
| 0559 |
|
Satsalen |
Sztrigy-Szatsal |
Szatschalu |
Satsallia |
Hunyad |
|
| 0560 |
|
Gergesdorf |
Sztrigy-Sz. György |
Szingyörgy |
S. Georgius |
Hunyad |
|
| 0561 |
10. Der Loschader Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0562 |
Processus Losadiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0563 |
(14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0564 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0565 |
|
Unter-Wasserburg |
Alsó-Város-Vize |
Oraschtyore dje
dszosz |
Unda Arcis inferior |
Hunyad |
|
| 0566 |
|
Butschdorf |
Butsum |
Butschum |
Butschovia |
Hunyad |
|
| 0567 |
|
Ober-Wasserburg |
Felsö-Város-Vize |
Oraschtyore dje szusz |
Unda arcis superior |
Hunyad |
|
| 0568 |
|
Klein-Denkendorf |
Kis-Denk |
Denku mike |
Denkinum minus |
Hunyad |
|
| 0569 |
|
Kastenau |
Kosztesd |
Kosztesch |
Costendinum |
Hunyad |
|
| 0570 |
|
Losaden |
Losad |
Zelegyintz |
Losadum |
Hunyad |
|
| 0571 |
|
Gänsdorf |
Ludesd |
Ludesdu |
Anserinum |
Hunyad |
|
| 0572 |
|
Maguren |
Magura |
Mogure |
Magurum |
Hunyad |
|
| 0573 |
|
Martensdorf |
Martinesd |
Martinesch |
Martinovicus |
Hunyad |
|
| 0574 |
|
Groß-Denkendorf |
Nagy-Denk |
Denku mare |
Denkinum majus |
Hunyad |
|
| 0575 |
|
Padendorf |
Pád |
Spiny |
Padum |
Hunyad |
|
| 0576 |
|
Rübendorf |
Répas |
Napu |
Raponium |
Hunyad |
|
| 0577 |
|
Thomsbach |
Tamáspataka |
Támáská |
Thomæ rivus |
Hunyad |
|
| 0578 |
|
Kreßdorf |
Tormás |
Hirány |
Nasturcium |
Hunyad |
|
| 0579 |
|
|
|
|
|
|
* Endbuchstabe(n) ist/sind in der
Quelle schlecht leserlich. Die Endung kann in Wirklichkeit dadurch variieren! |
| 0580 |
III. Der Hatzeger Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 0581 |
Circulus Hatzegiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0582 |
(6 Bezirke, ?
Marktflecken, ? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0583 |
1. Der Demschuscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0584 |
Processus
Demsusiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0585 |
(14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0586 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0587 |
|
Unter-Wolfsdorf |
Also-Farkadin |
Farkadin dje dszosz |
Lupivicus inferior |
Hunyad |
|
| 0588 |
|
Unter-Pflaumdorf |
Also-Szilvás |
Szilva dje dszosz |
Prunovicus inferior |
Hunyad |
|
| 0589 |
|
Botzen |
Boitza |
Bojscha |
Botzavia |
Hunyad |
|
| 0590 |
|
Demsdorf |
Demsus |
Demsu |
Demsivicus |
Hunyad |
|
| 0591 |
|
Ober-Wolfsdorf |
Felsö-Farkadin |
Farkadin dje szusz |
Lupivicus superior |
Hunyad |
|
| 0592 |
|
Ober-Pflaumdorf |
Felsö-Szilvás |
Szilvásá dje szusz |
Prunovicus superior |
Hunyad |
|
| 0593 |
|
Wurmloch |
Gauritza |
Gauritza |
Gauricum |
Hunyad |
|
| 0594 |
|
Blaudorf |
Kekesfalva |
Nyeria |
Cærulinum |
Hunyad |
|
| 0595 |
|
Klein-Schulendorf |
Kis-Csula |
Csulisora |
Sulanum minus |
Hunyad |
|
| 0596 |
|
Kragisen |
Kragvics |
Krágosch |
Cragisum |
Hunyad |
|
| 0597 |
|
Groß-Schulendorf |
Nagy-Csula |
Csula mare |
Sulanum majus |
Hunyad |
|
| 0598 |
|
Birkendorf |
Nyiresfalva |
Mesztáken |
Berulia |
Hunyad |
|
| 0599 |
|
Weidendorf |
Reketyefalva |
Retyifó |
Silerovicus |
Hunyad |
|
| 0600 |
|
Tustendorf |
Tustya |
Tuschtá |
Tustinum |
Hunyad |
|
| 0601 |
2. Der Klopotiwer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0602 |
Processus
Klopotivensis |
|
|
|
|
|
|
| 0603 |
(17 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0604 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0605 |
|
Bautzern |
Bautzár |
Bautschár |
Bautsarum |
Hunyad |
|
| 0606 |
|
Brasow |
Brázova |
Brázova |
Brazovia |
Hunyad |
|
| 0607 |
|
Bukowen |
Bukova |
Bucova |
Buccovia |
Hunyad |
|
| 0608 |
|
Gurendorf |
Gurény |
Guren |
Gurenum |
Hunyad |
|
| 0609 |
|
Lagerfeld |
Hobitza-Várhegy |
Gregischyi |
Castricolles |
Hunyad |
|
| 0610 |
|
Klein-Rodendorf |
Kis-Osztró |
Osztrovu mike |
Ostrum minus |
Hunyad |
|
| 0611 |
|
Klein-Pestendorf |
Kis-Pestyén |
Pestyáná mike |
Pestinum minus |
Hunyad |
|
| 0612 |
|
Glockendorf |
Klopotiva |
Klopotiva |
Campanovicus |
Hunyad |
|
| 0613 |
|
Mühldorf |
Malomviz,
Malomviz-Szuszény |
Szuszeny |
Molendinum |
Hunyad |
|
| 0614 |
|
Groß-Pestendorf |
Nagy-Pestyén |
Pestyáná mare |
Pestinum majus |
Hunyad |
Groß-Pestendolf ist
ein Druckfehler |
| 0615 |
|
Rodenwall |
Ostrovell |
Oschtrovel |
Ostrovellum |
Hunyad |
|
| 0616 |
|
Patzen |
Pautzinesd |
Psineschd |
Patzinesdum |
Hunyad |
|
| 0617 |
|
Pojen |
Pojény |
Pojana |
Pojenia |
Hunyad |
|
| 0618 |
|
Untzdorf |
Untsukfalva |
Untschuka |
Intucovicus |
Hunyad |
|
| 0619 |
|
Dilsenthal |
Valya-Ditsi |
Valthil |
Dilsovallis |
Hunyad |
|
| 0620 |
|
Lagerdorf |
Várhely |
Gredyischtya |
Castrimeta, (dac.:
Zarmizagetusa, röm.: Ulpia Trajana) |
Hunyad |
|
| 0621 |
|
Eisdorf |
Zajkán |
Zaikán |
Glacietum |
Hunyad |
|
| 0622 |
3. Der Toteschder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0623 |
Processus
Totesdiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0624 |
(1 Marktflecken und
13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0625 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0626 |
|
Hotzing |
Hatszeg |
Hatzegá |
Vallopolis |
Hunyad |
|
| 0627 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0628 |
|
Balmiren |
Balamir, Balomir |
Balmir |
Balamirum |
Hunyad |
|
| 0629 |
|
Barischden |
Baresd |
Bareschdu |
Baresdum |
Hunyad |
|
| 0630 |
|
Schopau |
Csopta |
Cschupjou |
Soptanum |
Hunyad |
|
| 0631 |
|
Hadzell,
Klein-Hotzing |
Hátzaszel,
Kis-Hátszeg |
Hadszel |
Hadsocellus |
Hunyad |
|
| 0632 |
|
Kernesch |
Kernyesd, Kornesd |
Kerneschdu |
Kernesdum |
Hunyad |
|
| 0633 |
|
Schiffersitz |
Nalátz-Vád |
Nelátzá |
Navarchum |
Hunyad |
|
| 0634 |
|
Mariendorf |
Orlya-Boldogfalva |
Orláfalo |
Mariæ villa |
Hunyad |
|
| 0635 |
|
Höllendorf |
Poklisa |
Poklische |
Poclissum |
Hunyad |
|
| 0636 |
|
Raden |
Rea |
Rea |
Reatum |
Hunyad |
|
| 0637 |
|
Satschallen |
Szatsal |
Szetschel |
Satsallum |
Hunyad |
|
| 0638 |
|
Petersdorf |
Szent Péterfalva |
Szinpetru |
Villa Sti Petri |
Hunyad |
|
| 0639 |
|
Todes |
Todesd |
Todeschu |
Todesdum |
Hunyad |
|
| 0640 |
|
Vorstadt |
Várallya,
Orlya-Várallya |
Váráló |
Suburbium |
Hunyad |
|
| 0641 |
4. Der Matzeschder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0642 |
Processus
Matzesdiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0643 |
(16 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0644 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0645 |
|
Unter-Bachdorf |
Also-Száláspataka |
Szálschpatak dje
dszosz |
Rivipagus inferior |
Hunyad |
|
| 0646 |
|
Bayest |
Bajesd |
Bajesdu |
Bajesdum |
Hunyad |
|
| 0647 |
|
Weißwasser |
Fejérviz |
Firviz |
Albiunda |
Hunyad |
|
| 0648 |
|
Ober-Bachdorf |
Felsö-Száláspataka |
Szalschpaták dje
szusz |
Rivipagus superior |
Hunyad |
|
| 0649 |
|
Steindorf |
Kö-allya-Ohaba |
Köhábá |
Lapivicus |
Hunyad |
|
| 0650 |
|
Kreßden |
Korojesd |
Crojeschdu |
Crojesdum |
Hunyad |
|
| 0651 |
|
Malesd |
Malajesd |
Malajeschdu |
Malajesdum |
Hunyad |
|
| 0652 |
|
Matesch |
Matesd |
Matschesdu |
Matesdum |
Hunyad |
|
| 0653 |
|
Nuksdorf |
Nuksora |
Nukschor |
Nucsorum |
Hunyad |
|
| 0654 |
|
Ohab-Sibisel |
Ohaba-Sibisel |
Schisibel |
Sibicellum |
Hunyad |
|
| 0655 |
|
Parsdorf |
Paros |
Parusch |
Parossum |
Hunyad |
|
| 0656 |
|
Pestern |
Pestere |
Peschteru |
Pestirum |
Hunyad |
|
| 0657 |
|
Rußdorf |
Rusor |
Russchu |
Russum |
Hunyad |
|
| 0658 |
|
Scherl |
Serel |
Scherel |
Serelinum |
Hunyad |
|
| 0659 |
|
Sibisel |
Sibisel |
Sibischelu |
Sibicellum |
Hunyad |
|
| 0660 |
|
Waywoden |
Vajdej |
Vojvód |
Vayvodum |
Hunyad |
|
| 0661 |
5. Der Borbatwiser Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0662 |
Processus
Borbátviziensis |
|
|
|
|
|
|
| 0663 |
(14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0664 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0665 |
|
Schnellbach |
Borbátviz |
Ru Borbát |
Celerorivus |
Hunyad |
|
| 0666 |
|
Wolfsbach |
Farkaspataka |
Valye Lupulni |
Lupirivus |
Hunyad |
|
| 0667 |
|
Zahldorf |
Fiszedsz |
Fizesu |
Solvivicus |
Hunyad |
|
| 0668 |
|
Weißdorf |
Fegyer |
Fijir |
Albinum |
Hunyad |
|
| 0669 |
|
Galz |
Gallátz |
Golatzu |
Galacium |
Hunyad |
|
| 0670 |
|
Thierdorf |
Hobitza-Urik |
Hobitza |
Urivicus |
Hunyad |
|
| 0671 |
|
Klein-Elefant |
Kis-Bár |
Bárá mike |
Barrum minus |
Hunyad |
|
| 0672 |
|
Wiesendorf |
Livadia |
Livágya |
Pratovilla |
Hunyad |
|
| 0673 |
|
Groß-Elefant |
Nagy-Bár |
Bárá mare |
Barrum majus |
Hunyad |
|
| 0674 |
|
Ohab-Ponorn |
Ohaba-Ponor |
Ponoru |
Ponorum |
Hunyad |
|
| 0675 |
|
Petersdorf |
Petrosz |
Petrosz |
Petrovicus |
Hunyad |
|
| 0676 |
|
Groß-Ponorn |
Ponor |
Ponoru mare |
Ponorum majus |
Hunyad |
|
| 0677 |
|
Hühnerdorf |
Puji |
Puj |
Pullovicus |
Hunyad |
|
| 0678 |
|
Groß-Thierdorf |
Urik |
Uriku mare |
Urivicus major |
Hunyad |
|
| 0679 |
6. Der Silischer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0680 |
Processus Siliensis |
|
|
|
|
|
|
| 0681 |
(12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0682 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0683 |
|
Bansdorf |
Banitza |
Bánitza |
Banivicus |
Hunyad |
|
| 0684 |
|
Dilsen |
Dilsa |
Dilscha |
Dilsanum |
Hunyad |
|
| 0685 |
|
Hobisen |
Hobitseny |
Hobitsch |
Hobisennum |
Hunyad |
|
| 0686 |
|
Felddorf |
Kimpulnyak |
Kimpulnág |
Campovicus |
Hunyad |
|
| 0687 |
|
Kliwaden |
Krivadia |
Gravadyie |
Vicus Clivadii |
Hunyad |
|
| 0688 |
|
Liwanien |
Livadsel |
Livaschell |
Livania |
Hunyad |
|
| 0689 |
|
Obstdorf |
Merisor |
Merischoru |
Pomovilla |
Hunyad |
|
| 0690 |
|
Opau |
Oporeny |
Opou |
Opavium |
Hunyad |
|
| 0691 |
|
Petrill |
Petrilla |
Petrilla |
Petrillum |
Hunyad |
|
| 0692 |
|
Petersen |
Petroseny |
Petruschan |
Petrosenum |
Hunyad |
|
| 0693 |
|
Urkan |
Urikány |
Ukrán |
Uricanum |
Hunyad |
|
| 0694 |
|
Wolkersdorf |
Volkán |
Vulkán |
Vulcanum |
Hunyad |
|
| 0695 |
IV. Der Zarander Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 0696 |
Circulus Zarandiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0697 |
(8 Bezirke, ?
Marktflecken, ? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0698 |
1. Der Brader Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0699 |
Processus Bradiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0700 |
(11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0701 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0702 |
|
Unter-Langenthal |
Also-Lunkoj |
Lunke dje dsosz |
Longavilla |
Hunyad |
|
| 0703 |
|
Tannendorf |
Brád |
Brád |
Pinovicus |
Hunyad |
|
| 0704 |
|
Bukurest |
Bukuresd |
Bukuresch |
Buccurresdum |
Hunyad |
|
| 0705 |
|
Wachsdorf |
Czeretsel |
Cschará |
Cærocella |
Hunyad |
|
| 0706 |
|
Ober-Langenthal |
Felsö-Lunkoj |
Lunke dje szusz |
Longavilla superior |
Hunyad |
|
| 0707 |
|
Christian |
Kristsor |
Krischoru |
Christianum |
Hunyad |
|
| 0708 |
|
Kruten |
Kuréty |
Kurety |
Curetum |
Hunyad |
|
| 0709 |
|
Meßhacken |
Mesztakeny |
Meschtaken |
Mesakenum |
Hunyad |
|
| 0710 |
|
Bodendorf |
Pogyele |
Pogyele |
Podellum |
Hunyad |
|
| 0711 |
|
Ruden |
Ruda |
Rudal |
Rudum |
Hunyad |
|
| 0712 |
|
Schweindorf |
Skrofa |
Schkrofa |
Sabellicus |
Hunyad |
|
| 0713 |
2. Der Selischtyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0714 |
Processus
Szelistyensis |
|
|
|
|
|
|
| 0715 |
(9 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0716 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0717 |
|
Baitzen |
Bajitza |
Bajitza |
Bajicium |
Hunyad |
|
| 0718 |
|
Herzogsdorf |
Hertzegány |
Hertzegán |
Ducivilla |
Hunyad |
|
| 0719 |
|
Kalian |
Kajanel |
Kajanel |
Calianum |
Hunyad |
|
| 0720 |
|
Kolman |
Kalamányesd |
Kálmeschdu |
Colomannum |
Hunyad |
|
| 0721 |
|
Kratschnest |
Kratsunesd |
Kratsun |
Cratsunesdum |
Hunyad |
|
| 0722 |
|
Armenien |
Örmingye |
Urmingya |
Armenium |
Hunyad |
|
| 0723 |
|
Pesterdorf |
Pestere |
Pesteru |
Pesterum |
Hunyad |
|
| 0724 |
|
Selisten |
Szelistye |
Szelischtyá |
Selistia |
Hunyad |
|
| 0725 |
|
Rohrbach |
Trestja |
Trestja |
Arundinium |
Hunyad |
|
| 0726 |
3. Der Körösch-Bányer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0727 |
Processus
Körös-Bányensis |
|
|
|
|
|
|
| 0728 |
(1 Marktflecken und
13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0729 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0730 |
|
Altenburg |
Körös-Bánya |
Baje-Krisuluj |
Crisio-Bánya |
Hunyad |
|
| 0731 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0732 |
|
Unter-Watzen |
Also-Vátza |
Vartzá dje dszosz |
Vatzium |
Hunyad |
|
| 0733 |
|
Bassarabien |
Baszarabasza |
Bassarábá |
Bassarabia |
Hunyad |
|
| 0734 |
|
Birten |
Birthin |
Birtu |
Birthinium |
Hunyad |
|
| 0735 |
|
Tscheben |
Csebe |
Cschebá |
Cebania |
Hunyad |
|
| 0736 |
|
Suganien |
Csungány |
Tzugán |
Suganium |
Hunyad |
|
| 0737 |
|
Ober-Watzen |
Felsö-Vátza |
Vátzá dje szusz |
Vátzium superius |
Hunyad |
|
| 0738 |
|
Fischteich |
Karasztó |
Karato |
Piscilacus |
Hunyad |
|
| 0739 |
|
Karanien |
Karáts |
Karats |
Carania |
Hunyad |
|
| 0740 |
|
Käßdorf |
Kazanesd |
Kazeschdu |
Casanesdum |
Hunyad |
|
| 0741 |
|
Wiesendorf |
Lunkány |
Lunka |
Pratovicus |
Hunyad |
|
| 0742 |
|
Schanzdorf |
Prevaleny |
Prevale |
Prævallum |
Hunyad |
|
| 0743 |
|
Reisdorf |
Riska |
Rischkásch |
Oryza |
Hunyad |
|
| 0744 |
|
Taterdorf |
Tataresd + Prihogyesd |
Tatereschdu |
Tataria |
Hunyad |
|
| 0745 |
4. Der Rischkulitzer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0746 |
Processus
Riskulitzensis |
|
|
|
|
|
|
| 0747 |
(11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0748 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0749 |
|
Baldowin |
Baldovin |
Baldovin |
Baldovinum |
Hunyad |
|
| 0750 |
|
Protun |
Brotuna |
Protuna |
Brotunum |
Hunyad |
|
| 0751 |
|
Dobersdorf |
Dobrotz |
Dobra |
Dobronia |
Hunyad |
|
| 0752 |
|
Kettendorf |
Lyantz |
Lántzá |
Catenomum |
Hunyad |
|
| 0753 |
|
Obersdorf |
Obersia |
Oberszu |
Obersium |
Hunyad |
|
| 0754 |
|
Reisdörfl |
Riszkulitza |
Riskulitzu |
Oryzella |
Hunyad |
|
| 0755 |
|
Krummdorf |
Sztrimba |
Sztrimb |
Curvivicus |
Hunyad |
|
| 0756 |
|
Stipid |
Sztyeje |
Stuj |
Stipedum |
Hunyad |
|
| 0757 |
|
Tirnau |
Tirnava |
Ternává |
Tirnavia |
Hunyad |
|
| 0758 |
|
Tirndorf |
Tirnavitza |
Tyrnavitza |
Tirnovilla |
Hunyad |
|
| 0759 |
|
Tinlesden |
Tyiulesd |
Tinlesd |
Tinlesdum |
Hunyad |
|
| 0760 |
5. Der Halmagyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0761 |
Processus
Halmagyiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0762 |
(18 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0763 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0764 |
|
Banyesden |
Bányesd |
Boja |
Banyesdum |
Hunyad |
|
| 0765 |
|
Bogyeschden |
Bogyesd |
Bogyesch |
Bogyesdum |
Hunyad |
|
| 0766 |
|
Hufladen |
Brusztur |
Bruschur |
Lapathum |
Hunyad |
|
| 0767 |
|
Repsen |
Czermura |
Cermure |
Rupes |
Hunyad |
|
| 0768 |
|
Zohest |
Czohesd |
Coheschdu |
Cohesdum |
Hunyad |
|
| 0769 |
|
Jonesdorf |
Juonesdi, Givonesd |
Juoneschdu |
Jonævicus |
Hunyad |
|
| 0770 |
|
Klein-Halmagen |
Kis-Halmagy |
Halmaschel mike |
Halmagia minor |
Hunyad |
|
| 0771 |
|
Christoher |
Krisztesd |
Krischte |
Christophorus |
Hunyad |
deutsche Name müßte
doch Christopher lauten!? |
| 0772 |
|
Latzen |
Lász |
Lásze |
Lacia |
Hunyad |
|
| 0773 |
|
Thaldorf |
Lunksura |
Lunka |
Valloyicus
[Anmerkung: Schreibfehler? Sollte doch Vallovicus heißen] |
Hunyad |
|
| 0774 |
|
Groß-Halmagen |
Nagy-Halmagy |
Halmaschel mare |
Halmagia major |
Hunyad |
|
| 0775 |
|
Augendorf |
Ots |
Otyi |
Oculus |
Hunyad |
|
| 0776 |
|
Klein-Augendorf |
Otsilor |
Otyisschor mike |
Ocellus |
Hunyad |
|
| 0777 |
|
Polendorf |
Pojenár |
Pojenaru |
Polinarum |
Hunyad |
|
| 0778 |
|
Raitzendorf |
Szirb |
Szirbul |
Rascianum |
Hunyad |
|
| 0779 |
|
Teiß |
Tisza |
Tiszá |
Tibiscus |
Hunyad |
|
| 0780 |
|
Thomsdorf |
Tomesd |
Tomeschdu |
Thomævicus |
Hunyad |
|
| 0781 |
|
Wosdorf |
Vosdotz |
Voschelu |
Vosdotia |
Hunyad |
|
| 0782 |
6. Der Tschutscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0783 |
Processus Csutsiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0784 |
(15 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0785 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0786 |
|
Atschau |
Atsova |
Atschuva |
Atsovia |
Hunyad |
|
| 0787 |
|
Atschdorf |
Átsutsa |
Atschutzá |
Asturia |
Hunyad |
|
| 0788 |
|
Bugeschen |
Bugyesd |
Bugye |
Bugyesdum |
Hunyad |
|
| 0789 |
|
Fleischdorf |
Csuts |
Cschutschu |
Carovicus |
Hunyad |
|
| 0790 |
|
Dorndorf |
Dumbrava |
Dumbrau |
Dumetum |
Hunyad |
|
| 0791 |
|
Großdorf |
Gross |
Máre |
Magnonum |
Hunyad |
|
| 0792 |
|
Mauldorf |
Guravoji |
Gurej |
Orivicus |
Hunyad |
|
| 0793 |
|
Lazuren |
Lazur |
Lazer |
Lazurum |
Hunyad |
|
| 0794 |
|
Mangelsdorf |
Magulitza |
Magulitz |
Magulitanum |
Hunyad |
|
| 0795 |
|
Mermetten |
Mermets |
Mermesch |
Mermesum |
Hunyad |
|
| 0796 |
|
Pleßkuten |
Pleskutza |
Plekusch |
Pleskutum |
Hunyad |
|
| 0797 |
|
Pollendorf |
Pojana |
Pojáná |
Polianum |
Hunyad |
|
| 0798 |
|
Rostotz |
Rostots |
Rostosch |
Rostochium |
Hunyad |
|
| 0799 |
|
Thaldorf |
Taláts |
Talatschu |
Talanum |
Hunyad |
|
| 0800 |
|
Biberdorf |
Vidra |
Vidra |
Lutra |
Hunyad |
|
| 0801 |
7. Der Ribitzer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0802 |
Processus Ribitzensis |
|
|
|
|
|
|
| 0803 |
(7 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0804 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0805 |
|
Bulsdorf |
Bulsesty |
Bultsches |
Bulsesdum |
Hunyad |
|
| 0806 |
|
Krötendorf |
Grohot |
Grohotu |
Ranovicus |
Hunyad |
|
| 0807 |
|
Ribitz |
Ribitze |
Ribitza |
Ribicella |
Hunyad |
|
| 0808 |
|
Klein-Ribitz |
Ribitsora |
Ribitschoru mike |
Ribicella minor |
Hunyad |
|
| 0809 |
|
Dammdorf |
Tomnatyek |
Tamne |
Tomnatum |
Hunyad |
|
| 0810 |
|
Neu-Baresch |
Ujbaresd |
Nobarescht |
Neobaresdum |
Hunyad |
|
| 0811 |
|
Kuhdorf |
Váká |
Váke |
Vaccinium |
Hunyad |
|
| 0812 |
8. Der Bleschenyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0813 |
Processus
Blesenyensis |
|
|
|
|
|
|
| 0814 |
(12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0815 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0816 |
|
Plessen |
Bleseny |
Bleschen |
Blesenia |
Hunyad |
|
| 0817 |
|
Busendorf |
Butses |
Butschesch |
Butsessum |
Hunyad |
|
| 0818 |
|
Grotzeln |
Grohotsel |
Grohitschel |
Grohocella |
Hunyad |
|
| 0819 |
|
Raabenthal |
Kornyetzel |
Korntzell |
Cornicella |
Hunyad |
|
| 0820 |
|
Micheln |
Mihelyen |
Müchelu |
Mihelinum |
Hunyad |
|
| 0821 |
|
Schweinsdorf |
Porkurou |
Porkurou |
Porcinium |
Hunyad |
|
| 0822 |
|
Serbellen |
Serbájá |
Serbaj |
Serballum |
Hunyad |
|
| 0823 |
|
Dorfthal |
Száth |
Szát |
Colonia |
Hunyad |
|
| 0824 |
|
Rapsdorf |
Szaraptz |
Raptza |
Raptza |
Hunyad |
|
| 0825 |
|
Stansdorf |
Sztaniza |
Stanischu |
Stanislaus |
Hunyad |
|
| 0826 |
|
Bredendorf |
Valyebrád |
Valebrád |
Pinovallis |
Hunyad |
|
| 0827 |
|
Tarndorf |
Valyetarnitza |
Valetarnis |
Tarnovilla |
Hunyad |
|
| 0828 |
III. Die Hermannstädter Gespanschaft |
|
|
|
|
|
|
| 0829 |
Comitatus Cibiniensis,
Szeben-Vármegye |
|
|
|
|
|
|
| 0830 |
Die königliche freie
Hauptstadt: |
|
|
|
|
|
|
| 0831 |
|
Hermannstadt |
Szeben |
Szibja |
Villa Hermanni,
Cibinium |
Hermannstadt |
|
| 0832 |
I. Der obere Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 0833 |
Circulus superior |
|
|
|
|
|
|
| 0834 |
(7 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 0835 |
1. Der Hidegwiser Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0836 |
Processus
Hidegviziensis |
|
|
|
|
|
|
| 0837 |
(7 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0838 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0839 |
|
Kaltwasser |
Hidegviz |
Kelvasser |
Geliaqua |
Hermannstadt |
|
| 0840 |
|
Hartbach,
Harbachsdorf |
Hortobágyfalva |
Kornitzel |
? |
Hermannstadt |
|
| 0841 |
|
Stein |
Isztina |
Sztinye |
Istinum |
Hermannstadt |
|
| 0842 |
|
Michelsdorf |
Mihályfalva |
Bartá |
Villa Sti Michaelis |
Hermannstadt |
|
| 0843 |
|
Petersdorf |
Péterfalva |
Petischdor |
Villa Sti Petri |
Hermannstadt |
|
| 0844 |
|
Janesberg |
Szent János Hegye |
Nutsét |
Mons Sti Johannis |
Hermannstadt |
|
| 0845 |
|
Waßid |
Veszöd, Szász-Veszöd |
Veszidu |
Virgivicus |
Hermannstadt |
|
| 0846 |
2. Der Bollyaer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0847 |
Processus Bolyaiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0848 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0849 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0850 |
|
Bell |
Bollya |
Bulya |
Bollinum |
Hermannstadt |
|
| 0851 |
|
Engelthal |
Ingodály |
Minyendálá |
Ingodalia |
Hermannstadt |
|
| 0852 |
|
Martesdorf |
Mártontelke |
Mateschdor |
Villa Sti Martini |
Hermannstadt |
|
| 0853 |
|
Rawaßd |
Rovás |
Revesel |
Kovasium |
Hermannstadt |
|
| 0854 |
|
Schallendorf |
Sáldorf |
Scháldor |
Saldorfium |
Hermannstadt |
|
| 0855 |
|
Schalkenberg |
Sallyko |
Scheika |
Salkovia |
Hermannstadt |
|
| 0856 |
3. Der Bürköscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0857 |
Processus
Bürkössiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0858 |
(8 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0859 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0860 |
|
Unter-Gäseß |
Also-Gezés |
Gyiza dje dsosz |
Gaiza inferior |
Hermannstadt |
|
| 0861 |
|
Birkisch |
Bürkös |
Birkisch |
Birchesium |
Hermannstadt |
|
| 0862 |
|
Ober-Gaseß |
Felsö Gezés |
Gyiza dje szusz |
Geyza superior |
Hermannstadt |
Vergleiche dazu
Schreibweise von Also-Gezés |
| 0863 |
|
Köbisch |
Kövesd |
Kiveschder |
Kövesdum |
Hermannstadt |
|
| 0864 |
|
Martesdorf,
Metterdorf |
Mártonfalva |
Mateschdu |
Villa Sti Martini,
Martinium |
Hermannstadt |
|
| 0865 |
|
Eibesdorf |
Olah-Ivánfalva |
Igischdor |
Villa Sti Joannis |
Hermannstadt |
|
| 0866 |
|
Bußhard |
Vetsérd |
Vetscher |
Buteovicus |
Hermannstadt |
|
| 0867 |
|
Schlatt,
Schlattendorf |
Zalatna,
Szász-Zalatna |
Zlákná |
Villa Auraria |
Hermannstadt |
|
| 0868 |
4. Der Groß-Schelker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0869 |
Processus
Nagy-Selkensis |
|
|
|
|
|
|
| 0870 |
(1 Marktflecken und 5
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0871 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0872 |
|
Markt Schelken |
Nagy-Selik |
Schelka mare |
Magno Selkinum |
Hermannstadt |
|
| 0873 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0874 |
|
Mariedorf,
Frauendorf, (Frändorf) |
Aszszonyfalva |
Froue |
Villa Stæ Mariæ,
Dominarum |
Hermannstadt |
|
| 0875 |
|
Arbegen |
Egerbegy,
Szász-Egerbegy |
Agyrejitsch |
Arbeginum |
Hermannstadt |
|
| 0876 |
|
Hoschogen |
Haság |
Hasschag |
Haschagium |
Hermannstadt |
|
| 0877 |
|
Klein-Schelken |
Kis-Selyk |
Schelka mike |
Schelkinum minus |
Hermannstadt |
Vergleiche dazu
Schreibweise von Nagy-Selik |
| 0878 |
|
Reußen |
Rüss |
Rusch |
Ruschna |
Hermannstadt |
|
| 0879 |
5. Der Kapuscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0880 |
Processus Kapusiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0881 |
(1 königliche
Freistadt und 6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0882 |
Die königliche
Freistadt: |
|
|
|
|
|
|
| 0883 |
|
Medwisch |
Megyes |
Megyiasch |
Media, Mediopolis,
Merasopolis |
Hermannstadt |
|
| 0884 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0885 |
|
Mardetsch, Muordesch |
Argyes |
Mardesch |
Mardessium |
Hermannstadt |
|
| 0886 |
|
Wurmloch, (Wormlich) |
Baromlaka |
Vormlék |
Baromia |
Hermannstadt |
|
| 0887 |
|
Eibesdorf |
Ibistar |
Ibischdor |
Ysopis, Eibisdorfinum |
Hermannstadt |
|
| 0888 |
|
Klein-Kopisch |
Kis-Kapus |
Koptsche |
Kapuschia minor |
Hermannstadt |
|
| 0889 |
|
Muschen, (Mäschen) |
Musna |
Moschne |
Musonia |
Hermannstadt |
|
| 0890 |
|
Schal, (Schuol) |
Sallya |
Schoale |
Scala |
Hermannstadt |
|
| 0891 |
6. Der Paratelyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0892 |
Processus
Paratelyensis |
|
|
|
|
|
|
| 0893 |
(7 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0894 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0895 |
|
Almen |
Almás, Szász-Almás |
Alme |
Almadia |
Hermannstadt |
|
| 0896 |
|
Hetzeldorf |
Atzél |
Otzél |
Etsellinum |
Hermannstadt |
|
| 0897 |
|
Buß |
Buzd |
Buszdu |
Busdinum |
Hermannstadt |
|
| 0898 |
|
Niemschdorf, Nimesch |
Niemes |
Nemeschu |
Nemesum |
Hermannstadt |
|
| 0899 |
|
Breitau, Pretay |
Parately |
Paratej |
Paratea |
Hermannstadt |
|
| 0900 |
|
Reichesdorf |
Riomfalva |
Rietjeschdor |
Requinium |
Hermannstadt |
|
| 0901 |
|
Topesdorf, Tobiasdorf |
Toblás |
Dupesdor |
Villa Tobiæ |
Hermannstadt |
|
| 0902 |
7. Der Birthalmer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0903 |
Processus
Birthalmensis |
|
|
|
|
|
|
| 0904 |
(5 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0905 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0906 |
|
Abtsdorf, (Appesdorf) |
Apátfalva |
Czááp |
Villa Abbatis |
Hermannstadt |
|
| 0907 |
|
Birthalmen |
Berethalom |
Gyertyán |
Birthalbinum |
Hermannstadt |
|
| 0908 |
|
Groß-Kopisch |
Nagy-Kapus |
Kopscha mare |
Kapuschia major |
Hermannstadt |
|
| 0909 |
|
Schuors |
Sáros |
Scharoscha |
Scharosinum |
Hermannstadt |
|
| 0910 |
|
Waldhütten |
Váldhid |
Váldhit |
Silvania |
Hermannstadt |
|
| 0911 |
II. Der mittlere Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 0912 |
Circulus mediocris |
|
|
|
|
|
|
| 0913 |
(7 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 0914 |
1. Der Selistyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0915 |
Processus
Szelistyensis |
|
|
|
|
|
|
| 0916 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0917 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0918 |
|
Großdorf |
Gallis |
Gelisch |
Galisium |
Hermannstadt |
|
| 0919 |
|
Krebsbach |
Kakova |
Kakova |
Cracovia |
Hermannstadt |
|
| 0920 |
|
Langendorf |
Szelistye |
Schebischtyu |
Longivicus |
Hermannstadt |
|
| 0921 |
|
Budenbach |
Szibiel |
Sibil |
Sibinia |
Hermannstadt |
|
| 0922 |
|
Tilisch |
Teliska |
Tilischke |
Tuscania |
Hermannstadt |
|
| 0923 |
|
Grabendorf |
Vállya |
Valle |
Vallovicus |
Hermannstadt |
|
| 0924 |
2. Der Wißakner Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0925 |
Processus Vizaknensis |
|
|
|
|
|
|
| 0926 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0927 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0928 |
|
Bürstorf, (Telschlen) |
Etsellö |
Itschilo |
Pectinomus |
Hermannstadt |
|
| 0929 |
|
Schärdörfel |
Maag |
Mák |
Magia |
Hermannstadt |
|
| 0930 |
|
Kladerdorf |
Mundra |
Mundre |
Mundrovia |
Hermannstadt |
|
| 0931 |
|
Ortenbach |
Orláth |
Orlát |
Orlavia |
Hermannstadt |
|
| 0932 |
|
Schwarzwasser |
Szetschel, Fekete-viz |
Szitsil |
Setsellia |
Hermannstadt |
|
| 0933 |
|
Salzburg |
Vizakna |
Okna |
Salisfodinum |
Hermannstadt |
|
| 0934 |
3. Der Großauer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0935 |
Processus
Groszauiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0936 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0937 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0938 |
|
Guraro |
Guraro |
Gura rouli |
Gurarovia |
Hermannstadt |
|
| 0939 |
|
Großaue |
Keresztyénsziget |
Kristián |
Insula Christiana,
Stæ Crucis |
Hermannstadt |
in der Nähe das ehem.
Mons Cibinii (Winsberg) |
| 0940 |
|
Neppendorf |
Kis-Torony |
Turnischor |
Eppendorfinum, Turis
divi Epponis |
Hermannstadt |
|
| 0941 |
|
Klein-Scheuren |
Kis-Csür |
Schure mike |
Horreum minus |
Hermannstadt |
|
| 0942 |
|
Gunzendorf |
Paplaka |
Poplaka |
Parochia |
Hermannstadt |
|
| 0943 |
|
Reußdörfl |
Rusz-Czür |
Rüsz |
Villa Ruthenica |
Hermannstadt |
|
| 0944 |
4. Der Heltauer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0945 |
Processus Heltensis |
|
|
|
|
|
|
| 0946 |
(5 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0947 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0948 |
|
Sodenbach |
Czood |
Szád |
Sodia |
Hermannstadt |
|
| 0949 |
|
Michelsberg |
Kis-Disznod |
Csiznedye mike |
Mons Sti Michaelis |
Hermannstadt |
|
| 0950 |
|
Heltau, (Hielt) |
Nagy-Disznod |
Csiznedye mare |
Helta, Heltavia |
Hermannstadt |
|
| 0951 |
|
Städterdorf |
Rosinár, Resinár |
Resinár |
Picivicus |
Hermannstadt |
|
| 0952 |
|
Schellenberg,
(Schelmbrig, Schalmbrig) |
Schellenberg |
Schillimber |
Schellenberga |
Hermannstadt |
|
| 0953 |
5. Der Talmatscher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0954 |
Processus
Talmatsiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0955 |
(5 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0956 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0957 |
|
Ochsendorf |
Boitza |
Boitza |
Oxonium |
Hermannstadt |
|
| 0958 |
|
Giereldsau, (Girisä) |
Fenyöfalva |
Brád |
Fanum, Insula divi
Gerardi |
Hermannstadt |
|
| 0959 |
|
Talmesch |
Talmáts |
Tálmátsch |
Talmatsinum, Talmus,
Talmopolis |
Hermannstadt |
|
| 0960 |
|
Klein-Talmesch |
Talmatsel,
Kis-Talmatsch |
Talmasche mike |
Talmatsinum minus |
Hermannstadt |
|
| 0961 |
|
Westendorf |
Veszten |
Veszten |
Vestenia |
Hermannstadt |
|
| 0962 |
6. Der Stolzenburger Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0963 |
Processus
Stolzenburgensis |
|
|
|
|
|
|
| 0964 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0965 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0966 |
|
Baumgarten (Bangért) |
Bunyárd |
Bongárt |
Bungardinum |
Hermannstadt |
|
| 0967 |
|
Hanenbach |
Kakasfalva |
Hambach |
Hambacinum |
Hermannstadt |
|
| 0968 |
|
Moichen |
Mooh, Moha |
Mohe |
Mohavia |
Hermannstadt |
|
| 0969 |
|
Groß-Scheuern |
Nagy-Csür |
Schura mare |
Horreum majus |
Hermannstadt |
|
| 0970 |
|
Stolzenburg |
Szelindek |
Szlimnik |
Stoltzenburgum |
Hermannstadt |
|
| 0971 |
|
Hamersdorf |
Szent-Ersébeth |
Gusteritza |
Villa d. Humberti,
Stæ Elisabethæ |
Hermannstadt |
|
| 0972 |
7. Der Rohtberger Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0973 |
Processus
Rothbergensis |
|
|
|
|
|
|
| 0974 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0975 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0976 |
|
Dolman, (Duolmen),
Thalheim |
Dállya |
Dajie |
Dalia |
Hermannstadt |
|
| 0977 |
|
Kastenholz |
Hermány |
Kaschahoultz |
Kastenholzinum |
Hermannstadt |
|
| 0978 |
|
Burgberg, (Burprig) |
Hühalom, Vurpod |
Vurpur |
Burgberga |
Hermannstadt |
|
| 0979 |
|
Sakedat |
Szakadáth |
Szekedate |
Sakadatinum |
Hermannstadt |
|
| 0980 |
|
Neudorf |
Ujfalu |
Noe |
Neovilla, Novavilla |
Hermannstadt |
|
| 0981 |
|
Rohtberg |
Veresmárth |
Roschie |
Rufus, Rubeus mons |
Hermannstadt |
|
| 0982 |
III. Der untere Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 0983 |
Circulus inferior |
|
|
|
|
|
|
| 0984 |
(7 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 0985 |
1. Der Berényer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0986 |
Processus
Berényiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0987 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0988 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 0989 |
|
Lamdorf |
Berény |
Birin |
Berovia |
Hermannstadt |
|
| 0990 |
|
Berkaß |
Berkász |
Berka |
Berkassia |
Hermannstadt |
|
| 0991 |
|
Kastendorf |
Kaszto |
Ekasztó |
Castanea |
Hermannstadt |
|
| 0992 |
|
Schnelldorf,
Ober-Schewesch |
Sebeshely,
Felsö-Sebes |
Schebisch |
Celerivicus |
Hermannstadt |
|
| 0993 |
|
Elsterdorf |
Szaraka |
Szaraka |
Villa Elemosynæ |
Hermannstadt |
|
| 0994 |
|
Thorndorf |
Tordás |
Turda |
Tordavia |
Hermannstadt |
|
| 0995 |
2. Der Mühlenbacher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 0996 |
Processus
Sebessiensis |
|
|
|
|
|
|
| 0997 |
(1 Marktflecken und 4
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 0998 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 0999 |
|
Mühlenbach,
(Möllembich) |
Szász-Sebes |
Schebesch |
Sabesus |
Hermannstadt |
|
| 1000 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1001 |
|
Dallen |
Dall |
Daja |
Dalia |
Hermannstadt |
|
| 1002 |
|
Kelling |
Kelnek |
Kelnitz |
Kelnicum |
Hermannstadt |
|
| 1003 |
|
Langendorf |
Lamkerék |
Lamkerek |
Longa villa |
Hermannstadt |
|
| 1004 |
|
Petersdorf |
Péterfalva |
Szin-Petru |
Villa Sti Petri |
Hermannstadt |
|
| 1005 |
|
Reichau, Richau |
Reho |
Riho |
Rihovinum |
Hermannstadt |
|
| 1006 |
3. Der Pianer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1007 |
Processus Pianensis |
|
|
|
|
|
|
| 1008 |
(5 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1009 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1010 |
|
Lamendorf |
Lomán |
Lomaj |
Lomania |
Hermannstadt |
|
| 1011 |
|
Walachisch-Pin |
Olah-Pihan |
Pijana |
Piania Valachorum |
Hermannstadt |
|
| 1012 |
|
Deutsch-Pin |
Szász-Pihan, Szász
Pijen, Alsó-Pián |
Pijana |
Piania Saxonum |
Hermannstadt |
|
| 1013 |
|
Rekitzdorf |
Rekitze |
Rekitza |
Rekitzia |
Hermannstadt |
|
| 1014 |
|
Strägendorf |
Sztrugár |
Sztruga |
Strigonium |
Hermannstadt |
|
| 1015 |
4. Der Cschoraer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1016 |
Processus Csoraiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1017 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1018 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1019 |
|
Krähendorf |
Csora |
Csáre |
Cornivicus |
Hermannstadt |
|
| 1020 |
|
Kapellen, Kirchdorf |
Kapolna |
Kapulna |
Capella |
Hermannstadt |
|
| 1021 |
|
Latzdorf, Lattendorf |
Láz |
Láz |
Lazetum |
Hermannstadt |
|
| 1022 |
|
Unter-Sewesch |
Sebeshely |
Sibila |
Also-Sebes |
Hermannstadt |
|
| 1023 |
|
Sessenberg |
Sestsor |
Setsora |
Sessioria |
Hermannstadt |
|
| 1024 |
|
Springendorf |
Sugág |
Suka |
Sugania |
Hermannstadt |
|
| 1025 |
5. Der Rumescher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1026 |
Processus
Romossiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1027 |
(1 königliche
Freistadt und 7 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1028 |
Die königliche
Freistadt: |
|
|
|
|
|
|
| 1029 |
|
Broos, Brostadt |
Szász-Város |
Orischtyie |
Saxopolis, Villa Sti
Ambrosii |
Hermannstadt |
|
| 1030 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1031 |
|
Unter-Brodsdorf |
Alkenyér |
Schibot |
Sibothia |
Hermannstadt |
|
| 1032 |
|
Belendorf |
Balamir |
Belamir |
Villa Belæ |
Hermannstadt |
|
| 1033 |
|
Ober-Brodsdorf |
Fel-Kenyér |
Vinyere dje szusz |
Villa frugum superior |
Hermannstadt |
|
| 1034 |
|
Kutscherdorf |
Kudsér |
Kuschér |
Aurigaria |
Hermannstadt |
|
| 1035 |
|
Rumesch, Romesdorf |
Romosz |
Rumusza |
Ramaschinum |
Hermannstadt |
|
| 1036 |
|
Klein-Rumesch |
Romoszhely |
Romosel |
Ramaschinum minus |
Hermannstadt |
|
| 1037 |
|
Waywoden |
Vajdei |
Vojvodu |
Wajvodus |
Hermannstadt |
|
| 1038 |
6. Der Reußmärker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1039 |
Processus
Mercuriensis |
|
|
|
|
|
|
| 1040 |
(1 Marktflecken und 6
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1041 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1042 |
|
Reußmark |
Szeredahely |
Mnyerkur |
Mercurinum,
Mercuriopolis |
Hermannstadt |
|
| 1043 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1044 |
|
Dobreng |
Doborka |
Duburka |
Villa Deboræ |
Hermannstadt |
|
| 1045 |
|
Weißkirchen |
Fejéregyház |
Firháza |
Alba Ecclesia |
Hermannstadt |
|
| 1046 |
|
Korpinisch |
Kerpenyes |
Kerpinischa |
Kerpenia |
Hermannstadt |
|
| 1047 |
|
Polendorf |
Polján |
Poljáná |
Polianum |
Hermannstadt |
|
| 1048 |
|
Retsch |
Rétse |
Retsche |
Retsenum |
Hermannstadt |
|
| 1049 |
|
Urbegen (Urbigen) |
Szász-Orbó |
Girbova |
Girbovia |
Hermannstadt |
|
| 1050 |
7. Der Apolder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1051 |
Processus Apoldiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1052 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1053 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1054 |
|
Klein-Polt |
Kis-Apold |
Polda mike |
Apoldia minor |
Hermannstadt |
|
| 1055 |
|
Groß-Polt |
Nagy-Apold |
Polda mare |
Apoldia major |
Hermannstadt |
|
| 1056 |
|
Groß-Logdes |
Nagy-Ludás |
Güsz mare |
Ludassinum majus |
Hermannstadt |
|
| 1057 |
|
Omlesch (Hamlesch) |
Omlás |
Amlásch |
Omlaschinum |
Hermannstadt |
|
| 1058 |
|
Tschappers |
Toportsa |
Tipirtscha |
Toportsinum |
Hermannstadt |
|
| 1059 |
|
Rohtkirchen |
Veres-Egyháza |
Rossia |
Rubra Ecclesia |
Hermannstadt |
|
| 1060 |
IV. Die Kockelburger Gespanschaft |
|
|
|
|
|
|
| 1061 |
Comitatus Küküllensis,
Küküllö-Vármegye |
|
|
|
|
|
|
| 1062 |
(18 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1063 |
Die königliche
Freistadt: |
|
|
|
|
|
|
| 1064 |
|
Neumark, Marktstadt |
Máros-Vásárhely,
Székely-Vásárhely |
Oschorhej |
Agropolis,
Foroburgum, Forum Siculorum |
Kokelburg |
seit 1616 mit Stadtrechten versehen.
Zuvor Marktflecken mit 6 benachbarten Dörfern: Felsö oder Nagy-Sasvári + Alsó
oder Kis-Sasvári + Gurdasfalva + Benefalva + Kisfalud + Székélyfalva |
| 1066 |
I. Der obere Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 1067 |
Circulus superior |
|
|
|
|
|
|
| 1068 |
(5 Bezirke, 1
Marktflacken und 67 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1069 |
1. Der obere Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1070 |
Processus superior |
|
|
|
|
|
|
| 1071 |
(1 Marktflecken und
14 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1072 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1073 |
|
Elisabethenstadt,
Ebestadt, Elisabethstadt, Eppesdorf |
Ebesfalva,
Ersébetváros |
Ibistato |
Elisabethopolis |
Kokelburg |
|
| 1074 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1075 |
|
Walachisch-Andresdorf |
Andrásfalva,
Olah-Andrásfalva |
Andráschfalo
Rumuneszk |
Villa Sti Andreæ
Valach. |
Kokelburg |
|
| 1076 |
|
Malldorf |
Domáld |
Dumala |
Domaldi vicus |
Kokelburg |
|
| 1077 |
|
Ehrgang |
Ernye, Szász-Ernye |
Ernio |
Arundolium |
Kokelburg |
|
| 1078 |
|
Hahnendorf |
Handorfa, Hondorfa |
Hundor |
Handorfum |
Kokelburg |
|
| 1079 |
|
Marienburg |
Hétur |
Hetura |
Mariæburgum |
Kokelburg |
|
| 1080 |
|
Halwegen |
Holdvilág |
Huldgelág |
Albilunium |
Kokelburg |
|
| 1081 |
|
Klein-Freudenberg |
Kis-Bund, Alsó-Bun,
Csapafalva |
Boju mike |
Bunoburgum minus |
Kokelburg |
|
| 1082 |
|
Groß-Freudenberg |
Nagy-Bun, Felsö-Bun |
Boju mare |
Bunoburgum majus |
Kokelburg |
|
| 1083 |
|
Groß-Ailesch |
Nagy-Szölös |
Szeleusch mare |
Alesia major |
Kokelburg |
|
| 1084 |
|
Walachisch-Kaltenbrunn |
Olah-Hidegkut |
Hidkuta Rumuneszk |
Gelifons Valachor. |
Kokelburg |
|
| 1085 |
|
Walachisch Sacken |
Olah-Sakod |
Szakudu Rumuneszk |
Sacconium Valach. |
Kokelburg |
|
| 1086 |
|
Weppesdorf |
Pipe |
Pipa |
Pipea |
Kokelburg |
|
| 1087 |
|
Borden |
Pord |
Bordu |
Pordinum |
Kokelburg |
|
| 1088 |
|
Schärpendorf |
Sáard |
Scharuscha |
Schardum |
Kokelburg |
|
| 1089 |
2. Der Zagorer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1090 |
Processus Zagoriensis |
|
|
|
|
|
|
| 1091 |
(11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1092 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1093 |
|
Zickmantel,
Zuckmantel |
Czithmántor |
Czikmandre |
Sikmantorum |
Kokelburg |
|
| 1094 |
|
Erldorf |
Egrestö |
Egrigya |
Alnetum |
Kokelburg |
|
| 1095 |
|
Fülldorf, Füllendorf |
Fületelke |
Fültelka |
Auricolum |
Kokelburg |
|
| 1096 |
|
Klein-Kend |
Kis-Kend |
Keddu mike |
Kendinum minus |
Kokelburg |
|
| 1097 |
|
Klein-Ailesch |
Kis-Szölös |
Szülüscha mike |
Alesia minor |
Kokelburg |
|
| 1098 |
|
Mänyeresch |
Magyaros,
Szász-Magyaros |
Magyaruschu |
Magyarossum |
Kokelburg |
|
| 1099 |
|
Groß-Kend |
Nagy-Kend |
Keddu mare |
Kendinum majus |
Kokelburg |
|
| 1100 |
|
Walachisch-Falkendorf |
Olah-Solymos |
Scholmischa Rumuneszk |
Falcovicus Valach. |
Kokelburg |
|
| 1101 |
|
Nadesch |
Szász-Nádas |
Nadusch |
Nadaschinum |
Kokelburg |
|
| 1102 |
|
Irmesch |
Szász-Örményes |
Irminya |
Arminium |
Kokelburg |
|
| 1103 |
|
Roht, Rohtberg |
Zagor |
Zagur |
Zagoria |
Kokelburg |
|
| 1104 |
3. Der Bonyhaer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1105 |
Processus
Bonyhaiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1106 |
(13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1107 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1108 |
|
Bernhardsdorf |
Bernád |
Bernárd |
Bernardus |
Kokelburg |
|
| 1109 |
|
Bachnen, Bockhein |
Bonyha |
Bonja |
Bonhardus |
Kokelburg |
|
| 1110 |
|
Losch |
Csávás, Szász-Csávás |
Cschavascha |
Cschavassum |
Kokelburg |
|
| 1111 |
|
Dengel |
Dányán |
Danja |
Damianus |
Kokelburg |
|
| 1112 |
|
Gogeschdorf |
Gogány |
Gogana |
Goganum |
Kokelburg |
|
| 1113 |
|
Gogeschburg |
Gogányvárallya |
Gogánvára |
Ary Gogani |
Kokelburg |
|
| 1114 |
|
Jakesch, Jakobsdorf |
Gyakos, Jákábfalva |
Jakuba |
? |
Kokelburg |
|
| 1115 |
|
Bolesdorf |
Jövedits |
Idith |
Idithum |
Kokelburg |
|
| 1116 |
|
Kunden, Reißdorf |
Kund |
Kunda |
Kundovilla |
Kokelburg |
|
| 1117 |
|
Lependorf |
Leppend |
Lepandje |
Lepetum |
Kokelburg |
|
| 1118 |
|
Walachisch-Latzdorf |
Olah-Sz. László |
Laszlu |
Stus Ladislaus |
Kokelburg |
|
| 1119 |
|
Schmiegen |
Somogy, Somogyon |
Schomogy |
Schomogium |
Kokelburg |
|
| 1120 |
|
Almen |
Szász-Almás |
Alme |
Almadia |
Kokelburg |
|
| 1121 |
4. Der Teremier Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1122 |
Processus Teremiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1123 |
(13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1124 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1125 |
|
Bladen, Blasenmarkt |
Balavásár |
Balauser |
Forum Sti Blasii |
Kokelburg |
|
| 1126 |
|
Ober-Kappellen |
Felsö-Kapolna |
Kapolna dje szusz |
Capella superior |
Kokelburg |
|
| 1127 |
|
Ederholz |
Hederfája |
Iderfaje |
Lignofanum |
Kokelburg |
|
| 1128 |
|
Klein-Schergid |
Kis-Cserged |
Cschergida mike |
Sergidavia minor |
Kokelburg |
|
| 1129 |
|
Koroden |
Korod |
Koruja |
Korodinum |
Kokelburg |
|
| 1130 |
|
Martinsdorf |
Korod-Sz. Márton |
Szent Martun |
Villa Sti Martini |
Kokelburg |
|
| 1131 |
|
Nikelsdorf |
Mikefalva |
Nyika |
Villa Sti Nicolai |
Kokelburg |
|
| 1132 |
|
Groß-Schergid |
Nagy-Cserged |
Cschergida mare |
Sergidavia major |
Kokelburg |
|
| 1133 |
|
Groß-Wachsdorf |
Nagy-Teremi |
Terim mare |
Teremia major |
Kokelburg |
|
| 1134 |
|
Schöndorf |
Széplak |
Szépláká |
Pulcheria |
Kokelburg |
|
| 1135 |
|
Neudorf |
Ujfalu |
Ujfaló |
Novavilla |
Kokelburg |
|
| 1136 |
|
Weidenbrunn |
Vajdakuta |
Vajdakuta |
Vajvodi fons |
Kokelburg |
|
| 1137 |
|
Hofmark |
Vámos-Udvarhely |
Udvarhelyá |
Areopagus |
Kokelburg |
|
| 1138 |
5. Der Radnother Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1139 |
Processus
Rádnothiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1140 |
(16 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1141 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1142 |
|
Bordorf |
Bord |
Bordu |
Bordonum |
Kokelburg |
|
| 1143 |
|
Bessendorf |
Buzás-Bessenyö |
Beschenyo |
Bessenium |
Kokelburg |
|
| 1144 |
|
Tschappen |
Csapa |
Cschapu |
Cschapovia |
Kokelburg |
|
| 1145 |
|
Denndorf |
Dégh, Déeg |
Dagu |
Denchum |
Kokelburg |
|
| 1146 |
|
Unterwald |
Erdöalya |
Erdalya |
Subsilvanum |
Kokelburg |
|
| 1147 |
|
Flammdorf |
Gyulas |
Gyula |
Flammivicus |
Kokelburg |
|
| 1148 |
|
Laufdorf |
Kerellö |
Kürlö |
Kerelium |
Kokelburg |
|
| 1149 |
|
Paulsdorf |
Kerellö Sz. Pál |
Páli |
Villa Sti Pauli |
Kokelburg |
|
| 1150 |
|
Laßldorf |
Látzkód |
Latzkud |
Vicus Ladislai |
Kokelburg |
|
| 1151 |
|
Walachisch-Schlüßldorf |
Olah-Kotsárd |
Kotschard |
Clavigium Valach. |
Kokelburg |
|
| 1152 |
|
Salvern |
Oláh-Salyi |
Schalya |
Salvia |
Kokelburg |
|
| 1153 |
|
Radnau |
Radnoth |
Radnut |
Radnovia |
Kokelburg |
|
| 1154 |
|
Blasenbrunn |
Szélkut |
Szelkuta |
Selkutum |
Kokelburg |
|
| 1155 |
|
Futak |
Somostelke |
Futaka |
Samusium |
Kokelburg |
|
| 1156 |
|
Ugern |
Ugra |
Ugra |
Ugrania |
Kokelburg |
|
| 1157 |
|
Bibereck |
Vidrágszeg |
Vidrát |
Vidratum |
Kokelburg |
|
| 1158 |
II. Der untere Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 1159 |
Circulus inferior |
|
|
|
|
|
|
| 1160 |
(5 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1161 |
1. Der Darlatzer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1162 |
Processus
Darlatzensis |
|
|
|
|
|
|
| 1163 |
(9 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1164 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1165 |
|
Blasendorf |
Balástelke |
Blásch |
Villa Sti Blasii |
Kokelburg |
|
| 1166 |
|
Bogeschdorf |
Bogáts |
Bogatschá |
Bogathia |
Kokelburg |
|
| 1167 |
|
Durleß |
Darlatz |
Dirlosz |
Darlachum |
Kokelburg |
|
| 1168 |
|
Ober-Brassen, Bassen |
Felsö-Bajom |
Bosne dje szusz |
Bassania superior |
Kokelburg |
|
| 1169 |
|
Klein-Probstdorf |
Kis-Ekemezö |
Prosda mike |
Villa Præpositi minor |
Kokelburg |
|
| 1170 |
|
Kirtsch |
Körös |
Krisch |
Crisius |
Kokelburg |
|
| 1171 |
|
Groß-Probstdorf |
Nagy-Ekemezö |
Prosda mare |
Villa Præpositi major |
Kokelburg |
|
| 1172 |
|
Buschendorf |
Potstelke |
Potschu |
Potschtelkinum |
Kokelburg |
|
| 1173 |
|
Thalheim |
Völts |
Völgyá |
Convallium |
Kokelburg |
|
| 1174 |
2. Der Mikesaßaer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1175 |
Processus
Mikeszaszaiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1176 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1177 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1178 |
|
Tuten, Tutendorf |
Glogovitza |
Glogova |
Glogovitzum |
Kokelburg |
|
| 1179 |
|
Langenthal |
Hoszszuászó |
Huszo |
Longavilla |
Kokelburg |
|
| 1180 |
|
Langenbach, Teyn,
Prentzindorf |
Hoszszupatak |
Pataka |
Longirivus |
Kokelburg |
|
| 1181 |
|
Keßlen |
Keszlér |
Tyerlir |
Kesselia |
Kokelburg |
|
| 1182 |
|
Loderman |
Lodormány |
Dormán |
Lodormania |
Kokelburg |
|
| 1183 |
|
Lunka, Langendorf |
Lunka, Lanka |
Lunká |
Lunkinum |
Kokelburg |
|
| 1184 |
|
Feigendorf |
Mikeszásza |
Mikszásza |
Villa S. Nicolai |
Kokelburg |
|
| 1185 |
|
Petersdorf |
Péterfalva |
Peterfalo |
Villa Sti Petri |
Kokelburg |
|
| 1186 |
|
Schönau, Schinen |
Szépmezö |
Schone |
Bellavallis |
Kokelburg |
|
| 1187 |
|
Bleßdorf |
Szpin |
Szpin |
Spinovicus |
Kokelburg |
|
| 1188 |
|
Santallen |
Szantsal |
Santschál |
Santhallum |
Kokelburg |
|
| 1189 |
3. Der Kockelburger Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1190 |
Processus
Kükülöiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1191 |
(1 Marktflecken und 9
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1192 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1193 |
|
Kockelburg |
Kükülövár |
Cschetate de Balte |
Kukukovárinum,
Quicullo, Cuculliburgum, Cochelium |
Kokelburg |
|
| 1194 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1195 |
|
Adamsdorf |
Adamas |
Adamusch |
Villa Adami |
Kokelburg |
|
| 1196 |
|
Bonesdorf,
Unter-Brossen |
Alsó-Bajom |
Bujum dje dszosz |
Bassania inferior |
Kokelburg |
|
| 1197 |
|
Feißen, Füßelen |
Faisz |
Feisza |
Feiszum |
Kokelburg |
|
| 1198 |
|
Kretzenel |
Karátsonfalva |
Kretschunel |
Villa Gratiani |
Kokelburg |
|
| 1199 |
|
Königsdorf |
Királyfalva |
Krajfalo |
Villa Regis |
Kokelburg |
|
| 1200 |
|
Mayerberg |
Májorhegye,
Májoshegye |
Majhegyü |
Mons alodii |
Kokelburg |
|
| 1201 |
|
Walachisch-Buchwald |
Olah-Bükkös |
Bikisch Rumuneszk |
Faginetum Valach. |
Kokelburg |
|
| 1202 |
|
Plankendorf |
Sövényfalva |
Schovánfalo |
Vicopalus |
Kokelburg |
|
| 1203 |
|
Taterloch |
Tatárlaka |
Láká, Tatarlán |
Tartaria |
Kokelburg |
|
| 1204 |
4. Der Sökefalwer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1205 |
Processus
Sökefalvensis |
|
|
|
|
|
|
| 1206 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1207 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1208 |
|
Abtsdorf |
Abasfalva |
Abasfalo |
Abbatia Villa |
Kokelburg |
|
| 1209 |
|
Repsdorf |
Bábahalma |
Bábhálmá |
Repsania |
Kokelburg |
|
| 1210 |
|
Hollerthal |
Borzás |
Szok |
Sambovilla |
Kokelburg |
|
| 1211 |
|
Kothendorf |
Csüdötelke |
Cschatotelka |
Mirotelkinum |
Kokelburg |
|
| 1212 |
|
Denesdorf |
Désfalva |
Deschfaló |
Villa Sti Dionysii |
Kokelburg |
|
| 1213 |
|
Marteskirch |
Ditsö-Sz. Márton |
Mártun |
Ecclesia Sti Martini |
Kokelburg |
|
| 1214 |
|
Hügeldorf |
Dombo |
Domb |
Monticulus |
Kokelburg |
|
| 1215 |
|
Hahnendorf |
Gálfalva |
Galfalo |
Vicus Galli |
Kokelburg |
|
| 1216 |
|
Glockendorf |
Harangláb |
Haranglaba |
Campanium |
Kokelburg |
|
| 1217 |
|
Kintschen |
Kintsi |
Kéntsch |
Kintsinum |
Kokelburg |
|
| 1218 |
|
Klein-Scharesch,
Kleinferken |
Kis-Sáros |
Scharuschu mike |
Sarusium minus |
Kokelburg |
|
| 1219 |
|
Potschendorf,
Puschendorf |
Pótsfalva |
Pótscha |
Potschinum |
Kokelburg |
|
| 1220 |
|
Dunkeldorf |
Szökefalva |
Szükefalo |
Szökinum |
Kokelburg |
|
| 1221 |
5. Der Bényer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1222 |
Processus Bényeiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1223 |
(10 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1224 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1225 |
|
Unter-Kapellen |
Alsó-Kapolna |
Kapulna dje dszosz |
Capella inferior |
Kokelburg |
|
| 1226 |
|
Bendorf |
Bénye, Magyar-Bénye |
Bénya |
? |
Kokelburg |
|
| 1227 |
|
Betelsdorf |
Bethlen Sz. Miklos |
Betlán-Miklosch |
Villa Sti Nicolai |
Kokelburg |
|
| 1228 |
|
Dreykirchen |
Boldogfalva |
Szinta Mária |
Mariæ Templum |
Kokelburg |
|
| 1229 |
|
Bulkesch |
Bolgáts |
Bolgár |
Bolgatum |
Kokelburg |
|
| 1230 |
|
Mikloden |
Iklod |
Ikluda |
Iklodia |
Kokelburg |
|
| 1231 |
|
Panagen, Penagen |
Pánád |
Penádje |
Panadum |
Kokelburg |
|
| 1232 |
|
Seiden (Sögden) |
Sitve |
Schidve |
Sidonium |
Kokelburg |
|
| 1233 |
|
Deutschbeck,
Deutschenthal |
Szász-Völgye |
Valje Szaszuluje |
Saxovallium |
Kokelburg |
|
| 1234 |
|
Mechelsdorf |
Veszszös |
Veszüd |
Virgulteum |
Kokelburg |
|
| 1235 |
|
|
|
|
|
|
* Das "ü" im Namen ist in
der Quelle schlecht leserlich. Der Buchstabe kann in Wirklichkeit dadurch
variieren! |
| 1236 |
III. Der Maroscher Kreis |
|
|
|
|
|
|
| 1237 |
Circulus Marusiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1238 |
(8 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1239 |
1. Der Aboder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1240 |
Processus Abodiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1241 |
(17 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1242 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1243 |
|
Aboden |
Abod |
Abodá |
Abodum |
Kokelburg |
|
| 1244 |
|
Bedelheim |
Bede |
Beda |
Bedellum |
Kokelburg |
|
| 1245 |
|
Tschocken |
Csoka |
Cscháre (Tschotsch) |
Monedulinum |
Kokelburg |
|
| 1246 |
|
Fintenhaus |
Fintaháza |
Fintaháza |
Fintovilla |
Kokelburg |
|
| 1247 |
|
Gegesch |
Geges |
Gyéka |
Gegessum |
Kokelburg |
|
| 1248 |
|
Görtsch |
Görts, Göts |
Gotschu |
Görtschinum |
Kokelburg |
|
| 1249 |
|
Radthal |
Hárásztkerék |
Hárászkrék |
Rotavilla |
Kokelburg |
|
| 1250 |
|
Schneeberg |
Havad |
Havadu |
Alpinivum |
Kokelburg |
|
| 1251 |
|
Eliasdorf |
Illentzfalva |
Illie |
Villa Eliæ |
Kokelburg |
|
| 1252 |
|
Klein-Gergen |
Kis-Görgény |
Göriny |
Gergenium minus |
Kokelburg |
|
| 1253 |
|
Lorenzdorf |
Lörintzfalva |
Lörintzá |
Villa St. Laurentii |
Kokelburg |
|
| 1254 |
|
Lukasdorf |
Lukafalva |
Lukfalo |
Lucævicus |
Kokelburg |
|
| 1255 |
|
Samesdorf |
Somosd |
Szomesch |
Somosdinum |
Kokelburg |
|
| 1256 |
|
Dreyfaltigkeit |
Szent-Háromság, Sz.
Rontás |
Haromschága |
Villa Stæ Trinitatis,
Sancta Trinitas |
Kokelburg |
|
| 1257 |
|
H. Geist |
Szent-Lélek,
Gerlitze, Geritze |
Dukuluj |
Villa Sti Spiritus |
Kokelburg |
|
| 1258 |
|
Magerau |
Szövérd |
Oszverdá |
Severdum |
Kokelburg |
|
| 1259 |
|
Butterdorf |
Vaja |
Vajunt |
Vajanum |
Kokelburg |
|
| 1260 |
2. Der Jobágyfalwer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1261 |
Processus
Jobágyfalvensis |
|
|
|
|
|
|
| 1262 |
(15 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1263 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1264 |
|
Kornhaus |
Buzaháza |
Buzaház |
Granarium |
Kokelburg |
|
| 1265 |
|
Lampreten |
Csikfalva |
Csikfaló |
Trutilla |
Kokelburg |
|
| 1266 |
|
Martesdorf |
Csik-Sz. Márton |
Mártona |
Villa Sti Martini |
Kokelburg |
|
| 1267 |
|
Dammdorf |
Deményháza |
Demháza |
Damianus |
Kokelburg |
|
| 1268 |
|
Etschendorf |
Etsed |
Hodá |
Etschedum |
Kokelburg |
|
| 1269 |
|
Grunddorf |
Jobágyfalva |
Jabajfaló |
Colonia |
Kokelburg |
|
| 1270 |
|
Vasallengrund |
Jobágytelke |
Johástelka |
Vasallofundus |
Kokelburg |
|
| 1271 |
|
Islau |
Iszlo |
Ilsva |
Islavia |
Kokelburg |
|
| 1272 |
|
Kenden |
Kendö |
Kingyo |
Kendum |
Kokelburg |
|
| 1273 |
|
Kößwein |
Köszvényes |
Kingyó |
Kösvinium |
Kokelburg |
|
| 1274 |
|
Mayendorf |
Mája |
Maj |
Majanum |
Kokelburg |
|
| 1275 |
|
Marrdorf |
Markod |
Markoschd |
Marcivicus |
Kokelburg |
|
| 1276 |
|
Nikelsdorf |
Mikeháza, Mikháza |
Mikeschháza |
Ecclesia S. Nicolai |
Kokelburg |
|
| 1277 |
|
Einsiedel |
Remete |
Remetz |
Eremum |
Kokelburg |
|
| 1278 |
|
Wildbahn |
Vadád |
Vadaschda |
Feridavum |
Kokelburg |
|
| 1279 |
3. Der Schellyer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1280 |
Processus
Sellyeiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1281 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1282 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1283 |
|
Andresdorf |
Andrásfalva |
Andráscha |
Villa S. Andræ |
Kokelburg |
|
| 1284 |
|
Berein |
Bere |
Berenya |
Berenia |
Kokelburg |
|
| 1285 |
|
Kreutzdorf |
Berekeresztur |
Kristur |
Crucivicus |
Kokelburg |
|
| 1286 |
|
Demetdorf |
Demeterfalva |
Dumitru |
Villa Demetrii |
Kokelburg |
|
| 1287 |
|
Klein-Adrian |
Kis-Adorján |
Adorja mike |
Adrianum minus |
Kokelburg |
|
| 1288 |
|
Nußdorf |
Magyaros |
Magyaruschu |
Avellanium |
Kokelburg |
|
| 1289 |
|
Groß-Adrian |
Nagy-Adorján |
Adorja mare |
Adrianum majus |
Kokelburg |
|
| 1290 |
|
Riegmansdorf |
Rigmány |
Rigá |
Rigmanum |
Kokelburg |
|
| 1291 |
|
Schell |
Sellye |
Schelja |
Sellovicus |
Kokelburg |
|
| 1292 |
|
Schepern |
Sepröd |
Droschdje |
Sepredum |
Kokelburg |
|
| 1293 |
|
Schick |
Süketfalva |
Schurdalo |
Schiketum |
Kokelburg |
|
| 1294 |
|
St. Emerich |
Szent-Imre |
Imbru |
Villa. S. Emerici |
Kokelburg |
|
| 1295 |
|
Simonsdorf |
Szent Simon |
Schimuna |
Villa S. Simonis |
Kokelburg |
|
| 1296 |
|
Sered |
Szereda,
Máros-Szereda, Szegény Szereda |
Mnyerkur |
Szeredum |
Kokelburg |
|
| 1297 |
|
Anneskirch |
Szereda-Szent Anna |
Ana |
Ecclesia Stæ Annæ |
Kokelburg |
|
| 1298 |
|
Topelsdorf |
Toporszló |
Tope |
Topolonia |
Kokelburg |
|
| 1299 |
4. Der Sowáther Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1300 |
Processus
Szováthiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1301 |
(12 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1302 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1303 |
|
Fürstenfeld |
Atosfalva |
Atoschfalo |
Villa Achatii |
Kokelburg |
|
| 1304 |
|
Dohlendorf |
Csokafalva |
Tschotsch |
Monedulum |
Kokelburg |
|
| 1305 |
|
Gergeswald |
Erdö-Szent György |
Gyergyu |
Sylva Sti Georgii |
Kokelburg |
|
| 1306 |
|
Bergbrunn |
Gyalakuta |
Gyalakuta |
Montifons |
Kokelburg |
|
| 1307 |
|
Howaden |
Havadtö |
Hovadu |
Havedium |
Kokelburg |
|
| 1308 |
|
Klement |
Kelementelke |
Kelmtálká |
Villa Clementis |
Kokelburg |
|
| 1309 |
|
Kibeden |
Kibed |
Kibeda |
Kibedia |
Kokelburg |
|
| 1310 |
|
Eicheln |
Makfalva |
Dingye |
Glandovia |
Kokelburg |
|
| 1311 |
|
Salzwardein |
Só-Várad |
Schóvárdá |
Salis Vardum |
Kokelburg |
|
| 1312 |
|
Steffelsdorf |
Szent-István |
Ischtvaná |
Vicus Stephani |
Kokelburg |
|
| 1313 |
|
Sowaten |
Szováta |
Szovátú |
Sovatum |
Kokelburg |
|
| 1314 |
|
Wadassen |
Vadásd |
Vadaschu |
Vadassum |
Kokelburg |
|
| 1315 |
5. Der Gálfalwer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1316 |
Processus
Gálfalvensis |
|
|
|
|
|
|
| 1317 |
(16 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1318 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1319 |
|
Achsdorf |
Akosfalva |
Akosfaló |
Akossinum |
Kokelburg |
|
| 1320 |
|
St. Valentin |
Balintfalva |
Balinta |
S. Valentinus |
Kokelburg |
|
| 1321 |
|
Madraß |
Batzka-Madaráz |
Madaráschu |
Madarassum |
Kokelburg |
|
| 1322 |
|
Eicheln |
Cserefalva |
Cserefaló |
Quercinum |
Kokelburg |
|
| 1323 |
|
Zeben |
Csiba |
Cschibána |
Cebania |
Kokelburg |
|
| 1324 |
|
Hahndorf |
Gálfalva |
Gálfaló |
Gallovicus |
Kokelburg |
|
| 1325 |
|
Wasserthal |
Fojfalva |
Fojfaló |
Undovicus |
Kokelburg |
|
| 1326 |
|
Hagendorf |
Hagymás-Bodon |
Hagymáschá |
Hagymasum |
Kokelburg |
|
| 1327 |
|
Hahnenberg |
Kakasd |
Kokosch |
Gallovium |
Kokelburg |
|
| 1328 |
|
Nikelsgarten |
Káposztás-Sz. Miklos |
Mikluschu |
S. Nicolaus |
Kokelburg |
|
| 1329 |
|
Kratzdorf |
Karátsonfalva |
Rratschunel |
Kratsonia |
Kokelburg |
das große
"R" ist ein Schreibfehler. Richtiger Name Kratschunel |
| 1330 |
|
H. Kreutz |
Máros-Keresztur |
Krischtur |
S. Crux |
Kokelburg |
|
| 1331 |
|
Medyesch |
Megyesfalva |
Negyfaló |
Megyessum |
Kokelburg |
|
| 1332 |
|
Benedikt |
Nagy-Sz. Benedek,
Nyárad Sz. Benedek |
Benyik |
S. Benedictus |
Kokelburg |
|
| 1333 |
|
Nyárad |
Nyarádtöv |
Nyarádo |
Nyaradum |
Kokelburg |
|
| 1334 |
|
Laßlen |
Szent-László |
Laslo |
S. Ladislaus |
Kokelburg |
|
| 1335 |
6. Der Kaler Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1336 |
Processus Káliensis |
|
|
|
|
|
|
| 1337 |
(19 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1338 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1339 |
|
Agert |
Agárd |
Agará |
Agartum |
Kokelburg |
|
| 1340 |
|
Betendorf |
Böö |
Böva |
Betinum |
Kokelburg |
|
| 1341 |
|
Boschen |
Bóos |
Boj |
Boschinum |
Kokelburg |
|
| 1342 |
|
Tscheid |
Csejd |
Cschehe |
Cscheidum |
Kokelburg |
|
| 1343 |
|
Galdorf |
Gaál, Kál |
Galá |
Villa Galli |
Kokelburg |
|
| 1344 |
|
Jedden |
Ied |
Jedu |
Jedinum |
Kokelburg |
|
| 1345 |
|
Ikland |
Ikland |
Ikloda |
Iklandia |
Kokelburg |
|
| 1346 |
|
Kebel |
Kebele |
Kebla |
Kebelinum |
Kokelburg |
|
| 1347 |
|
St. Johann |
Kebele-Sz. Ivány |
Ivána |
Stus Johannes |
Kokelburg |
|
| 1348 |
|
Kronen |
Koronka |
Kronka |
Coronum |
Kokelburg |
|
| 1349 |
|
St. Georgen |
Máros-Sz. György |
Györgye |
Stus Georgius |
Kokelburg |
|
| 1350 |
|
Moschen |
Moson |
Moschon |
Moschonium |
Kokelburg |
|
| 1351 |
|
Groß-Erned |
Nagy-Ernye |
Ernya mare |
Ernyedinum majus |
Kokelburg |
|
| 1352 |
|
Nomasen |
Nyomáz, Nyomát |
Nyomá |
Nomasum |
Kokelburg |
|
| 1353 |
|
Scharden |
Sárd |
Schárdá |
Sardum |
Kokelburg |
|
| 1354 |
|
Seksch |
Székes |
Széká |
Szekeschinum |
Kokelburg |
|
| 1355 |
|
St. Lorenz |
Szent-Lörintz |
Lorintzá |
Stus Laurentius |
Kokelburg |
|
| 1356 |
|
Slawendorf |
Totfalva |
Totfaló |
Slavovilla |
Kokelburg |
|
| 1357 |
|
Wetzen |
Vetze |
Veltze |
Vetzinum |
Kokelburg |
|
| 1358 |
7. Der Mezö-Bánder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1359 |
Processus
Mezö-Bándiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1360 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1361 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1362 |
|
Berken |
Berkenye, Bergenye |
Bekenyá |
Berkenia |
Kokelburg |
|
| 1363 |
|
Johannsdorf |
Csit-Sz. Ivány |
Iván |
S. Johannes |
Kokelburg |
|
| 1364 |
|
Erlenheim |
Egerszeg |
Egerfája |
Alnovicus |
Kokelburg |
|
| 1365 |
|
Harz |
Hartzó |
Harschó |
Hartzovia |
Kokelburg |
|
| 1366 |
|
Kleindorf |
Kis-Falud |
Kischfaló |
Parva Villa |
Kokelburg |
|
| 1367 |
|
Mühldorf |
Malomfalva |
Malomfaló |
Molævicus |
Kokelburg |
|
| 1368 |
|
Bandorf |
Mezö-Bánd |
Bándá |
Campibandum |
Kokelburg |
|
| 1369 |
|
Steindorf |
Mezö-Kövesd |
Köveschda |
Lapidonum |
Kokelburg |
|
| 1370 |
|
Vogelfeld |
Mezö-Madarász |
Mádarászu |
Aviarium |
Kokelburg |
|
| 1371 |
|
Natzdorf |
Náznánfalva |
Nazfalo |
Naznania |
Kokelburg |
|
| 1372 |
|
Panit |
Panit |
Pita |
Panitum |
Kokelburg |
|
| 1373 |
|
Salzbach |
Sóspatak |
Schoschpataka |
Salorivus |
Kokelburg |
|
| 1374 |
|
Telek |
Száltelek |
Szálteleká |
Telekinum |
Kokelburg |
|
| 1375 |
|
Königsdorf |
Szent-Király |
Kraj |
Vicus Regis |
Kokelburg |
|
| 1376 |
|
Ural |
Uraly |
Ural |
Uralya |
Kokelburg |
|
| 1377 |
8. Der Schamschonder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1378 |
Processus
Samsondiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1379 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1380 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1381 |
|
Bardesch |
Bardos |
Bárdá |
Bardossum |
Kokelburg |
|
| 1382 |
|
Bared |
Bared |
Bárnád |
Baredia |
Kokelburg |
|
| 1383 |
|
Tschawesch |
Csávás, Mezö-Csávás |
Cscháváschu |
Csavassum |
Kokelburg |
|
| 1384 |
|
Halbweg |
Fele |
Felá |
Meditullium |
Kokelburg |
|
| 1385 |
|
Taubendorf |
Galambod |
Porumb |
Columbarium |
Kokelburg |
|
| 1386 |
|
Bruckenthal |
Hidvég |
Hidvég |
Pontosinium |
Kokelburg |
|
| 1387 |
|
Regenthal |
Kölpény |
Köpenyág |
Kelpinum |
Kokelburg |
|
| 1388 |
|
Lekenz |
Lekentze |
Lekentze |
Lekentzum |
Kokelburg |
|
| 1389 |
|
Minesch |
Ménes |
Ménésch |
Minessum |
Kokelburg |
|
| 1390 |
|
Einsiedeln |
Remeteszeg |
Remesz |
Eremum |
Kokelburg |
|
| 1391 |
|
Samson |
Sámsond |
Schamschondu |
Samsonus |
Kokelburg |
|
| 1392 |
|
Sabed |
Szabéd |
Schabedu |
Sabedia |
Kokelburg |
|
| 1393 |
|
Freydorf |
Szabad |
Szabadosch |
Libertinum |
Kokelburg |
|
| 1394 |
|
St. Anna |
Szent-Anna |
Aná |
Sta Anna |
Kokelburg |
|
| 1395 |
|
Hof |
Udvarfalva |
Kurtye |
Curiovicus |
Kokelburg |
|
| 1396 |
V. Die Fagarascher Gespanschaft |
|
|
|
|
|
|
| 1397 |
Comitatus Fagarasiensis,
Fagaras-Vármegye |
|
|
|
|
|
|
| 1398 |
(? Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1399 |
Die königliche
Freistadt: |
|
|
|
|
|
|
| 1400 |
|
Schäßburg |
Segesvár |
Schigischora |
Castrum Schæs,
Schesburgum |
Fagarasch |
|
| 1401 |
I. Der Kreis disseits des Altflusses |
|
|
|
|
|
|
| 1402 |
Circulus Cis Alutanus |
|
|
|
|
|
|
| 1403 |
(6 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1404 |
1. Der Venitzer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1405 |
Processus Venitzensis |
|
|
|
|
|
|
| 1406 |
(9 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1407 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1408 |
|
Unter-Komanen |
Alsó-Komána |
Kumáná dje dszosz |
Comania inferior |
Fagarasch |
Vergleiche rumänische
Schreibung des Ortsnamens mit Felsö-Komána |
| 1409 |
|
Unter-Wenz |
Alsó-Venitze |
Venitza dje dsosz |
Venitia inferior |
Fagarasch |
|
| 1410 |
|
Ober-Komanen |
Felsö-Komána |
Komána dje szusz |
Comania superior |
Fagarasch |
Vergleiche rumänische
Schreibung des Ortsnamens mit Alsó-Komána |
| 1411 |
|
Ober-Wenz |
Felsö-Venitze |
Venitza dje szusz |
Venitia superior |
Fagarasch |
|
| 1412 |
|
Griden |
Grid |
Gridu |
Gridovia |
Fagarasch |
|
| 1413 |
|
Kutschladen |
Kutsulata |
Ketschuló |
Kutschulatum |
Fagarasch |
|
| 1414 |
|
Lups |
Lupsa |
Lupschá |
Lupsovia |
Fagarasch |
|
| 1415 |
|
Berau |
Párou |
Pareu |
Barovia |
Fagarasch |
|
| 1416 |
|
Persen |
Persány |
Perschány |
Persanum |
Fagarasch |
|
| 1417 |
2. Der Scharkaner Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1418 |
Processus
Sárkaniensis |
|
|
|
|
|
|
| 1419 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1420 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1421 |
|
Butsch |
Butsum |
Butschumu |
Butsovia |
Fagarasch |
|
| 1422 |
|
Holbach |
Holbák |
Halbaka |
Holbachum |
Fagarasch |
|
| 1423 |
|
Kladendorf |
Mundra, Mondra |
Mundre |
Mondrovia |
Fagarasch |
|
| 1424 |
|
Neudorf |
Ohaba |
Hábá |
Ohabia |
Fagarasch |
|
| 1425 |
|
Schinken |
Olahsinka |
Schinká |
Schinkum |
Fagarasch |
|
| 1426 |
|
Pojen |
Pojana-Maruluj |
Pojanó |
Pojanum |
Fagarasch |
|
| 1427 |
|
Scharkendorf |
Sárkaitza |
Scherkeitze |
Scharcanivicus |
Fagarasch |
|
| 1428 |
|
Scharken |
Sárkány |
Scherkaje |
Scharkanum |
Fagarasch |
|
| 1429 |
|
Theodoren |
Todoritza |
Todoritzó |
Theodorum |
Fagarasch |
|
| 1430 |
|
Neuschinken |
Ujsinka |
Schinke |
Neoschinkum |
Fagarasch |
|
| 1431 |
|
Waden |
Vád |
Vádá |
Vadum |
Fagarasch |
|
| 1432 |
3. Der Fagarascher Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1433 |
Processus
Fagarasiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1434 |
(1 Marktflecken und
10 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1435 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1436 |
|
Fagreschmarkt |
Fagaras |
Fagaraschu |
Lignopolis |
Fagarasch |
|
| 1437 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1438 |
|
Hersin |
Herszény |
Eszény |
Hersinum |
Fagarasch |
|
| 1439 |
|
Hureß |
Hüréz |
Hárezu |
Huresum |
Fagarasch |
|
| 1440 |
|
Elisdorf |
Illyén |
Illie |
Villa Eliæ |
Fagarasch |
|
| 1441 |
|
Kapätsch |
Kopatsel |
Kápátschá |
Kopatschinum |
Fagarasch |
|
| 1442 |
|
Klein-Berwein |
Kis-Berivoj |
Berivoju mike |
Berivonium minus |
Fagarasch |
|
| 1443 |
|
Marschen |
Márdsina |
Marschine |
Marsinium |
Fagarasch |
|
| 1444 |
|
Groß-Berwein |
Nagy-Berivoj |
Berivoju máre |
Berivonium majus |
Fagarasch |
|
| 1445 |
|
Ruißen |
Russor |
Russu |
Russum |
Fagarasch |
|
| 1446 |
|
Schebesch |
Sebes |
Schibisch |
Sebessum |
Fagarasch |
|
| 1447 |
|
Sestern |
Szevesztrény |
Sztevény |
Sevestrum |
Fagarasch |
|
| 1448 |
4. Der Bethlener Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1449 |
Processus
Bethleniensis |
|
|
|
|
|
|
| 1450 |
(11 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1451 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1452 |
|
Bethlen, Badlinen |
Bethlen |
Bidlina |
Bethlenium |
Fagarasch |
|
| 1453 |
|
Danesdorf |
Dessan |
Deschán |
Dessania |
Fagarasch |
|
| 1454 |
|
Dreyrif |
Dridiff |
Dridif |
Dridifum |
Fagarasch |
|
| 1455 |
|
Jassau |
Jáász |
Jászú |
Iasovia |
Fagarasch |
|
| 1456 |
|
Spieldorf |
Ludisor |
Ludischoru |
Ludivicus |
Fagarasch |
|
| 1457 |
|
Lutzen |
Lutza |
Lutzá |
Lutza |
Fagarasch |
|
| 1458 |
|
Netod |
Netoth |
Netod |
Netodum |
Fagarasch |
|
| 1459 |
|
Tschoren |
Setsor |
Schetschora |
Setsorium |
Fagarasch |
|
| 1460 |
|
Retschen |
Teleki-Rétse |
Retzá |
Retschinum |
Fagarasch |
|
| 1461 |
|
Waywod-Retschen |
Vajda-Rétse |
Retza |
Retschinum Vajvodæ |
Fagarasch |
|
| 1462 |
|
Wolldorf |
Voila |
Vojlena |
Volanum |
Fagarasch |
|
| 1463 |
5. Der Sombathfalwer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1464 |
Processus
Szombatfalvensis |
|
|
|
|
|
|
| 1465 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1466 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1467 |
|
Unter-Mühlendorf |
Alsó-Szombatfalva |
Szimbota dje dsosz |
Sombatum inferius |
Fagarasch |
|
| 1468 |
|
Unter-Utsch |
Alsó-Utsa |
Utsu dje dszosz |
Utschinum inferius |
Fagarasch |
Vergleiche rumänische
Schreibung des Ortsnamens mit Felsö-Utsa |
| 1469 |
|
Unter-Wittendorf |
Alsó-Vist |
Viszt dje dszosz |
S. Vitus |
Fagarasch |
|
| 1470 |
|
Bessenbach |
Bessinbak, Bessembak |
Beschinbak |
Bessenbachum |
Fagarasch |
|
| 1471 |
|
Frauendorf |
Brátza |
Borászá |
Bratzum |
Fagarasch |
|
| 1472 |
|
Drachendorf |
Dragits |
Drakuj |
Dragum |
Fagarasch |
|
| 1473 |
|
Ober-Utsch |
Felsö-Utsa |
Utschu dje szsuz |
Utschinum superius |
Fagarasch |
Vergleiche rumänische
Schreibung des Ortsnamens mit Alsó-Utsa |
| 1474 |
|
Ober-Wittendorf |
Felsö-Vist |
Viszt dje szusz |
S. Vitus superior |
Fagarasch |
|
| 1475 |
|
Klein-Waywoden |
Kis-Vajdafalva |
Vajdafalo mike |
Vajvodivicus minor |
Fagarasch |
|
| 1476 |
|
Korben |
Korb |
Korb |
Korbum |
Fagarasch |
|
| 1477 |
|
Lessen |
Lesza |
Leschu |
Lessavia |
Fagarasch |
|
| 1478 |
|
Groß-Waywoden |
Nagy-Vajdafalva |
Vajdafalo mare |
Vajvodivicus major |
Fagarasch |
|
| 1479 |
|
Posoriten |
Posorita |
Paschoritá |
Posorita |
Fagarasch |
|
| 1480 |
6. Der Porumbaker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1481 |
Processus
Porumbakensis |
|
|
|
|
|
|
| 1482 |
(13 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1483 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1484 |
|
Unter-Birndorf |
Alsó-Arpás |
Arpáschá dje dsosz |
Arpassum inferius |
Fagarasch |
Vergleiche rumänische
und ungarische Schreibung des Ortsnamens mit Felsö-Árpás |
| 1485 |
|
Unter-Porumbach |
Alsó-Porumbak |
Borumbaku dje dszosz |
Porumbachum inferius |
Fagarasch |
Vergleiche rumänische
Schreibung des Ortsnamens mit Felsö-Porumbak |
| 1486 |
|
Unter-Schewesch |
Alsó-Sebes |
Schibisch dje dszosz |
Sebessum inferius |
Fagarasch |
|
| 1487 |
|
Ober-Birndorf |
Felsö-Árpás |
Árpáschá dje szsuz |
Arpassum superius |
Fagarasch |
Vergleiche rumänische
und ungarische Schreibung des Ortsnamens mit Alsó-Arpás |
| 1488 |
|
Ober-Porumbach,
Holztaube |
Felsö-Porumbak |
Borumbake dje szusz |
Porumbachum superius |
Fagarasch |
Vergleiche rumänische
Schreibung des Ortsnamens mit Alsó-Porumbak |
| 1489 |
|
Ober-Schewesch |
Felsö-Sebes |
Schibisch dje szusz |
Sebessum superius |
Fagarasch |
|
| 1490 |
|
Frek |
Frek, Fellek |
Avrig |
Africa |
Fagarasch |
|
| 1491 |
|
Kerz |
Kertz |
Kirtz |
Abbatia B. V. M. de
Candelis |
Fagarasch |
|
| 1492 |
|
Kertschen |
Opra-Kercsesorá |
Capreszore |
Kercsovia |
Fagarasch |
|
| 1493 |
|
Portscheß |
Portsesd |
Portsched |
Portsesdum |
Fagarasch |
|
| 1494 |
|
Streschen |
Stresa-Kercsesora |
Kertscheszora |
Keresovia |
Fagarasch |
|
| 1495 |
|
Schraten |
Szarata |
Szárátá |
Saratum |
Fagarasch |
|
| 1496 |
|
Korberg |
Szkore |
Skore |
Coreum |
Fagarasch |
|
| 1497 |
II. Der obere Kreis jenseits des
Altflusses |
|
|
|
|
|
|
| 1498 |
Circulus Trans
Alutanus superior |
|
|
|
|
|
|
| 1499 |
(7 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1500 |
1. Der Hewißer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1501 |
Processus Héviziensis |
|
|
|
|
|
|
| 1502 |
(8 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1503 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1504 |
|
Unter-Krebsenbach |
Also-Rákos |
Rakuschu dje dsosz |
Cancrovicus inferior |
Fagarasch |
|
| 1505 |
|
Bogaten |
Bogat |
Bogát |
Bogatum |
Fagarasch |
|
| 1506 |
|
Daken |
Dák, Datk |
Dáká |
Dacium, Dobka |
Fagarasch |
|
| 1507 |
|
Warmbrunn |
Héviz, Hev-viz |
Hevizá |
Fons vivus |
Fagarasch |
|
| 1508 |
|
Kaltenbrunn |
Hidegkut |
Hidegkutá |
Gelifons |
Fagarasch |
|
| 1509 |
|
Wallendorf |
Kiralyhalma |
Krajhalma |
Regis Tumulus |
Fagarasch |
|
| 1510 |
|
Langendorf |
Longodár |
Longodárá |
Longavilla |
Fagarasch |
|
| 1511 |
|
Matesdorf |
Matéfalva |
Matefáló |
Villa Mathæi |
Fagarasch |
|
| 1512 |
2. Der Peteker Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1513 |
Processus Petekiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1514 |
(8 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1515 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1516 |
|
Felken, Altfleigen |
Felek, Fellek |
Felaku |
Felkinum |
Fagarasch |
|
| 1517 |
|
Weißkirchen |
Fejéregyháza |
Firegyház |
Alba Ecclesia |
Fagarasch |
|
| 1518 |
|
Diwaldsdorf,
Teufelsdorf |
Hejásfalva |
Hejáfáló |
Villa S. Divaldi |
Fagarasch |
|
| 1519 |
|
Königsdorf |
Pálos |
Paló |
Villa Regis |
Fagarasch |
|
| 1520 |
|
Petsch |
Petek |
Pintek |
Petekinum |
Fagarasch |
|
| 1521 |
|
Kohtbach |
Sárpatak |
Scharpataku |
Lutorivus |
Fagarasch |
|
| 1522 |
|
Sedreß, Neureckel |
Szederjes |
Szederjeschu |
Sederjessum |
Fagarasch |
|
| 1523 |
|
Zoltendorf |
Zoltán |
Zoltáná |
Villa Soltani |
Fagarasch |
|
| 1524 |
3. Der Katzaer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1525 |
Processus Katzaiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1526 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1527 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1528 |
|
Draß |
Darótz |
Dáró |
Darotzum |
Fagarasch |
|
| 1529 |
|
Hamruden |
Homorod |
Hámród |
Homorodum |
Fagarasch |
|
| 1530 |
|
Katzendorf |
Katza |
Kátáschá |
Catilinum |
Fagarasch |
|
| 1531 |
|
Streitfort |
Mikvásár |
Mikloscha |
Forum Nicolai |
Fagarasch |
|
| 1532 |
|
Sommerburg |
Sombor |
Schombora |
Somborum |
Fagarasch |
|
| 1533 |
4. Der Repser Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1534 |
Processus Rupensis |
|
|
|
|
|
|
| 1535 |
(1 Marktflecken und 4
Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1536 |
Der Marktflecken: |
|
|
|
|
|
|
| 1537 |
|
Reps (Reppes, Rappes) |
Köhalom |
Haluma |
Rupes, Ruppas |
Fagarasch |
|
| 1538 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1539 |
|
Weißkirch |
Fejérház |
Fejergya |
Alba Ecclesia |
Fagarasch |
|
| 1540 |
|
Stein |
Garad |
Gradu |
Lapis |
Fagarasch |
|
| 1541 |
|
Schweischer |
Sövényszeg |
Schovenyu |
Vicus Helvetiorum |
Fagarasch |
|
| 1542 |
|
Galt |
Ugra |
Ugrona |
Ugrona |
Fagarasch |
|
| 1543 |
5. Der Koborer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1544 |
Processus Koboriensis |
|
|
|
|
|
|
| 1545 |
(? Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1546 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1547 |
|
Felmern |
Felmer |
Felmerá |
Felmeria |
Fagarasch |
|
| 1548 |
|
Halmägen |
Halmagy |
Halmaschá |
Halmagum |
Fagarasch |
|
| 1549 |
|
Kuivern |
Kobor |
Kuburá |
Koboria |
Fagarasch |
|
| 1550 |
|
Leblang (Lüvleng) |
Lébnek |
Libnik |
Longa Villa |
Fagarasch |
|
| 1551 |
|
Walachisch-Tekesch |
Olah-Gyakos |
Gajnár |
Tekessinum Valachorum |
Fagarasch |
|
| 1552 |
|
Schönen |
Sona |
Schonáj |
Schonia |
Fagarasch |
|
| 1553 |
|
Seiburg (Söibrig) |
Siberg |
Szibergá |
Sibergum |
Fagarasch |
|
| 1554 |
|
Tekesch |
Szász-Tyukos |
Gajnár |
Tekessinum Saxonum,
Galinaria |
Fagarasch |
|
| 1555 |
6. Der Erkeder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1556 |
Processus Erkediensis |
|
|
|
|
|
|
| 1557 |
(8 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1558 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1559 |
|
Mäburg |
Bene |
Báyá |
Meburgum |
Fagarasch |
|
| 1560 |
|
Erkeden |
Erked |
Arkitá |
Erkedum |
Fagarasch |
|
| 1561 |
|
Meschendorf |
Messe |
Moschná |
Messenia |
Fagarasch |
|
| 1562 |
|
Klosdorf, Nikelsdorf |
Miklostelke |
Mikloschá |
Villa divi Nicloai |
Fagarasch |
|
| 1563 |
|
Radeln |
Rádas |
Rádosch |
Radosia |
Fagarasch |
|
| 1564 |
|
Bodendorf |
Szász-Buda |
Budu |
Buda Saxonum |
Fagarasch |
|
| 1565 |
|
Keisd |
Szász-Kezd |
Kuszdu |
Kisdinum |
Fagarasch |
|
| 1566 |
|
Kreutzdorf |
Szász-Keresztur |
Krutscha |
Villa S. Crucis |
Fagarasch |
|
| 1567 |
7. Der Trapolder Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1568 |
Processus
Trapoldiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1569 |
(6 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1570 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1571 |
|
Dunesdorf |
Dános |
Deánosch |
Villa Dionysii |
Fagarasch |
|
| 1572 |
|
Schäs |
Segesd |
Schaisch |
Schegesdinum |
Fagarasch |
|
| 1573 |
|
Dendorf, Thalendorf |
Szász-Dalya |
Dáyá |
Dallia |
Fagarasch |
|
| 1574 |
|
Laßlen, Großlaßlen |
Szász-Sz. László |
Laszlje |
Villa Sti Ladislai |
Fagarasch |
|
| 1575 |
|
Trapolt |
Trapold |
Apolde |
Trapoldinum, Apoldia |
Fagarasch |
|
| 1576 |
|
Wolkendorf |
Volkány |
Volkáná |
Vulcanum |
Fagarasch |
|
| 1577 |
III. Der untere Kreis jenseits des
Altflusses |
|
|
|
|
|
|
| 1578 |
Circulus Trans
Alutanus inferior |
|
|
|
|
|
|
| 1579 |
(8 Bezirke) |
|
|
|
|
|
|
| 1580 |
1. Der Mohaer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1581 |
Processus Mohaiensis |
|
|
|
|
|
|
| 1582 |
(8 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1583 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1584 |
|
Mallenkrag
(Mellenkreg) |
Almakerék |
Almkrék |
Kerekinum |
Fagarasch |
|
| 1585 |
|
Poschendorf |
Besse |
Beschá |
Bessenia |
Fagarasch |
|
| 1586 |
|
Felzen, Felzendorf |
Földszin |
Felsza |
Feltzinium |
Fagarasch |
|
| 1587 |
|
Kreisch |
Keresd |
Krisch |
Krisium |
Fagarasch |
|
| 1588 |
|
Muckendorf |
Mohá |
Mohu |
Mohavia |
Fagarasch |
|
| 1589 |
|
Retesdorf |
Reten |
Ritu |
Retenum |
Fagarasch |
|
| 1590 |
|
Rennthal |
Rudály |
Rudol |
Rudalinum |
Fagarasch |
|
| 1591 |
|
Neudorf |
Szász-Ujfalu |
Ujfaló |
Villa nova |
Fagarasch |
|
| 1592 |
2. Der Wallendorfer Bezirk |
|
|
|
|
|
|
| 1593 |
Processus Valdorensis |
|
|
|
|
|
|
| 1594 |
(7 Dörfer) |
|
|
|
|
|
|
| 1595 |
Die Dörfer: |
|
|
|
|
|
|
| 1596 |
|
Marienburg |
Foldvár |
Felduore |
Mariæburgum |
Fagarasch |
|
| 1597 |
|
Hühnerbach |
Gainár |
Gainár |
Gallinorivus |
Fagarasch |
|
| 1598 |
|
Galatz |
Galatz |
Galatza |
Galatium |
Fagarasch |
|
| 1599 |
|
Kolun |
Kolun |
Colun |
Colonia |
Fagarasch |
|
| 1600 |
|
Walachisch-Neudorf |
Olah-Ujfalu |
Ujfalo Rumunesk |
Villa Valachica nova |
Fagarasch |
|
| 1601 |
|
Reckendorf |
Rukor, Rukur |
Rukur |
Ruconium |
Fagarasch |
|
| 1602 |
|
Wallendorf |
Valdor |
Váldór |
Villa latina |
Fagarasch |
|
| 1603 |
3. Der Groß-Schenker Bezirk |
|
|
|
|
|
</ |