Thema Genealogie
Regelmäßig berichtet die Siebenbürgische Zeitung über die Projektseminare unter der Schirmherrschaft des Vereins für Genealogie der Siebenbürger Sachsen e.V. (VGSS). Aus dem Schatz wertvoller Informationen, die von den örtlichen Pfarrern und Predigern in Siebenbürgen über Jahrhunderte hinweg gründlich in die Kirchenbücher der Evangelischen Kirche A.B. in Siebenburgen eingepflegt wurden, entstand in diesem Projekt im Laufe…
The Siebenbürgische Zeitung regularly reports on the project seminars under the auspices of the Association for Genealogy of the Transylvanian Saxons (VGSS). From the treasure trove of valuable information provided and painstakingly entered into the church records of the Evangelical Church A.B. in Transylvania by local pastors and preachers over centuries, an extensive electronic database…
Nicht überall, und im europäischen Raum auch nicht zu allen Zeiten, gibt bzw. gab es die heute so selbstverständlichen Familiennamen. Wohl kannte man Sippennamen schon bei den Germanen, später Beinamen zur besseren Unterscheidung mehrerer Personen mit gleichem Namen oder zu ihrer Auszeichnung, z.B. der englische König Richard, der wegen seines Mutes den Beinamen „Löwenherz“ erhielt.…
In den siebenbürgischen Matrikeln, insbesondere den älteren, komplett in Latein verfassten, finden sich lateinische Bezeichnungen, die nicht immer eindeutig mithilfe eines klassischen Latein-Deutsch Wörterbuches übersetzt werden können und der Deutung und Erklärung bedürfen. Neben speziellen, in Siebenbürgen oder gar nur regional üblichen Begriffen, finden sich phantasievoll latinisierte deutsche oder ungarische Bezeichnungen, z.B. Schaesburgensis (jemand aus…
